1.じゃじゃ马にさせないで 

歌：西尾えつ子
作词：森雪之丞
作曲：松村邦男
编曲：椎名和夫
奴八破奴八破一向聴（ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン）
はしゃぐ恋は　池の鲤。
奴八破奴八破一向聴（ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン）　胸の鲷は　抱かれタイ
訳もわからずに　らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから　らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世纪末
なぜもっと静かに「好きだよ」と言えないの？
张り合うと私も　じゃじゃ马になっちゃう！
ベルも鸣らさずに　そよ风の様に
胸のワンルーム　住みついた君なの
迷惑よ　だけど
…今夜だけいいわ（…明日までいいわ）
奴八破奴八破二向聴（ヤッパッパーヤッパッパーリャンシャンテン）　踊る接吻（キス）は　海の鱚。
奴八破奴八破二向聴（ヤッパッパーヤッパッパーリャンシャンテン）
恋の鯵は　隠し味
见つめられる度　らんまらんまで　目が回る
恋になりそうで　らんまらんまで
タンマタンマで　そんなもんねとお友达
迫力で口说かれ　星の街逃げ出した
梦见てたデートが　マラソンになっちゃう！
痒いメルヘンも　乙女には媚薬
君の优しさに　包まれてみたいの
冗谈よ　だけど
…ハートは透けちゃう（…いつかは透けちゃう）
奴八破奴八破一向聴（ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン）
はしゃぐ恋は　池の鲤。
奴八破奴八破一向聴（ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン）　胸の鲷は　抱かれタイ
见つめられる度　らんまらんまで　目が回る
恋になりそうで　らんまらんまで、お友达
訳もわからずに　らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから　らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世纪末

 じゃじゃ马にさせないで 
歌：西尾えつ子
作词：森雪之丞
作曲：松村邦男
编曲：椎名和夫

不要把我变成泼妇
--------------------------

★奴八破奴八破一向听
　躁动恋爱的　是池中的鲤鱼
　奴八破奴八破一向听
　胸中的鲷鱼　想要得到拥抱


☆不需要明白理由　乱马 乱马　天色已晚
　自从和你在一起　乱马　乱马
　这个呀那个呀　吵来吵去的世纪末 

为什么不能平静地说“喜欢你”呢？
和你在一起　我不禁也要发狂了 

叮呤呤的铃声　像风吹过一样
你已经牢牢占据了　我心中的位置
无所适从啊　可是
……只要今晚就可以（……直到明天就可以） 

奴八破奴八破两向听
跳动接吻的　是海中的鱚鱼
奴八破奴八破两向听
恋爱的鰺鱼　是神秘的味道 

每当你看着我　乱马　乱马　让我眩晕
好像是恋爱的感觉　乱马　乱马
暂停暂停哦　我们只是好朋友 

那样有力地说出来　我忙逃到布满星光的街道
梦中的约会　竟然那么漫长 

令人心痒的童话　是少女的媚药
想让你温柔地　将我抱住
开玩笑的　但是
……我已敞开心扉（……一直敞开心扉） 

★重复 

每当你看着我　乱马　乱马　让我眩晕
好像是恋爱的感觉　乱马　乱马　我的好朋友 

☆重复 


--------------------------------------------------------------------------------
 
返回目录



2.プラトニックつらぬいて
●坂上香织

作词：松本　隆
作曲?编曲：後藤次利 

谁もいない海辺に　あなたと二人
はしゃぎすぎた时が　静まる 

无口になった瞳が　なぜかこわいわ
空も海も波も　远のくの 

Ah　小指が触れても　ショートしそうよ
爱が育つまで　少し待って 

くちびるの砂粒　そっとはらって
あなたの目の中の　私を见る 

※プラトニックをつらぬいてね
　约束よ
　プラトニックでつらぬいてね
　あなたが好き 

不意に降りだした雨　あわてて二人
道の车めがけ　走るの 

Ah　そんな乱暴に　腕をひいたら


折れてしまいそう　优しくして 

心が决めること　その答えは
无限の波だけが　知ってるのかも 

プラトニックをつらぬいてね
今はまだ
プラトニックでつらぬいてね
痛いくらい 

ほんとのこと言えば　キスぐらいなら
许してもいいって　感じていた 

※くりかえし 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------

3.ＥＱＵＡＬ　ロマンス
● DoCo

作词：及川眠子
作曲：山口美央子
编曲：中村　哲 

※Darlin'
Just for me　待ってるわ
こころに　ゾクゾク　あげたい
あなたの指先が　诱うロマンス
运命ごと　きっと Fallin' love 

Tonight
不思议ね　海沿いに止めた车
そうふたりは　こんな近くにいても
见えないバリア　じゃましているのは何故
涙あふれそう
[Fallin' Love] 

Darlin'
Just for you　迷わない
とびきりドキドキください
あなたの瞳から　はじまるロマンス
谁以上に　好きよ Catch My Love 

Tonight
见つめて　はじめてつけた口红
でもあなたは　そっと恋をそらすの
いま大切に　思ってくれるのなら
抱きしめてほしい
[Catch my love] 

※くりかえし 

手がかりのない　优しさだけじゃ
せつない My heart
爱はいつも Loneliness
腕のなかへ Ah 

※くりかえし 

[同样的浪漫史（爱情故事）]TV-ED2
--------------------------------------------------------------------------
作词：及川眠子
作曲：山口美央子
编曲：中村　哲
歌：DoCo
-------------------------------------------------------------------------
※Darlin' Just for me 请你等一下
 我要给你我心中的（无尽）激动
 你的指尖就是迷人的浪漫史
 各自的命运 一定 Fallin' love 
 Tonight不可思议，沿海岸边停留着几辆车
 那两个人虽这样接近

 却还是有看不见的界限阻隔 那时为何?
 泪水就快要涌出来

 Darlin' Just for you 不要再犹豫
 我献给你我剧烈的心跳
 从你的眼中我看得到最初的浪漫史
 无论谁都行,喜欢就 Catch my love

 Tonight仔细看着, 那未涂完的口红
 但你却错过这悄然的甜美恋爱

 现在对于我来说最重要的想法是
 希望你能紧紧抱住我

※重复

 那切不断的关系 不仅仅是温柔
 非常痛苦 My heart
 爱情为何总是 Loneliness
 就在手中 啊

※重复
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------

4.
 
