又是一年了啊…… 

“火焰神""天神""光辉神""双炎斩""白光虎"……还记得这些名词吗？听着这些曾经熟悉的名词，心海还能再感到平静吗？感到心头有什么东西在冲撞了吗？听到记忆崩溃的声音了吗？曾经的快乐，曾经的忧伤，曾经的心痛，曾经的感动……记忆会随着时光而流逝，可是经历了多少年岁月的风霜之后，总有些事无法忘却……  

然而现在才发觉，原来它竟是怎样的一个瑰丽的世界，深邃的世界，博大的世界，细腻曲致又无法言说的世界。 

我们本为旧梦而来，却又得到了远比旧梦中更多更深的感动和领悟。如果你愿意，我将作引导，为你一一道来。 

欢迎来到魔神坛斗士吧！^^   

**************************************************
附：新旧翻译、英文版翻译对照表

相信很多人熟悉的都是《魔神坛斗士》这个名字吧，这个奇奇怪怪的名字确实给我们都留下了难以忘怀的美好记忆呢。其实这部动画原名为《铠伝サムライトルーパー 》(Yoroiden Samurai Trooper)，不知怎么译成了这样一个名字。（有人说是因为日语的“传”很像中文的“坛”，所以被弄错了。但我觉得连我都认得的字，专业翻译人员不可能不认得吧？要么就是故意的……）粤语版叫做〈铠甲圣斗士〉（晕），英文版叫<<RoninWarriors>>。 

 《铠传》中文版由大名鼎鼎的辽艺翻译，可谓是代表了国内引进动画的最权威水平。不过，在翻译上还是出现了一此令人目瞪口呆的状况，除了某些句子译得让人狂汗外，人名都是按音译的，招式名及铠甲名也有改动，而且以19集为界，前后的翻译人员不同，再加上没有字幕（至少我至今为止没看到过中文版有字幕），所以造成了译名的混乱，致使很多FANS分不清。按照日文版，主要角色和招式、铠甲（身份）以及英文名如下（括号中为中文译名）： 

真田 辽（里奥）——烈火（火焰神）——双炎斩（双焰斩）——Sanada Ryo 
 ——辉煌帝（光明皇帝）——闪煌斩 
伊达 征士（绥及）——光轮（光辉神）——雷光斩——Date Seiji——Sage（有的英文版） 
秀 丽黄（苏）——金刚（陀神）——岩铁碎（巨石破）——Shuu Rei Fuan  
毛利 伸（伸）——水浒（水神）——超流破——Mouri Shin ——Sai（有的英文版） 
羽柴 当麻（涛玛）——天空（天神）——真空波——Hashiba Youma——Rowen(??) 
朱天童子(舒顿·多吉）——鬼魔将（地裂魔王）——Shuten Doji  
那唖挫（那扎）——毒魔将（剧毒魔王）——Naaza 
螺呪罗（拉鸠拉）——幻魔将（幻影魔王）——Rajura  
悪奴弥守（阿留比斯）——暗魔将（黑暗魔王）——Anubis 
（这四个人希望我没有记错……^^） 
ナスティ·柳生（娜斯蒂）——Nasuti Yagyu  
山野 纯（乔）——Yamano Jun （就是那个可爱的小男孩） 
迦游逻（卡尤拉）——Kayura 
迦雄须（卡奥斯神）——Kaosu　 
阿罗醐（阿拉哥）——Arago  
**************************************************