Relevant Vocabulary

金融保险：banking and insurance business
社会保险：social insurance
社会保障：social security
社会福利：social welfare service
社会福利院：social welfare home
社会救济对象：people eligible for social relief
失业保险：insurance for the unemployed
退休（养老）金：pensions
生活待遇：material amenities
便民服务：handy service for the public
财税融资：taxation and financing
信托投资公司：trust investment company
农村信用社：rural credit cooperatives
多层次、多功能的金融组织体系：multi-levelled and multi-functioned banking organizational system
信贷资金运行机制：operational mechanism of credit capital
实贷实存：actual loans and deposits
融通资金：allocate funds
商业票据：commercial bills
大额定期储蓄存单：large amount doposit receipts
统计结果和信息传递：statistics,account-settling and information transferring
风险责任：risk responsibility
财政：revenue and public financing
财政包干：local governments responsible for their own finance;fiscal contact responsibility
分税制：system whereby tax revenue are shared by central and local authorities
利税分流制：system whereby state-owned enterprises pay tax plus a percentage of profits
累进税率：progressive tax rate
税基：tax base
税种（营业税、所得税、增值税、消费税、流转税、关税）：category of tax(business tax, income tax, value added tax(VAT),consumption tax, turnover tax,tariff)
货币投放：money supply
信贷额度：line of credit
买方信贷/卖方信贷：buyer credits/supplier credits
混合信贷：mixed credits
偿还期限：repayment terms
履约保证金：performance guarantee
差额垫支担保：provide shortfall payment guarantee
优惠贷款：soft loan
宽限期：grace period
回流贷款：recycling loan
还本付息：repay principle and pay interest on loans
回收快：gain quick return
回报率：rate of return(ROR)
盈利能力：profitability
规模效益：an economy of scale
采取灵活措施：exercise flexible measures
信贷规模管理（存款准备金率、中央银行贷款利率、公开市场业务):control over scale of bank credit(reserve ratio on deposits, central bank's lending rates, open market operations)
融资（项目贷款、债券股票融资、集资、游资、经常性贷款、贷款利率、赠款、担保人）：financing (project financing,financing in bonds and stocks,fund raising,idle funds, commercial lending, lending rate, grants, guarantor)
建立保险金制度和物品储备制度一边平衡供求关系：The system of risk-proof fund and material reserve are designed to balance the supply and demand.
价格波动再次警告我们不要对粮食价格掉以轻心：Price fluctuation once again warned us not to treat the grain price lightly.
全市初步形成了以同业资金拆借市场、证券市场和外汇调剂市场为主要内容的金融市场体系：A banking market system majored by call markets, stock markets and foreign exchange regulating markets is primarily formed in the Municipality.
积极发挥利率的经济杠杆作用：give full play to the economic lever function of interest rates
扩大了记息范围，划分了利率种类和档次，实行区别利率同时推行浮动利率：Spheres of interest reckoning are expanded.Differentiated interest rates are carried out by dividing interest rates into various kinds and levels.Floating interest rates are adopted.
允许外汇额度和现汇进行市场调节，价格随行就市：Market regulations of foreign exchange quotas and cash remittances are permitted, and prices are changeable according to changes of the market.

