I have actually seen Anita back in 1991
我在1991年真的見過Anita
by Sanrita (yingyings Superfan)
Sanrita(盈盈的超級粉絲)
One winter day in 1991 (I was not Anita’s fan yet). I was walking on Des Voeux Road in Central, Hong Kong (my office was in Central), I was passing the traffic light, suddenly in front of me I saw a very tall, slim and pretty girl.
1991年冬的一天(我那時還不是Anita的粉絲呢),我正走在香港德輔道中(我那時的辦公室在中環),正要過紅綠燈時,忽然看到我前面有一個個子很高又很瘦的漂亮女孩兒。
That tall girl walked pass me very quickly. I had not even had a chance to see in detail her eyes, nose, lips, etc. All I could see and remember is her skin is very good (which attracted my attention, I usually like girls with good skin), the make-up was extremely light, I did not see any eye shadow or blush, but only red lipstick.
那個高個子女孩兒很快地超過了我,我都沒有機會仔細看看她的眼睛,鼻子,嘴唇什麽的。我能看到並記住的就是她的皮膚非常好(就是這一點吸引了我的注意力,我一般喜歡皮膚好的女孩子)。妝化得極淡,我沒看到任何眼影或是胭脂,只用了紅色的唇膏。
In Central, there are usually office girls looking ordinary and only about 5 feet 3 or 4 inches. That tall girl was very outstanding and special in the crowded street.
在中環,那些辦公女郎們通常長相平平而且個子只有五呎三四吋[一米六〇到一米六二點五]。那個高個子女孩兒在擁擠的街上非常出衆,特別。
She walked very quickly as if she was in a hurry (probably because she’s got long legs and very light weight). I looked at her back, her hair was very long (a little bit longer than Mulan), curly, light brown, beautiful. I guessed she had just set her hair. Her long and beautiful hair was flying in the sky while she walked.
她走得很快,就好像在趕時間似的(多半是由於她有一雙長腿,而且體態輕盈)。我從後面看到她,她的頭髮很長(比木蘭的稍微長一點),捲曲,淡褐色,美麗。我猜她剛做過頭髮。行走的時候,她美麗的長髮在空中飛舞。
She was wearing red miniskirt - very mini. Very long legs. Her profile was pretty. She looked very young, pretty, modern and fashionable.
她穿著紅色的迷你裙 --- 非常短。非常長的腿。側影很漂亮。她看上去很年輕,漂亮,現代並且新潮。
I stopped walking. I was standing still in the street, my eyes were looking at her, following her movement. Finally, I could recognize this young and pretty girl was Miss Hong Kong Yuen Wing Yi (I did not know her English name at that time).
我停下來,在街上站住了,目不轉睛地看著她走。終於,我認出這個漂亮的年輕女孩兒是香港小姐袁詠儀(那時我還不知道她的英文名字)。
I thought no wonder this girl was so special from others. And no wonder she could win the title of Miss Hong Kong. Anita was not just lucky. She was really outstanding and special.
我想怪不得這個女孩兒這麽顯眼,怪不得她做了港姐。Anita並不只是幸運,她是真的出衆,特別。
If you saw the article written by Christie (Mariska attached it a few weeks ago), Christie was very right, Anita’s head is quite small, and she is very tall and slim.
如果你看了Christie寫的那篇文章(Mariska幾星期前貼過),Christie說的很對,Anita的頭很小,而且她很高很瘦。
我在1991年真的見過Anita
by Sanrita (yingyings Superfan)
Sanrita(盈盈的超級粉絲)
One winter day in 1991 (I was not Anita’s fan yet). I was walking on Des Voeux Road in Central, Hong Kong (my office was in Central), I was passing the traffic light, suddenly in front of me I saw a very tall, slim and pretty girl.
1991年冬的一天(我那時還不是Anita的粉絲呢),我正走在香港德輔道中(我那時的辦公室在中環),正要過紅綠燈時,忽然看到我前面有一個個子很高又很瘦的漂亮女孩兒。
That tall girl walked pass me very quickly. I had not even had a chance to see in detail her eyes, nose, lips, etc. All I could see and remember is her skin is very good (which attracted my attention, I usually like girls with good skin), the make-up was extremely light, I did not see any eye shadow or blush, but only red lipstick.
那個高個子女孩兒很快地超過了我,我都沒有機會仔細看看她的眼睛,鼻子,嘴唇什麽的。我能看到並記住的就是她的皮膚非常好(就是這一點吸引了我的注意力,我一般喜歡皮膚好的女孩子)。妝化得極淡,我沒看到任何眼影或是胭脂,只用了紅色的唇膏。
In Central, there are usually office girls looking ordinary and only about 5 feet 3 or 4 inches. That tall girl was very outstanding and special in the crowded street.
在中環,那些辦公女郎們通常長相平平而且個子只有五呎三四吋[一米六〇到一米六二點五]。那個高個子女孩兒在擁擠的街上非常出衆,特別。
She walked very quickly as if she was in a hurry (probably because she’s got long legs and very light weight). I looked at her back, her hair was very long (a little bit longer than Mulan), curly, light brown, beautiful. I guessed she had just set her hair. Her long and beautiful hair was flying in the sky while she walked.
她走得很快,就好像在趕時間似的(多半是由於她有一雙長腿,而且體態輕盈)。我從後面看到她,她的頭髮很長(比木蘭的稍微長一點),捲曲,淡褐色,美麗。我猜她剛做過頭髮。行走的時候,她美麗的長髮在空中飛舞。
She was wearing red miniskirt - very mini. Very long legs. Her profile was pretty. She looked very young, pretty, modern and fashionable.
她穿著紅色的迷你裙 --- 非常短。非常長的腿。側影很漂亮。她看上去很年輕,漂亮,現代並且新潮。
I stopped walking. I was standing still in the street, my eyes were looking at her, following her movement. Finally, I could recognize this young and pretty girl was Miss Hong Kong Yuen Wing Yi (I did not know her English name at that time).
我停下來,在街上站住了,目不轉睛地看著她走。終於,我認出這個漂亮的年輕女孩兒是香港小姐袁詠儀(那時我還不知道她的英文名字)。
I thought no wonder this girl was so special from others. And no wonder she could win the title of Miss Hong Kong. Anita was not just lucky. She was really outstanding and special.
我想怪不得這個女孩兒這麽顯眼,怪不得她做了港姐。Anita並不只是幸運,她是真的出衆,特別。
If you saw the article written by Christie (Mariska attached it a few weeks ago), Christie was very right, Anita’s head is quite small, and she is very tall and slim.
如果你看了Christie寫的那篇文章(Mariska幾星期前貼過),Christie說的很對,Anita的頭很小,而且她很高很瘦。