Published Date: 09 November 2007
Location: South Tyneside
Owen can't wait for first taste of Tyne-Wear derby
欧文期待德比大战
By Miles Starforth Newcastle United writer
MICHAEL Owen is relishing his game against Sunderland as a Newcastle United player after playing in Spain's legendary El Clásico and cutting his teeth in Merseyside derbies.
欧文在巴斯克德比和默西塞德比中都有过进球，他现在是纽卡斯尔的一员，即将迎来自已在纽卡斯尔的德比。
Owen missed both Tyne-Wear fixtures in his first season at St James's Park through injury.
欧文在纽卡的第一个赛季，由于伤病错过了两次德比大战。
And he scored in his last derby game, when Real Madrid beat Barcelona 4-2 at the Bernabeu in April 2005.
他最后一次在德比大战中的进球，要追溯到2005年4月皇家马德里VS巴赛罗那的比赛。
The 27-year-old striker vividly remembers that game – one of the biggest club fixtures in the world – and he knows tomorrow's sold-out game at the Stadium of Light will be no less passionate.
欧文对那场比赛记忆犹新，那是世界上最伟大的俱乐部之一，他知道明天在光明体育场的德比会是一场激烈的比赛。
Asked about the Real Madrid-Barcelona fixtures, Owen told the Gazette: "We won 4-2 at home, and we lost 3-2 away.
欧文告诉the Gazette: “我们主场4-2赢了，但是在客场3-2输给对方。
"The scorers chart on the 4-2 win at home was fantastic. It was Ronaldo, Zidane, Raul and Owen, and then Ronaldinho and Eto'o for Barcelona, so that's five great players!
“主场4-2战胜对手是一件了不起的事，当时得分的球员有罗纳尔多、齐达内、劳尔、欧文，后来罗纳尔迪尼奥和埃托奥也进球了，这五个人都是伟大的球员！
"That was good, but we got stuffed away and I only came on for the last 20 minutes. I had a header that nearly went in.
"All derbies are obviously different, and that in a way isn't a derby. It's just a successful two teams – they're miles apart. But they call it El Derby or El Clásico, and it's a fantastic occasion.
“各个地方的德比会有明显地不同，它们是成功的两支球队，相距不过英里之间，称为El Derby or El Clásico（德比间的巅峰对决），这种比赛奇妙极了。
"Every derby's different, whether it's Liverpool-Everton or Newcastle Sunderland. I've never played in a Newcastle-Sunderland derby, and I'm looking forward to sampling this one."
“就象利物浦－埃弗顿，或者纽卡斯尔－桑德兰，每个德比都不一样，我从来没有参加过纽卡斯尔和桑德兰之间的德比，我向往这场比赛。”
Missing the two Newcastle-Sunderland games in his first year on Tyneside was just one of many frustrations for injury-hit Owen, who has started just 20 games since his £16m move from Real Madrid in the summer of 2005.
And Owen – without a goal in three games – is looking to take out his frustrations now he is injury-free and playing week in, week out.
欧文已经三场没有进球了，这是非常令人失望的，他现在很健康，可以每周都打比赛。
He added: "Add it to many frustrations when you're injured. You miss games in general.
他补充到：“当你受伤的时候，总是错过比赛，许多失望就会随之而来。
"Every time a big club comes to St James's, you want to be out there, and every time a derby comes round, you want to be out there.
“有球队来访圣詹姆斯的时候，您总是想着上场，德比，您自然也会希望出现在赛场上。
"Add it to all the other frustrations – it's frustrating full stop being injured.
“因为伤病不能比赛，这种挫败感是令人失望的。
"And this is a game I'm looking forward to a lot."
“我对这次比赛寄予厚望。”
Last Updated: 09 November 2007 10:55 AM
Location: South Tyneside
Owen can't wait for first taste of Tyne-Wear derby
欧文期待德比大战
By Miles Starforth Newcastle United writer
MICHAEL Owen is relishing his game against Sunderland as a Newcastle United player after playing in Spain's legendary El Clásico and cutting his teeth in Merseyside derbies.
欧文在巴斯克德比和默西塞德比中都有过进球，他现在是纽卡斯尔的一员，即将迎来自已在纽卡斯尔的德比。
Owen missed both Tyne-Wear fixtures in his first season at St James's Park through injury.
欧文在纽卡的第一个赛季，由于伤病错过了两次德比大战。
And he scored in his last derby game, when Real Madrid beat Barcelona 4-2 at the Bernabeu in April 2005.
他最后一次在德比大战中的进球，要追溯到2005年4月皇家马德里VS巴赛罗那的比赛。
The 27-year-old striker vividly remembers that game – one of the biggest club fixtures in the world – and he knows tomorrow's sold-out game at the Stadium of Light will be no less passionate.
欧文对那场比赛记忆犹新，那是世界上最伟大的俱乐部之一，他知道明天在光明体育场的德比会是一场激烈的比赛。
Asked about the Real Madrid-Barcelona fixtures, Owen told the Gazette: "We won 4-2 at home, and we lost 3-2 away.
欧文告诉the Gazette: “我们主场4-2赢了，但是在客场3-2输给对方。
"The scorers chart on the 4-2 win at home was fantastic. It was Ronaldo, Zidane, Raul and Owen, and then Ronaldinho and Eto'o for Barcelona, so that's five great players!
“主场4-2战胜对手是一件了不起的事，当时得分的球员有罗纳尔多、齐达内、劳尔、欧文，后来罗纳尔迪尼奥和埃托奥也进球了，这五个人都是伟大的球员！
"That was good, but we got stuffed away and I only came on for the last 20 minutes. I had a header that nearly went in.
"All derbies are obviously different, and that in a way isn't a derby. It's just a successful two teams – they're miles apart. But they call it El Derby or El Clásico, and it's a fantastic occasion.
“各个地方的德比会有明显地不同，它们是成功的两支球队，相距不过英里之间，称为El Derby or El Clásico（德比间的巅峰对决），这种比赛奇妙极了。
"Every derby's different, whether it's Liverpool-Everton or Newcastle Sunderland. I've never played in a Newcastle-Sunderland derby, and I'm looking forward to sampling this one."
“就象利物浦－埃弗顿，或者纽卡斯尔－桑德兰，每个德比都不一样，我从来没有参加过纽卡斯尔和桑德兰之间的德比，我向往这场比赛。”
Missing the two Newcastle-Sunderland games in his first year on Tyneside was just one of many frustrations for injury-hit Owen, who has started just 20 games since his £16m move from Real Madrid in the summer of 2005.
And Owen – without a goal in three games – is looking to take out his frustrations now he is injury-free and playing week in, week out.
欧文已经三场没有进球了，这是非常令人失望的，他现在很健康，可以每周都打比赛。
He added: "Add it to many frustrations when you're injured. You miss games in general.
他补充到：“当你受伤的时候，总是错过比赛，许多失望就会随之而来。
"Every time a big club comes to St James's, you want to be out there, and every time a derby comes round, you want to be out there.
“有球队来访圣詹姆斯的时候，您总是想着上场，德比，您自然也会希望出现在赛场上。
"Add it to all the other frustrations – it's frustrating full stop being injured.
“因为伤病不能比赛，这种挫败感是令人失望的。
"And this is a game I'm looking forward to a lot."
“我对这次比赛寄予厚望。”
Last Updated: 09 November 2007 10:55 AM
