日语中假名的来历（资料） 
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己

的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演

变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”

。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名

要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的

文字，即现在的“假名”。 

平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用

来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。

片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学

名。

日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名（平假名

和片假名）和汉字。 

例：これは日本语のテキストです。

（译文：这是日语课本） 

平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它

可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中

的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假

名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）

和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 

片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它

理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主

要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太Ｋ丝头”）的意思是“课

本”，就是从英语单词“text”音译过来的。

外来语:日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的

日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化

影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经

常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。

例如：收音机　ラジオ　　　咖啡　　コーヒー　　　计算机　　コンピュータ

除了这些外来语外，日语中还有许多词汇是从英语和其他欧洲语言借来的。虽然造新词的方法继续存在，

但以原状引进西方的词汇的做法很普遍，如"volunteer"（自愿者）、 "newscaster"（新闻广播员）等等

。日语还创造了一些假英语词汇（英语中实际没这些词）诸如 "nighter"，指夜晚的运动比赛，

"salaryman"，指挣工资的工人。这一趋势在最近几年明显增加。

敬语：日本人发展了一个具有完整体系的敬语（日语叫keigo），它用以表示谈话者对谈话对象的尊重。

这里涉及不同程度的语言，敬语的熟练使用者有广泛的可供选择的词汇和表达方式，以便产生所希望的礼

貌程度。一个简单的句子可以有20多种表达方式，这要取决于谈话者与谈话对象之间的相对地位关系。
　　
　　决定谈话的恰当礼貌程度有相当的挑战性，因为相对地位关系是由许多因素的复杂组合来决定的，如

社会地位、级别、年纪、性别、甚至替别人帮过忙或欠别人人情。两个人初次见面，不了解对方属于哪个

阶层，或其社会地位看似相同（也就是说衣着或行为举止上没有明显区别），有一种可供使用的中性的或

中等级语言。总体来说，妇女比男士倾向于使用更礼貌的语言，而且使用的场合更多。
　　
　　掌握敬语绝非易事。有些日本人比别人更擅长于使用敬语。敬语近乎无数，多体现在名词、形容词、

动词和副词上。所谓的敬语是用于称呼谈话对象或与他/他相联系的事情的，如亲戚、房屋或所有物。相

反，有一些特别谦虚的词，是讲话者用于指自己或与自己相关的事情的。这两种表达方式之间产生的那种

差距表示出对谈话对象的恰如其分的尊重。

假名学习的预备知识

清音，假名中最基础的就是五十个清音了，称为“五十音”，不少原来想自学日语的朋友就是被它挡在了

门外。你不要看它们很多，就被吓住了。其实，它们是有规律的。它们每五个一行，一共是十行。

下面就是“五十音图”了，你花几秒钟大概看一下，不需要记住任何东西，有个印象就行。

 あ段 い段 う段 え段 お段 
あ行 あ い う え お 
か行 か き く け こ 
さ行 さ し す せ そ 
た行 た ち つ て と 
な行 な に ぬ ね の 
は行 は ひ ふ へ ほ 
ま行 ま み む め も 
や行 や (い) ゆ (え) よ 
ら行 ら り る れ ろ 
わ行 わ (い) (う) (え) (を) 

看到了吧，五十音图中，横排的叫做“行”，竖排的叫做“列”，每一行或列以它们该行或列的第一个假

名命名。另外，加括号的假名是和其它重复的。

但是，你现在看着它们一定还是很头痛的。没关系，我们再来看看用日语的罗马字组成的五十音图。

 a段 i段 u段 e段 o段 
a行 a i u e o 
ka行 ka ki ku ke ko 
sa行 sa shi su se so 
ta行 ta chi tsu te to 
na行 na ni nu ne no 
ha行 ha hi fu he ho 
ma行 ma mi mu me mo 
ya行 ya (i) yu (e) yo 
ra行 ra ri ru re ro 
wa行 wa (i) (u) (e) (o)

从哪儿摘了那么多?无聊!