Reinforcement work

英汉口译：
1.We share project risk with sponsers and financial partners but do not participate in project management.
--------------------------------
我们与发起公司和融资伙伴共同承担风险，但不参与项目的管理。
=========================================
2.IFC finances only a portion of the cost of any project. For every US dollar of IFC financing, other investors and lenders provide US $5.
--------------------------------------------------
在项目投资总额中，国际金融公司只承担部分融资。国际金融公司每投资1美元，便能带来其他投资者和在债权人5美元的投资。
================================================
3.IFC's charter requires it to operate on commercial terms, targeting profitability. Corporation has made a profit every year since its inception.
----------------------------------
国际金融公司的章程规定他按照商业原则运作，获取利润。自从成立之日起，公司每年都在赢利。
===================================================
4.IFC’s participation in projects helps reassure and balance the needs of each party in a transaction:foreign investors, local partners, other creditors and government authorities.
-----------------------------------
国际金融公司参与的项目通常能增强交易的各方——如，外国投资者，当地合作伙伴，其他债权人和政府机构的信心——同时平衡各方的利益。
=======================================================
5.One of IFC's fastest growing client countries, China is the Corporation's ninth largest country portfolio.
-----------------------------------
中国目前是国际金融公司投资增长最快的国家之一，是国际金融公司投资第九大的国家。
==============================================
6.IFC operations in China are focused on catalyzing investments through limited recourse financing.
-----------------------------------
国际金融公司在中国的投资重点是通过有限追索权项目融资的方式，帮助项目融通资金。
=================================================
7.We have always encouraging the development of China's local private sector, including small land medium sized enterprises.
------------------------------------------
我们始终鼓励包括中小企业在内的中国本土私营部门的发展。
================================================
8.It is imperative to invest in the financial sector to develop competitive institutions that will meet international corporate governance and operating standards.
-----------------------------------------
必须通过投资金融行业，发展具有竞争力的金融机构，使其能达到国际通行的公司治理机制和运营的标准。
====================================================
9.Besides, we're also committed to promoting private investment in the infrastructure, social services and environmental industries.
-----------------------------------------
除此之外，我们也致力于促进基础设施、社会服务和环境产业的私营投资。
==================================================
10.The private sector has become a critical component of China's economy. IFC seeks opportunities to finance local 
private companies which have had limited institutional support.
------------------------------------
私营部门已成为中国经济举足轻重的一部分。国际金融公司正积极寻求时机，为那些目前只能获得投资机构有限支持的本土私营企业提供融资。
================================

1.我们需要重点关注货币市场利率。
-----------------------------
We need to pay special attention to the interest rate in the money market.
===============================================
2.目前，中国的货币市场利率形成的市场化程度较高，交易量大，比较有效。
---------------------------
At present, interest rate in the money market in China is to a large extent determined by market forces, with active trasactions conducted in the market, and therefore, it is quite effective.
===============================================
3.主要的货币市场工具，特别是同业拆借和国债回购，对利率的形成起到了有效的作用。
----------------------------------------
Major money market transactions, particularly inter-bank lending and government bond repurchase, have played an important role in the formation of interest rate.
=============================================
4.有些货币政策工具是作用于短期货币市场的。
-----------------------------------
Some monetary policy instruments are mainly targeted for the short-term money market.
=========================================
5.需要提到的是 ，对中国货币市场具有较大影响的一个特有因素——证券市场上的股票发行。
-----------------------------
One point worth mentioning is that in China, the issue of stocks is an important factor affecting money market.
=====================================
6.我们的股票首次发行是需要实际资金认购，这在世界上很少见，这也是中国特有的阶段性产物。
------------------------------
Actual fund is required to purchase stocks in initial public offerings.This is a unique requirement in China in the initial stage of stock exchange rarely found in other countries.
===================================================
7.利率市场化对金融资源配置有非常重要的作用。
---------------------------------
Market-based interest rate reform is crucial to the allocation of financial recourses.
=====================================================
8.优化资源配置是市场经济的重要职能，如金融资源配置不够优化，哪怕是小的偏差，都会使整体经济的效率损失很显著。
-----------------------------------
Optimizing resource allocation is an important function in market economy.In the absence of sound allocation of finanical resources,even a minor policy error will entail great loss on the overall economic efficiency.
=========================================
9.中国的一个特殊情况就是就业压力非常大。
------------------------------
A special problem facing China is the large employment pressure.
===========================================
10.近年来的统计数字表明，解决新增就业的最主要贡献来自于中小企业。
-------------------------------------------
Recent years' statistics show that small and medium-sized enterprises have made the greatest countribution to the creation of new jobs.
============================================