リトル☆デイト 

歌：ribbon
作词：三浦徳子
作曲：後藤次利
编曲：後藤次利
ステンカラーのコート
私に巻きつけた
风邪をひくよといって
君の指がそっと
长い髪に触れた
いつか　梦见たシーン
デッキの上　カップル　NO！NO！
目のやり场に　ドキドキしちゃう
笑颜　返すつもりが
I'm a lonely girl,so lonely girl.
チャンスと夕日が　ささやきかける
でもね　青いリボンはほどけない
Shining,Dreaming　いきなり潮风が変わるわ
爱してないわけじゃない
Demo,今は帰りたい…
黄昏はいつでも
不思议の国みたい
星を数えさせるの
绀のブレザー　エンブレム　NO！NO！
みえちゃダメと　脱いだはずみに
君の视线　热くて
I' a lonely girl,so lonely girl.
２人でいるのに　涙が出そう
ふいに　青いリボンがきつくなる
Shining,Dreaming　いきなりKissなんて困るわ
爱してないわけじゃない
Demo,今は帰りたい…
I'm a lonely girl
　…何をそんなにこわがってるの？
I'm a lonely girl
　…いつもの私になれないの
I'm a lonely girl
　…爱してないわけじゃないけど
I'm a lonely girl
　…弱虫なの
チャンスと夕日が　ささやきかける


でもね　青いリボンはほどけない
Shining,Dreaming　いきなり潮风が変わるわ
爱してないわけじゃない
Demo,今は帰りたい…
 
リトル☆デイト
歌：ribbon
作词：三浦徳子
作曲：後藤次利
编曲：後藤次利

小小约会
--------------------------
把花色的外衣
披在我的身上
小心不要着凉了 

你的指尖温柔地
触动我的长发
这是我梦中的场面 

码头上　是两个人　不！不！
我的眼睛已不知所措　心跳不已
只想回头送你一个笑容
我是一个孤独的女孩　那样孤独的女孩 

☆夕阳下的机会　轻声的耳语
　但是　我还不愿　解下我的青丝带
　绚烂，梦想
　突然地　海风变化了
　其实不是不爱你
　但是　现在我该回去了…… 

黄昏下总像是
一个奇妙的世界
我们数着繁星
深蓝的运动衫　奇怪的意味　不！不！
这样是不行的　我慌忙逃开
你的视线　那么火热
我是一个孤独的女孩　那样孤独的女孩 

一想起我们俩在一起　就不禁热泪盈眶
一下子　青色的丝带　变得湿润了
绚烂，梦想
突然你无法再吻我
其实不是不爱你
但是　现在我该回去了…… 

（我是一个孤独的女孩）
……为什么要害怕呢？
（我是一个孤独的女孩）
……心中再不能平静？
（我是一个孤独的女孩）
……其实不是不爱你
（我是一个孤独的女孩）
……只是一个胆小鬼 

☆重复 

--------------------------------------------------------------------------------
 
返回目录


5. 
ド·ン·マ·イ来々少年
●西尾えつ子

作词：森　雪之丞
作曲：吉実明宏
编曲：森　英治 

梦でも　见てるみたい
君が落ち込むなんて
背中を　つついたのに
虚ろに空を见てさ 

内绪してたけど　ずうっと前から　我爱尓
元気まき散らす　君が好きだヨ 

Don't mind! 来々少年　笑颜の方が一?二
来々少年　梦见ていてネ
Don't mind! 来々少年　めそめそしてると
来々少年　浮気しちゃうゾ 

※涙は　ポイしちゃいナ！
　夕阳が　笑う
　生意気　飞ばしちゃいナ！
　いつもの君と…喧哗がしたいナ 

优しさあげたいけど
上手く言叶が出ない
今だけ　君のために
女らしくなりたい 

马鹿な冗谈も　かまってくれなきゃ　lonely girl
伸びた君の影　つねっているだけ 

Don't mind! 来々少年　悩んでても一?二
来々少年　笑ってみせて
Don't mind! 来々少年　くよくよしてると
来々少年　嫌いになるゾ 

涙は　ポイしちゃいナ！
想い出　舍てて
私に　梦见ちゃいナ！
辉く君の…笑颜が好きだヨ 

※くりかえし 

[不要责备来来少年]TV-ED3
-------------------------------------------
 作词：森 雪之丞
 作曲：吉实明宏
 编曲：森 英治
 歌：西尾悦子
-------------------------------------------
 就连梦中 仿佛可以看到
 你就这样深陷下去
 用手指触碰你的脊背
 你呆呆地望着天空的洞
 虽然是，是个小秘密，很久以前我想说“我爱你”
 精力应该很充沛，真的很喜欢你哟！

 Don't Mind LAY-LAY Boy！露出笑脸:一、二
 LAY-LAY Boy 梦中也会见到
 Don't Mind LAY-LAY Boy！哭哭啼啼的样子呢
 LAY-LAY Boy 你不要见异思迁

☆不要轻易把眼泪掉出来！
 你看那夕阳在笑
 别把那傲气显露出来！
 不想和平常的你……吵吵閙閙的来一架！

 我只想 给你一点温柔
 然而却迟迟不能说出口
 现在这样 只是为了你而
 想要有个女孩子的模样

 愚蠢的玩笑也 不会特别介意的Lonely Girl
 伸长的你的影子 只是想拚命抓住

 Don't Mind LAY-LAY Boy！不要因此烦恼：一、二
 LAY-LAY Boy 试着自笑一笑
 Don't Mind LAY-LAY Boy！烦恼郁闷的样子呢
 LAY-LAY Boy 真的变得很讨厌

 不让泪水轻易地流出来！
 想要抛弃旧的回忆
 我想我不会在梦中见不到的


 喜欢你的 灿烂微笑的天真面孔

 ☆重复 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------

6.

 
思いでがいっぱい 

歌：CoCo
作词：及川眠子
作曲：岩田雅之
编曲：有贺启雄
始业ベル気にしながら　駆けてくるクラスメイト
声かけるの　ねぇ「おはよう！」
夏草が薫る舗道　微笑みで始まる朝
いつもと同んなじだけど
さりげない瞬间さえ　私の宝物
こころのアルバムに　贴ってある
忘れない（この空を）
忘れない（この梦を）
あなたといま分けあう　优しい季节
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの
阳が当たる渡り廊下　友达に打ち明けたね
素敌なひと　でも「ナイショ…」
切りすぎた髪を悔やみ　眠れない夜もあった
いつかは笑えるかしら
さざ波がさらうように　はかなく消えた恋
痛みが过去形に　変わっても
忘れない（あの虹を）
忘れない（あの爱を）
そうオトナになっても　なくしたくない
はしゃいでた（いつだって）
悩んでた（いまだって）
まぶしさは终わらないの
忘れない（この空を）
忘れない（この梦を）
あなたといま分けあう　优しい季节
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの
 思いでがいっぱい
歌：DoCo
作词：及川眠子
作曲：岩田雅之
编曲：川井宪次

全部回忆
--------------------------
[全体]为了赶上上课的铃声　同学们都跑了起来
这时有个声音　叫道：“[小茜]早上好！”
路上是春天芬芳的青草　向着新的早晨扬起笑脸
虽然还像平时一样 

[乱马]即使是偶然的瞬间　也是我的宝物
[珊璞]心中的相册　一直珍存着 

[小霞]不会忘记的（这片天空）
不会忘记的（这个梦想）
[小茜]和你一起分享　温柔的季节
[小靡]悲伤着（心神不定的日子）
高兴着（轻声哭泣的日子）
[全体]这是我最珍贵的回忆 

[全体]阳光下的走廊里　我向朋友问
很在意的人　但：“[乱马]是秘密……”
伤心地剪短了头发　又是一个不眠之夜
希望我能一直笑着面对 

[小靡]就像荡漾的水波　消失而去的恋爱
[小霞]即使痛苦　变成了过去式 

[乱马]不会忘记的（那道彩虹）
不会忘记的（那段心动）
[小霞]即使我变成了大人　我也不会失去
[珊璞]快乐的（任何时候）
烦恼的（即使现在）
[全体]耀眼的光彩不会终结 

[小茜]不会忘记的（这片天空）
不会忘记的（这个梦想）
[珊璞]和你一起分享　温柔的季节
[小霞]悲伤着（心神不定的日子）
高兴着（轻声哭泣的日子）
[全体]这是我最珍贵的回忆 
《思い出がいっぱい》
上课铃声快要响起
起来的同学
打招呼呢：早晨！
飘着夏日花草香气的柏油路
由微笑开始的早上
和平时一样
毫不在乎的一刹也是我的宝物
贴在心里的相簿里
不会忘记这天空
不会忘记这个梦
现在和你一起分享这优美的季节
悲哀，也有感动的日子
快乐，也有流泪的时候
因为是珍贵的回忆啊

--------------------------------------------------------------------------------

7.
 
