【翻译：LOUIS 未经校对，水平有限难免出错，欢迎纠错】
【转载请连同本说明楼一并转载，未连载完请勿转载。】
【百度戴安娜吧翻译组】
标题：The People's Princess I knew: Diana's extraordinary life remembered by our legendary royal reporter James Whitaker
【人民的王妃，我所知道的：我们的传奇·回忆戴安娜王妃不平凡的一生】
As the Daily Mirror's royal editor, James Whitaker followed the life of Princess Diana for 19 years.
《每日镜报》王室新闻编辑James Whitaker跟着戴安娜工作了19年
After her sudden death in a Paris car crash on 31 August 1997, he wrote an obituary of the woman who went from being Lady Diana Spencer to the People's Princess for the Daily Mirror's memorial edition.
在戴安娜王妃1997年在巴黎遭遇不幸之后他写了一篇讣告《人民的王妃戴安娜·斯宾塞夫人》在镜报的纪念版版面上。
On the 15th anniversary of Diana's death, we publish it online for the first time.
在戴安娜王妃逝世十五周年的时候，我们第一次将文章发在网上。


【翻译说明：】
【由于文章很长，我自己翻译需要很长时间，平时白天也不怎么上网，所以，本文更得也需要很多时日，不定期更新，敬请见谅，如有愿意一起翻译的，请PM我（给我发站内信）或者邮箱，QQ都可以】

正文：
I first set eyes on Diana in January, 1978. She was just 16, full of girlish joy - and I was captivated.
我第一次看见戴安娜是在1978年1月，那时她只有16岁，充满了孩子气-我被迷住了。
The pretty teenager was standing close to Prince Charles while he was out shooting pheasants with friends at Sandringham.
一个漂亮的少女和查尔斯王子站的很近，而当时查尔斯是与朋友在Sandringham打猎
There was snow all around and the air temperature was well below freezing. But Lady Diana Spencer, as she then was, was full of the joys of spring.
周围全是雪，空气的温度远远低于冰点。但是戴安娜小姐却是充满了春天的乐趣
========================================PART ONE END=========================

竟然是英国的小报daily mirror，而不是德国的镜报spiegel

占楼…

这群该死的小报妓者,他们毁掉了戴妃的生活,无奈戴妃竟成了他们的挣钱工具

楼主啊，一年过去了，part two捏