五十音图，学日语的基础�

浊音

半浊�

あア　いイ　うウ　えエ　おオ 
　あえい　あおう　いえあ　うおあ　あえいう　あおあお　あいうえお

　かカ　きキ　くク　けケ　こコ

　かけき　かこく　きけか　くこか　かけきく　けこかこ　かきくけこ

　がガ　ぎギ　ぐグ　げゲ　ごゴ

　がげぎ　がごぐ　ぎげが　ぐごが　がげぎぐ　げごがご　がぎぐげご

　さサ　しシ　すス　せセ　そソ

　させし　さそす　しせさ　すそさ　させしす　せそさそ　さしすせそ

　ざザ　じジ　ずズ　ぜゼ　ぞゾ

　ざぜじ　ざぞず　じぜざ　ずぞざ　ざぜじず　ぜぞざぞ　ざじずぜぞ

 たタ　ちチ　つツ　てテ　とト

　たてち　たとつ　ちつた　つとた　たてちつ　てとたと　たちつてと

　なナ　にニ　ぬヌ　ねネ　のノ

　なねに　なのぬ　にねな　ぬのな　なねにぬ　ねのなの　なにぬねの

　はハ　ひヒ　ふフ　へヘ　ほホ

　はへひ　はほふ　ひへほ　ふほは　はへひふ　へははほ　はひふへほ

　まマ　みミ　むム　めメ　もモ

　まめみ　まもむ　みめま　むもま　まめみむ　めもまも　まみむめも

　だダ　ぢヂ　づヅ　でデ　どド

やヤ　いイ　ゆユ　えエ　よヨ 
　やゆよ　よゆや　ゆよや　ゆやよ　やえいゆ　えよやよ　やいゆえよ

　らラ　りリ　るル　れレ　ろロ

　られり　らろる　りれら　るろら　られりろ　れろらろ　らりるれろ

　わワ　いイ　うウ　えエ　をヲ

　わえい　わをう　いえわ　うをわ　わえいう　えをわを　わいうえを

　ばバ　びビ　ぶブ　べベ　ぼボ

　ばべび　ばぼぶ　びべぼ　ぶぼば　ばべびぶ　べぼばぼ　ばびぶべぼ

　ぱパ　ぴピ　ぷプ　ぺペ　ぽポ

　ぱぺぴ　ぴぽぷ　ぴぺぱ　ぷぽぱ　ぱぺぴぽ　ぺぽぱぽ　ぱぴぷぺぽ

　んン　拨音

　あん　いん　うん　えん　おん

　　　かん　きん　くん　けん　こん

　　　がん　ぎん　ぐん　げん　ごん

　　　さん　しん　すん　せん　そん

　ざん　じん　ずん　ぜん　ぞん

　　　たん　ちん　つん　てん　とん

　　　だん　ぢん　づん　でん　どん

　　　なん　にん　ぬん　ねん　のん

　はん　ひん　ふん　へん　ほん

　　　ばん　びん　ぶん　べん　ぼん

　　　ぱん　ぴん　ぷん　ぺん　ぽん

　　　まん　みん　むん　めん　もん

　　　やん　いん　ゆん　えん　よん

　　　らん　りん　るん　れん　ろん　わん

日语的音节有短音和长音的区别，长音的长度大约是短音的一倍，占二拍。前面出现的七十一个假名，除拨音以外，都代表一个短音。这些短音除作助词的假名以外都有相应的长音，长音单词和短音单词的意思不同，因为必须严格区分长短音。

长音的标记的规则如下： 
特 征 词 例 例 外 
あ段假名后加“あ” おかあさん 　 
い段假名后加“い” おにいさん 　 
う段假名后加“う” すうがく 　 
え段假名后加“え” えいご 加“え”如：おねえさん 
お段假名后加“お” おとうさん 加“お”如：おおきい 
外来语用“ー” ノート

促音：

发完一个音后，憋住呼吸，迅速做好后续假名的发音准备，停顿一拍后气流爆破而出，这种发音叫做“促音”。

促音一般发生在か行、さ行、た行、和わ行假名的前面。初学日语的人往往发不好促音。注意发音时必须占有一拍的长度。

促音用写得稍小偏下的“っ”或“ッ”表示，各占一格（竖写时小写偏右）。

　カセット　きって　マッチ　ざっし　コップ　せっけん　スイッチ　ベッド

きゃ キャ きゅ キュ きょ キョ 
ぎゃ ギャ ぎゅ ギュ ぎょ ギョ 
しゃ シャ しゅ シュ しょ ショ 
じゃ ジヤ じゅ ジュ じょ ジョ 
ちゃ チャ ちゅ チュ ちょ チョ 
にゃ ニャ にゅ ニュ にょ ニョ 
ひゃ ヒャ ひゅ ヒュ ひょ ヒョ 
びゃ ビャ びゅ ビュ びょ ビョ 
ぴゃ ピャ ぴゅ ピュ ぴょ ピョ 
みゃ ミャ みゅ ミュ みょ ミョ 
りゃ リャ りゅ リュ りょ リョ