乱马〈ランバ〉ダ☆ＲＡＮＭＡ
●らんま1/2　DoCo

构成：乱马的歌剧団文芸部
作曲?编曲：川井宪次
実演：乱马的歌剧団御一行様 

※〔あかね〕うちの天道道场
〔コ―ラス〕いそうろう
〔あかね〕乱马　つら～い修行の
〔コ―ラス〕呪泉郷
〔玄马〕まさに悲剧！
〔乱马〕水をかぶると
〔らんま〕女になっちゃうフザケた体质
〔コーラス〕あかねの许婚！ 

乱马「おめー、かわいくねーんだよ」
あかね「冗谈じゃないわよ。あんな変态、おことわりよ」
玄马「う～む、なにから话せばよいのやら」
「乱马、杀す！」シャンプー 

らんま「てめー、なにしやがる！」
九能「人呼んで、风林馆高校の苍い雷」


早云「说明してもらおーか、乱马くん」
「お～ほほほほほほほっ」小太刀 

ムース「おらの技を、手品よばやりする気か」
おばば「婿どの、多少はできるよーじゃの」
八宝斉「はははあっ、あかねちゃんのぱんてぃっ！」
「ぶぃーっ、ぶきっ！」良牙 

※くりかえし 

〔ガイド〕お客さん、ここよ。伝说の修行场　呪泉郷。
お客さん、物好きね。
大変危険なので、もう谁も使てないのよ、この修行场。 

あっ、お客さん　なにするね！
泉に落ちたら大変よ。
あいやあっ、娘溺泉〈ニャンニーチュアン〉に落ちてしまった！ 

娘溺泉は千五百年前　若い娘が溺れたという、
悲剧的伝说があるのだよ！
以来そこで溺れた者、皆…、
若い娘の姿になてしまう呪い的泉！
ほら见ろ、娘になてしまた。 

らんま「命は舍てても、男を舍てる気はなかったわい！」
良牙「风林馆高校はどこだ？」
かすみ「早乙女のおじさま、朝ごはんですよー」
「……」玄马 

シャンプー「乱马、责任とるよろし」
おばば「だてに百年生きとらんわ、ははっ」
なびき「フォローになってないわよ、おねーちゃん」
「よしよし、よし」あかね 

九能「きさま、あかねくんに対して惯れ惯れしい」
三千院「连れが、失礼したね」
あずさ「シャルロットはあずさちゃんのものですわ」
「ぶぃ～っ、ぶきっ！」Pちゃん 

〔乱马〕だけどあかね　笑うとかわいいよ 

※くりかえし
〔乱马〕「胜手に决めるなよ！」
〔コーラス〕あかねの许婚！
〔あかね〕「迷惑だわ！」
〔コーラス〕あかねの许婚！ 
返回目录
 
[Lambada Ranma]TV-ED4
-------------------------------------
构成/演出：乱马歌剧团文艺部
作曲/编曲：川井宪次
-------------------------------------
[小茜]家人的天道道场
[合唱]吃闲饭的
[小茜]乱马在刻苦修行
[合唱]咒泉乡
[玄马]真是个悲剧！！
[乱马]被水泼了之後…
[乱子]乡魔术一样变成女孩子的体质
[合唱]他是小茜的未婚夫！！
乱马：你呀，一点儿都不可爱！
小茜：别开玩笑了！那种变态，我当然拒绝了~！
玄马：嗯~~有什麽事的话，商量一下就好了
 “乱马！杀！”珊璞

乱子：混蛋！————你干什麽！！？？
九能：人称风林馆高中之青雷就是我！！！
早云：说明一下，乱马君。
 “哦~~呵呵呵呵呵呵呵呵呵”小太刀

暮斯：看看我最拿手的魔术表演！！
外婆：要是女婿的话也能办到。
八寳齐：呵呵呵……小茜的内裤！
 “吡、吡吡吡”良牙

[小茜]家人的天道道场
[合唱]吃闲饭的
[小茜]乱马在刻苦修行
[合唱]咒泉乡
[玄马]真是个悲剧！！
[乱马]被水泼了之後…
[乱子]乡魔术一样变成女孩子的体质
[合唱]他是小茜的未婚夫！！

[导游]看，客人们，这就是传说中的修行圣地----咒泉乡！
 很好奇吧？因为太危险，已经没有多少人用这个修行场了。
 喂！你们干什麽呢？！掉进泉水裏可就糟了！！！
 哎呀！！掉进“娘溺泉”了！
 娘溺泉是据说在1500年前有美丽的姑娘掉在泉水裏溺死的悲惨的传说！！
 它是一个所有掉进去的人……都会以女孩的姿态出现的被诅咒的泉水！！
 看！变成女孩了！！！

乱子：就算拼了命，也要保住男人的气节！！！
良牙：风林馆高中在那裏？？
小霞：早乙女叔叔，吃早饭了哟~~
 “啪吽”玄马

珊璞：乱马，你可要负责！！
外婆：真是百年不遇的人才！哈哈！
小美：别跟着我，姐姐。
 “好的，好的，好的。”小茜

九能：你这家伙！居然敢对小茜这麽亲热！！！
三千院：我的同伴失礼了。
AZUSA：夏洛特是AZUSA的东西！！
 “辟--辟--”小P

[乱马]只是小茜的笑脸再天真些就好了……

[小茜]家人的天道道场
[合唱]吃闲饭的
[小茜]乱马在刻苦修行
[合唱]咒泉乡
[玄马]真是个悲剧！！
[乱马]被水泼了之後…


9. 
绝対！Part ２ 

歌：早坂好恵
作词：及川眠子
作曲：松本俊明
编曲：鹭巣诗郎
绝対！ぜったい！なにはなくても
绝対！ぜったい！お手上げナシよ
この世でひとりのキミだもの
阳射しとつるんで　歩く砂浜
キミが差し出した　梦のパラ?パラ?パラソル
胸のなか　风が吹いたみたいに
くすんだ想いが　いっきに　扫除されていくの
Ha～han　指がふるえて
Ha～han　頬が热くて
はじめの一歩よ
ズバリ恋です　谁か文句ある？
绝対！ぜったい！どんとかまえて
绝対！ぜったい！キミもとことん
その爱　私に决めなさい
绝対！ぜったい！どんとかまえて
绝対！ぜったい！キミもとことん
その爱　私に决めなさい
カモメを指さし　微笑（わら）う横颜
キミが映しだす　时间（とき）のプリ?プリ?プリズム
曲がった気持ちの　ひとかけらさえ
どこを捜しても　ほらね　见つかりっこないよ
Ha～han　後悔なんて
Ha～han　お呼びじゃないの
泣いたってマル
ズバリ好きです　命赌けてます
绝対！ぜったい！なにはなくても
绝対！ぜったい！お手上げナシよ
この世でひとりのキミだもの
绝対！ぜったい！なにはなくても
绝対！ぜったい！お手上げナシよ
この世でひとりのキミだもの
绝対！ぜったい！どんとかまえて
绝対！ぜったい！キミもとことん
その爱　私に决めなさい
 
