以下为莹酱的个人翻译 请勿私自转载或抄袭 谢谢
——————————————————————————————————
动物世界ANIMAL PLANET——仓鼠 HAMSTERS
Pg19 FAMILY-FRIENDLY TIP
仓鼠——作为儿童的宠物 (注意事项)
很多儿童都经常着迷于可爱的仓鼠,而且心急想拥有一只来当成他们的宠物。无论如何,年龄小的孩子可能对他们的宠物有着不实际的期望,以至于当宠物没有达到“期望“时,孩子会很不高兴甚至生气起来。孩子们会梦想拿着抱着他们的仓鼠;因为很多照片上的仓鼠都是依偎在主人手里,给孩子一种“仓鼠一定很享受我们抱着它。”的印象与期待。 实际上,仓鼠通常不喜欢依偎在同一个地方太久,甚至还会通过盲目的跑跳或挣扎着逃走来表示反抗。如果仓鼠在孩子的手里挣扎的话,
有些孩子会想抓得更紧而不是放开。 这种粗鲁的处理方法会吓到仓鼠而导致它咬人。孩子被咬就可能会下意识的将仓鼠摔到地上或者扔掉,对仓鼠而言,这些都是致命的。
由于这些原因,家长需要成为孩子的宠物仓鼠最基本的“监护人”,并且要教导孩子如何正确的与仓鼠互动。
家长通过示范如何正确的抱仓鼠和教导孩子在仓鼠开始挣扎时轻轻的把它放回笼子里,能有效地降低孩子被咬伤的风险。 家长甚至可能需要帮助孩子把仓鼠从笼子里抱出来从而让孩子与它互动。应该要教导孩子打开笼门并耐心等待仓鼠主动走进(ps也可以用食物引诱-3-),而不是强迫性的将仓鼠抓出来。小孩子通常会拿宠物开玩笑,所以必须在家长的监护下与宠物互动。
儿童一般没有太长时间的注意力,一旦拥有宠物的新奇感消失,照顾宠物就会开始变成枯燥乏味的家务琐事。不过,给宠物买玩具的新奇感可以帮助儿童维持他们的兴趣。小孩子会喜欢存钱,为了给心爱宠物买玩具,因为这样给他们一种长大了,是个照顾者的感觉。
(最后一段我个人认为不正确 就没有翻译)