网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月18日
漏签
0
天
许冠杰吧
关注:
11,383
贴子:
157,553
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
28
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回许冠杰吧
>0< 加载中...
请教许冠杰歌曲的歌词大意,讲粤语希望能进来帮个忙~
收藏
回复
58.17.14.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为我们不懂粤语,而且,明显许冠杰唱的粤语应该是属于粤语中的口语化的吧~好难理解啊~
比如日本娃娃,唱的到底是什么,虽然隐隐约约可以感觉到一点点意思,但。。。。。希望讲粤语的或懂粤语来帮帮忙~
谢谢啦~
61.144.134.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我来教你粤语,我QQ是:328926452加我
61.144.134.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帮帮忙啦//
61.140.115.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译得很好,想补充两句。“东急”是指一日资商场的名字;“实行住完宿”好象应为“实行住原宿”,原宿是日本一地方名,所以可译为“决定去原宿定居”;careless whispers 中文叫《无心快语》,威猛乐队原唱,蔡国权、梅艳芳都唱过其中文版,此歌当时红极一时。SAM把此歌和当时也流行之极的《Monica》之歌词也加了进去,正反映出当时社会的流行情况。(本人q号10152692,欢迎交流)
leixier
沉默是金
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢楼上补充。
“东急”指什么我依然不大不肯定,因为香港尖沙咀确实有叫“东急”的地方。而且日本的东急酒店也是非常出名的高级酒店,在日本许多城市都有分店。
“原宿”确实是我的错误,感谢指正
最爱八十年代
沉默是金
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
都是高手啊!收益非浅!顶!
dannyzou
香港制造
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
leixier
多谢你过来翻译,希望你有时间能多过来指教大家
蚁子辉
沉默是金
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译得不错~!!
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
wata shiwa hongkong no maichy desu
私は,香港の町です。(我是个香港人。注:不敢肯定“町”的翻译是否正确,因为按语法来说,这句话是很有问题的。)
补充一下,他的意思是说(我是个香港人而不是近藤真彦),maichy是近藤真彦的日本罗马拼音读法,他和上文歌词提到的中森明菜是对应的,他们当时在港澳台,日本,东南亚地区的风头很劲,是最TOP的明星,歌手.在SAM许唱这首歌的MV里,唱到他们名字时就会出现他们的照片.
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说明
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说明
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说明
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说明
218.14.189.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
实行住原宿应是指"住番(回,在)自己的地方,指不移民,住自己本身的居住地,暗指97后继续在中国香港的意思.
dannyzou
香港制造
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这首日本娃娃,有许冠杰电影的味道,很是风趣
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示