[绝对！Part.2]TV-OP4
----------------------------------------------
作词：及川眠子
作曲：松本俊明
编曲：鹭巣诗郎
歌：早坂好恵
----------------------------------------------
绝对！绝对！不是什麽都没有
绝对！绝对！不会没有办法的
这世界就是你一个人的世界
有强烈的阳光照射在我漫步的沙滩上
有你从远方寄来的太阳伞
在我心中就像有阵阵微风吹过
真想一口气把那陈旧的想法都忘掉

Han~han看那双手在颤抖
Han~han看那脸颊在发热
迈出开始得一步，直截了当————这就是爱！
(谁有意见？)

绝对！绝对！一点儿也不介意
绝对！绝对！你也要乾脆利落
那段恋情 就是我自己决定的
绝对！绝对！一点儿也不介意
绝对！绝对！你也要乾脆利落
那段恋情 就是我自己决定的

你的手指着飞翔海鸥向我微笑
你突出的就是时间的三棱镜
就算是性格孤僻的人也会改变
什麽地方都找过了 但却什麽也都没有

Han~han多麽多麽的後悔
Han~han不要大声喊出来
就算怎麽哭泣，斩钉截铁————就是喜欢！
(堵上性命！)

绝对！绝对！不是什麽都没有
绝对！绝对！不会没有办法的
这世界就是你一个人的世界
绝对！绝对！不是什麽都没有
绝对！绝对！不会没有办法的
这世界就是你一个人的世界
绝对！绝对！一点儿也不介意
绝对！绝对！你也要乾脆利落
那段恋情 就是我自己决定的
--------------------------------------------------------------------------------
 10. 


フレンズ
● Yawmin

作词：大山润子
作曲：南　俊一
编曲：森　英治 

倒れてきそうな　ビルの森のすみ
はずむ呼吸を　饮みこんで隠れた 

ひみつの路地をすりぬけ
指先かすめ逃げるフレンズ
ただのゲームじゃなかった
运命さえキメたんだ 

※帰り道におとしたパンが
　アスファルトで砕けても
　背中たたく风が运ぶよ
　なつかしい足音　そしてキミの声 

こぼれてきそうな　月のドロップで
むせた涙を　饮みこんで笑った 

见惯れた公园の夜
なぜこんなに広いのフレンズ
この手を放さないで
落とし穴知ってるんだ 

素直すぎる横颜だから
嘘はちょっとつけなくて
掌にまだ残っている
远い日の约束　そしてキミの梦 

※くりかえし 
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
11.地球オーケストラ 


歌：Kusu Kusu
作词：次郎
作曲：まこと
编曲：Kusu Kusu
耳をすませば　见えない远く
歌っている　声が闻こえる
この街の中　あの声を出す
机械なんて　见えないないよ
あの声がここまで　とどかずに　掻き消されたから
闻こえない　あの透き通った呗
闻こえて来るよ　小さな音が
君のとなり　目と鼻の先
あふれだすんだ　绿の音が
谁かが　じゃまさえしなけりゃ
君も一つの音　広い大地の上に生れた
帰ろォよ　あの音の中へ
なつかしい　山の地鸣りで　リズム刻ざめば
踊っている地球が见える
でっかく青く　高く响けよ　地球オーケストラ
大好きな　あの呗に　囲まれて　いたいな
ほらね
山の地鸣りで　リズム刻ざめば　踊っている地球が见える
でっかく青く　高く响けよ　地球オーケストラ
君も
山の地鸣りで　リズム刻ざめば　踊っている地球が见える
でっかく青く　高く响けよ　地球オーケストラ
 

--------------------------------------------------------------------------------

12.ひなげし
●中嶋美智代

作词?作曲：远藤京子
编曲：武部聡志 

今日、
雨が降り出したの　だから
约束破って家に居たの　Mm
ごめん、
嫌いになったのじゃなくて
なんとなくそうしたかった 

花を一轮　饰ってみたの
ポタリと滴〈しずく〉　涙みたいに 

※ひなげしの花で　なくて良かった
　无邪気に咲く気には　なれない
　名も无いその花は　私みたいね
　ひっそり一人　祈るの 

ねえ、
両手合わせた时にだけ
神様思うのわがままよね　Mm
でも、
このせつなさの理由〈わけ〉ぐらい
教えてくれてもいいでしょ 

生まれ変わって　花になるなら
カナリヤ色の　花びらがいい 

ひなげしになって　丘の上から
风を眺め　おしゃべりするの
その日のため息も　星にまかせて
子供の様に　咲きたい 

※くりかえし 
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------

13.もう泣かないで 

歌：瀬能あづさ
作词：三浦徳子
作曲：羽田一郎
编曲：佐藤准
街角が　映し出す
淋し気なシルエット　私よ
さよならのセリフ　今
信じられずに　闻いた
クラクションさえ　ドラムのように
この胸　叩き　涙を诱いはじめるの　ララバイ
元気を出して　もう泣かないで
明日になれば　すべて変わるわ
元気を出して　もう泣かないで
新しい风　向かって
Smile again！
底无しに　Coolさと
その気になっていたわ
走り去ってく　车の中の
素敌なKissシーン　あなたと彼女
まちがいじゃないよ
元気を出して　もう泣かないで
悪いことだけ　続かないから
元気を出して　もう泣かないで
见上げた空に　抱かれて
Smile again！
元気を出して　もう泣かないで
明日になれば　すべて変わるわ
元気を出して　もう泣かないで
新しい风　向かって
Smile again！
 

--------------------------------------------------------------------------------

14.Positive
●森川美穂

作词：佐藤纯子
作曲：西　司
编曲：中村　哲 

どうすればいい？
このままじゃ　この恋はダメになる
爱しすぎてる……
逢えないと気持ちだけ追いかけてる
あなたが谁かと逢ってるイマージュ
行ったり来たりの无駄なエナジー 

お愿い谁か言って
「君は大丈夫だから」と
幸せになれる価値
充分持っているからね
未来を开く键は
POSITIVEなアイデアだけよ
头でわかってても　心が乱れてる 

悩み疲れて
まどろんだ　耳もとに闻こえてる
やさしい声は
本当の自分かもしれないよね
はじめて出逢った恋をしてるもの
そんなにたやすく终わるはずない 

いつも自分に言うよ


「君は大丈夫だから」と
彼がどうであろうと
私のペースを守って
未来を开く键は
今を楽しく生きること
いつかほんとになるよ
イメージしたすべて 

いつも自分に言うよ
「君は大丈夫だから」と
爱される辉きを
いくつも持っているからね
未来を开く键は
POSITIVEなアイデアだけよ
ほんとは简単なの
幸せになること 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
15. 
ラヴ?シーカー　CAN'T STOP IT 

歌：VisioN
作词：MITSUKO KOMURO
作曲：MIYABI，YUKI，TERU，TAKE
编曲：VisioN
Someday,sometime you will see
What you are seeking for now……
ビルディングの壁　巨大なスクリーン
都会の女神が　Kiss-Kiss-Kiss
笑いかける　so sweet I found you
１亿の梦に　１０亿のチャンス
确かな道など　No-No-No
谁も知らない　Don't cheat
ラビリンスの街　君とふたり
Carry on,carry on　走り出したら
Can't stop it No way out
Can't stop it　永远に
Can't stop it　止まらないのさ
How can you hold me on？
What you remember,what you believe in,who knows
Tell me,show me if you love me darlin'
Tell me……
ひとりの夜をみつめていた
あの日々に　I was in the darkness
どうして君と出会えたのか
I finally found you
离さない　We can share dreams
このまま
Keepin' on seekin' for something good
今同じ速さで走り出し
きっと同じ梦见て生きていく
もう恐れなどないこの街で
探しだす…………明日を 
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
返回目录

16. 
虹と太阳の丘
●ぴよぴよ

作词?作曲：上村茂三
编曲：ぴよぴよ 

见つめ合うほどそばにいて　优しさも笑颜もすれ违い
あなた気付かぬふりして　いたずらに急ぎ足 

それでも辉く　あの丘の上で
途切れ途切れの物语を　ただ演じるだけで
二人包む虹は　ひとつの愿い叶える 

※太阳の匂いだね　あなたの梦もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて辉きに変える
だから大切な梦を　决して谛めないで
大空にはばたく力と勇気　持ち続けて 

幼い日は何にでも　不思议を探し出すことができた
まるでそれが永远に　终わらないかのように 

碧く渗んだ　时间〈とき〉の歩道で
もしもあなたが迷った时は　そう思い出してね
爱と勇気くれた　あの丘にかかる虹を 

大人になるにつれて　みんな変わって行く
少年の心のキャンバスずっと描いていて
あなたが今のままで　きらめいているように
いつまでもいつまでも　そっと见守っていきたい 



※くりかえし 
彩虹和阳光的山丘

在我身边近得可以互相凝视　和温柔笑脸擦肩而过
你假装没有注意到　淘气的快步走开
尽管如此在闪耀的那座山岗上
只是演出断断续续的故事
包围两个人的彩虹可以实现一个愿望
是太阳的味道　你的梦和衬衫
充满希望的眼睛全部变成光辉
所以绝对不要放弃珍惜的梦想
要继续拥有向天空飞翔的力量和勇气
小的时候对什么都可以找出不可思议的地方
好象那永远都不会结束
碧绿地渗出时间的道路上
如果你迷路的话　请这样想起来
给我爱和勇气的山冈上挂着的彩虹
随着渐渐成长大家都在改变
请一直描绘少年心中的画布
为了你像现在这样继续闪烁
我将永远永远悄悄的看守下去
是太阳的味道　你的梦和衬衫
充满希望的眼睛全部变成光辉
所以绝对不要放弃珍惜的梦想
要继续拥有向天空飞翔的力量和勇气


19.

仆たちはこれから

歌：らんま１／２ ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久间レイ
なびき★高山みなま
かすみ★井上喜久子
作词：和泉ゆかり
作编曲：川井宪次

（あかね）梦で抱きしめたなら 〔ねぇ默りこんで〕（ら?シ?か）
颜が见れなくなるね 〔どうしたの〕
（なびき）言えない言叶 ざわめく胸
无邪気に君はのぞきこむけど

（かすみ）川べりを吹く风が 〔もう帰らなくちゃ〕（ら?あ?な）
さよならを急かすから 〔叱られる〕
（シャンプー）君の笑颜や軽いしぐさ
ひとつひとつに问いかけている

（全员）ふたりはまだ友达だね
好きと言ったそれだけだね
（らんま）何をすればいいの これから
（全员）どんなこと话せばいい
仆は…

（あ?シ?な）道端で买ったけど 〔ねぇ赤い石の〕 （かすみ）
指轮ならエンゲージ 〔似合うでしょ〕
（らんま）君がねだった约束だよ
そんな気持ちが情けないけど

（全员）君は今も とまどってる
まだ本気の恋じゃなくて
（なびき）仆を嫌いじゃないだけだね
（全员）爱されて嬉しいだけ
君は…

（あかね）つなぐ手のひらで
ぬくもりと くすり指の 指轮をさがす
（＋ら?シ） （＋な?か）

（全员）ふたりまだ友达だね
好きと言ったそれだけだね
（シャンプー）どんな风にそして変わるの
（全员）このままじゃいれないから
ふたり… 

《仆たちはこれから》 

在梦里抱紧的话（别出声）
面孔变的看不见（为什么）
说不出的话，不安的心
但你欲天真的偷看进来
在河边吹着的风（已不会回来）
因为催促告别（被责骂）
你的笑容和轻松表情
逐一质问
两人仍是朋友呢
只是说过喜欢
今后应该怎么办
应该怎么说话
两人…… 
返回目录

20.
清く正しいクリスマス 

歌：らんま１／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 
作词：乱马的歌剧団文芸部 作曲?编曲：安田 毅


（全员）サンタを信じていた 子供で过ごすイヴは パパとママの爱にも 気づかないで はしゃいだプレゼント 
（かすみ）友だちに闻かされた あれはパパのいたずら 
（らんま）梦がひとつ消えては 大人になる 
（全员）ためいきクリスマス 
（あかね）ねえ今夜あなたは どんな素敌な梦で 
（シャンプー）蔷薇色の未来に 诱ってくれるの？ 
※（ら?な?か）雪のように （あ?シ）素直な 
（ら?な?か）汚れのない （あ?シ）わたしを 
（ら?な?か）见せたくなる 
（全员）あなたの前では （なびき）疑うこと （あ?シ）知らない （なびき）幼い日の （あ?シ）わたしに （なびき）戻れそうな 
（全员）そんなひとだから （全员）I believe you 
（シャンプー）自転车を押しながら あなたの家访ねた 
（あかね）パパとママにないしょの イヴの夜は （あ?シ）初めてなの （らんま）手编みのマフラーを 袋から取り出して 
（なびき）お部屋で首に巻き 笑颜のお返し 
（ら?な?か）やさしいから （あ?シ） 好きなの 
（ら?な?か）いつもそばに （あ?シ） いたいの 
（かすみ）あなたの着る パジャマになりたい （ら?な?か）窓の外は 
（あ?シ）粉雪 （ら?な?か）肩寄せ合い （あ?シ）见てたら 
（ら?な?か）自分のこと 
（全员）正しく思えて 
（全员）うれしい 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
21.授业中の小学校

歌：らんま １／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 
作词：乱马的歌剧団文芸部 作曲?编曲：安田 毅


（全员）授业中の 校庭には ちいさな子ども 游ばせる母亲 幼い日の小学校 あなたを连れていった 
（らんま）変わらない校舎と 缩んだ鉄棒 赤いペンキの はげたシーソー 
（あかね）ねえここの花坛は わたしのクラスが 卒业するとき作ったのよ 
（なびき）中学に进んで 不思议じゃなかった？ ぶらんこ ひとつもないこと （全员）音楽室 风が运ぶ たて笛 音色 胸がきゆんとなった 授业中の小学校 サポツている気分ね 
（シャンプー）席替えをするたび ドキドキしていた なのに远くの席を选んだ （かすみ）好きな男の子の 背中を见つめた 今は颜さえ忘れたけど 
（あかね）いやね会釈してる 懐かし先生 （あ?シ）「このひと わたしの彼です」 
（らんま）渡り廊下 横切ったら 
（かすみ）昔のままの 思い出の教室 （なびき）知り合う前 过ごした场所 
（シャンプー）あなたに见せたかった 
（全员）ベルが鸣って 子どもたちが はしゃいで游ぶ 日常の风景 なぜかわたし 耻ずかしくて 背中に隠れていた あなたに守られてた 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
22.

赤い靴のＳＵＮＤＡＹ 
歌：らんま１／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久间レイ
なびき★高山みなみ 
かすみ★井上喜久子 
作词：和泉ゆかり 作编曲：川井宪次

シャンプー）青空 飞行船 あやしい あやうい ＺＩＧーＺＡＧ飞行 日曜 渋滞 ＰＭ１：３０ あなたはまだ来ない ……つまんない （かすみ）栈桥 赤炼瓦 うつむく 振り向く 黒サングラス 真夏に スーツで 黒づくめ 谁かが狙ってる ……早く来て

全员）ＰｉＰｉ ＰｉＰｉ （らんま）デジタルが鸣ってる （全员）ねぇ ほら （なびき）谜めいた异邦人 もう （全员）异国の船でさらわれても知らない


（なびき）自転车 人违い 惊き 振り向き ニヤニヤ笑い チョット待ッテ チョット待ッテ オ嬢サン 神ヲ信ジマスカ ……なんなのよ

（全员）ＫＵＲＡ ＫＵＲＡ （らんま）太阳がいっぱい （全员）ねぇ ほら （かすみ）谁かが追ってくるわ もう （全员）この公园は包囲されているのよ

（あかね）喷水 赤い靴 追われて 呼ばれて うるうる涙 许して 助けて 见逃して 右手をつかんでる ……あなたなの

全员）ＫＵＳＵ ＫＵＳＵ （らんま）どうしたのとわらう （全员）ねえ もう （シャンプー）あなたのせいよ みんな でも （ぜんいん）あなたにならね さらわれてもいいけど 
 
返回目录 

--------------------------------------------------------------------------------
 23.かがやく空ときみの声 

歌：らんま １／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 
作词／作曲：ＹＡＷＭＩＮ 编曲：ＹＯ！キタロー 


（らんま）かがやく空と 
（なびき）きみの声 
（らんま）両手広げて 
（＋なびき）感じたい 
（あかね）光る游歩道 ふたり腕を组み いろんなことを 闻かせてほしい 
（かすみ）言えなかったの ずっと好きだった 初恋かしら 胸がいたい 
（シャンプー）いつか駅のホーム越しで かるく笑い手をふった 
（＋なびき）そんな午後の帰り道は 
（シャンプー）トキメイて夕焼けがまぶしい 
※（らんま）かがやく空と 
（なびき）きみの声 
（らんま）両手広げて 
（＋なびき）感じたい 
（あかね）私の気持ち 
（かすみ）届くように 
（あかね）両手広げて （＋かすみ）受けとめて 
（シャンプー）秘密の手纸 沢山书いたけど 今日ならきっと 出せる気がする 
（なびき）きのう読んだ 星占い 
（かすみ）きっとうまくいきそうで 
（あかね＋らんま）少し勇気出したけれど 
（あかね）ドキドキで青空がまぶしい 
※くりかえし （シ?ら?あ）辉く空と 
（な?か）君の声 （シ?ら?あ）両手広げて 
（＋な?か）感じたい （シ?ら?あ）私の気持ち 
（な?か）届くように （シ?ら?あ）両手広げて 
（＋な?か）受けとめて

《かがやく空ときみの声》 

闪耀的天空和你的声音
想张开双手感受
在耀眼的散步路上
两人手拖手
想你告诉我很多事
说不出口
一直都喜欢你
是初恋吗
心痛
曾经隔着车站月台
微笑，挥手了
在当日下午归家的路上
我心跳，晚霞耀目
闪耀的天空和你的声音
想张开双手感受
为了传达我的心意
我张开双手接受了
闪耀的天空和你的声音
为了传达我的心意
我张开双手接受了 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------

24.少しだけ坂道 

歌：らんま１／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 
作词：和泉ゆかり 作编曲：川井宪次 


（らんま）初めてのさよなら 指きり 頬に雨 手纸を书くと言った 彼は嘘つき （あかね）ママの目を盗んで 夕暮れ 赤电话 塾通いをしてるの？ 
今日も居ないの？ 
（シャンプー）応援したかった 夏のリトルリーグ あのホームランみたい 消えてしまった 
（なびき）すこしだけ坂道 あの町の方 一歩ずつ どうしてかな つらくなるの （かすみ）隣り町が远い 子供だったあの日 今 団地に沈んだ夕日 おんなじ 
（全员）初めてのさよなら 指きり 頬に雨 手纸を书くと言った 彼に会いたい 
 《少しだけ坂道》 

初次告别，勾手指，面颊有雨
他说会写信，他骗人
稍斜的道路，通向那市镇
一步一步的走，为何觉得难过
在邻市生活是遥远的儿时日子
沉进住宅区的夕阳，现在仍一样


初次告别，勾手指，面颊有雨
他说会写信，我想见他 

返回目录 

--------------------------------------------------------------------------------

25.恋がひとつ消えてしまったの 

歌：らんま １／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 
作词：乱马的歌剧団文芸部 作曲/编曲：山本はるきち 

（かすみ）駅へのバスを また见送った 好きなひと 待ち続けてるの？ （シャンプー）勇気の恋文
（てがみ） 抱いた少女の トキメキがため息に 変わる夕暮れ 
（全员）まるで２年前のわたし 见ているみたいで きっと恋はかなうよと つぶやいでいたの 
（なびき）近づく扉 向けた笑颜が 泣き出した 一瞬のアクシデント 
（あかね）绮丽な女性（ひと）の 肩を抱いてる その彼がさっきから 待ってたひとなの？ 
（らんま）声もかけず见送るだけ 伝わる悲しみ 胸の恋文
（てがみ）握りしめ 駅まで歩の？ 
（全员）まるで２年前のわたし そのままの场面 つらい记忆よみがえり 涙がこぽれた 
（な?ら）ごめんひどく待たせたねと 息切らすあなた 泣いているの？どうしたの？ いつものやさしさ 
（あ?か?シ）あのね今ね恋がひとつ 消えてしまったの そばで何もできなくて 悲しくなったの 
（全员）あのね今ね恋がひとつ 消えてしまったの 次の恋がかなうこと 祈ってあげたい わたしたちみたいに... 
《恋がひとつ消えてしまったの》 

又目送了前往火车站的巴士
继续等待喜欢的人吗？
提起勇气
拿着情信的少女
在傍晚
心情由紧张变为叹息
简直相两年前的我
一样的场面
痛苦的记忆苏醒了
泪流了下来
现在一段恋情消失了
在旁边什么也做不到
悲伤起来
现在一段恋情消失了
我想为他祈祷下次恋爱成功
象我们般…… 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
26.フクザツな両想い(Live Version) 

歌：らんま １／２ ＤｏＣｏ 
らんま★林原めぐみ 
あかね★日高のり子 
シャンプー★佐久间レイ 
なびき★高山みなま 
かすみ★井上喜久子 


（シャンプー）ロマンスの片棒を 
（＋全员）かついでいるね 神さまに特别の 
（＋全员）コネでもあるの？ わざと意地悪なそぶりでも 胸の奥には 届いているやさしさ （あかね）强引なやりかたに 
（＋全员）反発しても あなたじゃなきゃダメだと 
（＋全员）反省しちゃう 惩りないケンカのそのあとも 暗い夜道じゃ 頼ってしまう 
（かすみ）赤い糸 络まっている あちこちで つながってるね 
（なびき）お互いが强く ひっぱって 
（かすみ?なびき）もつれる あやつり人形 
（全员）フクザツな両想い 素直じゃないわたしたち 
（らんま）゛ごめん゛の文字が 辞书から消えてる （全员）フクザツな両想い １＋１＝１／２ 泣きたいくらいに 悩んでる （らんま）たとえばこのわたしが 
（＋全员）男の子でも たとえばそうあなたが 
（＋全员）女の子でも こんなに似ている性格じゃ やはりフツーに つきあえないね （なびき）いいとこを 捜してみよう １００くらい 见つけてあげる 
（かすみ）强がりはスキの うらがえし 
（なびき?かすみ）ホントはとっくにバレてる 
（全员）タンジュンな爱がいい デジタル式両想い 
（シャンプー）スキとキライを はっきりさせたい 
（全员）タンジュンな爱がいい 逢うたびキスしてほしい そういう大人に なりたいな （あかね）フクザツな両想い 素直じゃないわたしたち 
（らんま）゛ごめん゛の文字が 辞书から消えてる 
（全员）タンジュンな爱がいい 逢うたびキスしてほしい ゛ごめん゛と言える やさしさ持ちたい フクザツな両想い １＋１＝１／２ 泣きたいくらいに 悩んでる


《フクザツな両想い》 

谢谢大家！
一起唱啊！
大家一起唱！（开场白）
在当浪漫的伙伴 大家一起唱！
今次到这里
和天神有什么……
特别的关系吗？
即使你故意要我难受
你的温柔直达我的心坎
即使拒绝强迫的做法 大声点！
我也要反省不是你不行 小茜！（观众）
在毫不退让的吵架后
我在黑夜的路上也要倚靠你
红线纠缠起来
到处连在一起
互相用力拉扯
象缠在一起的扯线木偶
1，2，3 嘿！
双方复杂的心意
我们不坦白
[对不起]这两个字
从字典里消失 一起唱！
双方复杂的心意
1+1=1/2
苦恼的想哭 
返回目录

27.彼

●ＤｏＣｏ
★林原めぐみ★日高のり子
★佐久间レイ★高山みなま
★井上喜久子 

作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次 

　

（あかね）坂道のバス亭で彼は突然な雨に颜をしかめながら
もっていた本を抱き缔め立っていました
私は彼の空色のシャツに
水玉模様が増えて行くのが悲しくなって
お気にいりの伞を半分
彼のシャツと大切な本のために差し挂けたのです

（なびき）夏休みにアルバイトでこの街にやって来た彼
红い糸の伝说を信じる用になったのは
それから一周间の内に何度も彼に出会えたから
始めてつないだ手がとても自然に思えたから
そして会うたびに好きになって行くのが自分でも分かったから 

（かすみ）彼は小さな公园の金网のそばに
そっと咲いているタンポポを见つけてくれる人
真夏の星空に新しい星座を思い描く人
そして私にとってとてもとても大切な人 

（らんま）だけど手伝って贳った宿题が片付くたびに
だんだん夏休みが残り少なくなって
彼に会えなくなる日が近付いて来ました
大切な何かを失った时に
一番近くにいて慰めて欲しい人が
一番远くなってしまうなんて悲しすぎる 

（シャンプー）爱してるって知らずにつぶやいて
そんな眠れぬ夜が続いています
明日もまたいつもの场所で会えますよね
そういえば一度だって本気で好きだよって
行って贳えなかったような気がします
最後に君が好きだよって忘れないよって
言ってくれるでしょうか彼は 

（あかね）彼を见送る 雨のバス停
（かすみ）寄り添った （なびき）伞なのに
（あ?な?か）頬が濡れそう 

（シャンプー）何て言ったの 闻こえない
（らんま）くちびる动けば 「君が好きだよ」 

（あかね）忘れないでね 忘れないでね
（なびき）ふたり出逢い 过ごした夏を 

（かすみ）远く离れて 想い届けば
（シャンプー）爱も続くって 信じてる
悲しくない… 

（あかね）バスの窓は昙っていて
彼が见えない… 

（全员）忘れないから 忘れないから
恋も梦も 夜空の星も 

窓を拭って 见せる笑颜の
彼がまぶしくて 目を闭じた
泣きたくない 

（全员）忘れないでね 忘れないでね
ふたり出逢い 过ごした夏を 

远く离れて 想い届けば
爱も続くって 信じてる
悲しくない… 


《彼》 

在雨中靠着目送他到巴士站
虽然有伞
但面颊看来湿了
听不到说了什么
开口就说：我喜欢你
不要忘记
不要忘记
两人相遇一起度过的夏天
分开很远后
如果心灵相同
我相信爱也会继续下去
不会悲伤…… 

28.终わらない夏休み 

「らんま１／２　超无差别决戦！　乱马チームＶＳ伝说の凤凰」エンディング?テーマ (1994) 
歌：らんま１／２　ＤｏＣｏ 
作词：乱马的歌剧団文芸部 作曲?编曲：安田　毅 


（全员） ずっと好きでいてね 终わらない夏休み 
（あかね） 日时计刻んでた　まぶしい太阳が 海に沈んで　止まった时间 
（らんま） ブルー?グレイの　鲜やかな色 心に残したままで 
（シャンプー） わたしをずっと　抱いていたから 
（なびき） 热く火照った　あなたの肩に 
（かすみ） そっとやさしく　口づけをして 
（３姉妹） この夏を　闭じ込めていた 
（全员） ずっと好きでいるね ときめいた夏休み ずっと好きでいてね 终わらない夏休み （なびき） 麦わらの帽子が 
（かすみ） 风にさらわれても 
（あかね） 追いかけないで 
（３姉妹） 离れたくない 
（シャンプー） そろいの浴衣　打ち上げ花火 思い出　たくさんできた 
（らんま） 送らないでと　ゆうべ済ませた さよならなのに　姿见せたね 
（あかね） 走るバスから　身を乗り出して 
（かすみ） 手を振れば　风が応えた 
（なびき） ずっと忘れないよ はしゃいでた君のこと 
（全员） ちいさなフォトスタンド あなたが笑っている ずっと好きでいるよ 写真に手书きの文字 ずっと好きでいてね 终わらない夏休み 
返回目录

35.无差别格闘一直线　～パンダは歌をうたえない

歌：早乙女玄马
作词：雄鹿美子
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
《玄马》いやぁ～、このわしに歌の依頼があるとは。っはっはっはっは。昔から优れた武道家は歌もうまいと言われてきたが、ま、これも当然のことじゃな。はーっはっはっはっは。
《あかね》早乙女のおじさま、すてきー！
《なびき》１枚売れると、歌唱印税がウン％として、消费税込みの定価が2800円だから、出荷工场があって…。
《早云》いいなぁ、早乙女くん。いいなぁ～。
《かすみ》お父さん、しょうがないでしょ。早乙女のおじさま、がんばってくださいね。
《玄马》よいか乱马、すべての道が武道に通じるのだ。たとえ歌ひとつと言えども、おろそかにしてはいかんっ。
《乱马》ちぇっ。おやじ、いい気になってんなよっ。
《玄马》それではひとつ、歌うとするか。录音技师の方、わしゃ一度しか歌わんからな。そのつもりで、心して录音してくれ。
《玄马》あ゛っ、あ゛あ゛あ゛、ん゛っ…。ちょっと、のどがいがらっぽいな。おい、乱马、ちょっとそこのコップを取ってくれんか。
《乱马》あ？これか？　お、ほらよっと。
《パンダ》ぱふぉ！
《乱马》いてっ！な、なんだよっ。　いてっ！てめえっ！　てめえが胜手に水かぶったんだろうがっ！
《早云》まさに悲剧！
《あかね》もう、二人ともやめなさいよみっともない！
《乱马》だーっ！
《らんま》冷て～！　こんのくそおやじ、てめーっ！
《パンダ》ばふぉっ！
《らんま》こっ、このやろっ。
《早云》まさに、悲剧！
《なびき》あ～あ、スタジオ水びたし。あたし知～らない。
※実际には歌われないのですが、一応歌词も书いておきます(^^;
　　やると决めたらどこまでも
　　すすむ男の心意気
　　试练の道をくぐりぬけ
　　燃える闘志で敌をうつ
　　よるな　さわるな　助けるな
　　おきて破りの命赌け
　　ああ
　　无差别格闘一直线
　　やると决めたら胜つまでは
　　ふかぬ血の汗　涙汗
　　大地を鸣らし吹きまくる
　　ひとり闘志のうねり声
　　よるな　さわるな　助けるな
　　おきて破りの命赌け
　　ああ
　　无差别格闘一直线
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
 36.やさしい、いい娘になれない


歌：天道あかね
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
はっ！　とぉりゃあああぁっ！
ふっ！　たぁっ！
乱马の…ばかぁ～っ！
ほんとにあんたって　まったくあんたって
とにかくあんたって　ばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
どおゆうつもりなの　だったらなんなの
ええい！　うっとうしい　ばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
３月３日はひなまつり　５月５日は子供の日
男か女かはっきりしなさい　好きか嫌いかはっきりしなさい
あんたいっぺん死んでこい！
上から読んでも　ばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
下から読んでも　ばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
冗谈じゃないわよっ…谁があんたなんかとぉ～っ！
はっ！　とりゃあぁっ！
うるさいのよあんたって　なれなれしいあんたって
なによ！　はじ知らず　ばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
３月３日はひなまつり　灯りをつけましょぼんぼりに
男か女かはっきりしなさい　好きか嫌いかはっきりしなさい
あんな変态お断り！
右から読んでも　ばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
左から読んでも　ばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
やさしい、いい娘に　今夜もなれないけど…


爱したなら　どこまでも
つくす主义です
おほほっ～っほっほっほ…お～っほっほっほっほっほ…お～っほっほっほっほっほっほっほっほっほっほっほ…。
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
39.猫饭店メニュー?ソング


歌：シャンプー
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
柳麺　汤麺　炒饭　叉焼麺　（ラーメン　タンメン　チャーハン　チャーシューメン）
云呑　饺子　炒麺　云呑麺　（ワンタン　ギョーザ　やきそば　ワンタンメン）
雑麺　焼売　芙蓉蟹蛋　生码麺　（チャンポン　シューマイ　かにたま　もやしそば）
什景云呑　虾仁炒饭　白饭　水饺子　（ごもくワンタン　えびチャーハン　ライス　すいギョーザ）
冷麺　（ひやしそば）　《おばば》夏期のみじゃ。
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
来々、来々、本日开店、本日开店。来々、おいしいよ?
白菜汤　蛋花汤　什景汤麺　（やさいスープ　たまごスープ　ごもくそば）
糖醋丸子　天津麺　中华丼　（にくだんご　かにたまそば　ちゅうかどん）
什景炒饭　虾仁汤麺　天津丼　（ごもくチャーハン　えびそば　てんしんどん）
炒鲜菜　麻婆豆腐　糖醋肉块　韮肝炒　（やさいいため　マーボーどうふ　すぶた　にらればいため）
八宝菜　（はっぽうさい）　《八宝斉》呼んだかのぉ、シャンプーちゃん。
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
请来　请来　猫饭店　（チンライ　チンライ　ねこはんてん）
好吃了　好吃了　猫饭店　（ハオチラ　ハオチラ　ねこはんてん）
麺是好吃了　姑娘是漂亮　（ミェンシーハオチラ　クーニャンシーピャオリャン）
猫饭店　猫饭店　（ねこはんてん　ねこはんてん）
《かすみ》かしわもちくださぁい。
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------
40.あかねの子守呗

歌：天道あかね
作词：雄鹿美子
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
君は　ねぇ
いつも　つっぱってるから
きっと　ねぇ
疲れちゃうんだよ　Mu—
寝颜をみてると　そんな気がする
だから
ぐんない?グンナイ?good-night
うたってあげる
あかねの子守呗
梦に　ねぇ
もしも　わたしが出てたら
うんと　ねぇ
优しくしたいな　Mu—
たぶん无理だと　わかっているけど
いいの
ぐんない?グンナイ?good-night
うたってあげる
あかねの子守呗
今夜は
ぐんない?グンナイ?good-night
うたってあげる
ぐんない?グンナイ?good-night
うたってあげる…
 
返回目录
 

--------------------------------------------------------------------------------