网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：996,271贴子：19,137,661
  • 10回复贴，共1页

“赢得4*100接力赛冠军”应该怎样翻译才好呢？

只看楼主收藏回复

我在大学一年级的时候赢得4*100接力赛冠军，是大家努力的结果，这是第2次拿接力赛冠军了。应该怎样翻译才好呢？请大侠们指教啊
1楼2007-05-20 17:16回复
    皆の努力のせいで、私は大学一年生の时_____の试合でゴールドをとりました。今回は第二回です。

    有些部分不会翻译......
    2楼2007-05-20 17:56
    回复
      やぱり、世话焼きはいませんでしたね
      3楼2007-05-20 18:14
      回复
        みんなの努力のお阴で、わたしは大学一年生の时に４×１００メートルリレーで优胜しました、今回は二回目です
        IP属地:北京4楼2007-05-20 18:23
        回复
          まず、sundaysilenceさんの応答にたいして、ありがとうございました
          ！！
          5楼2007-05-20 18:38
          回复
            でも、4*100という言叶はどのように翻訳したほうがいいかわからない。そして、优胜という言叶は优胜で书いたほうがいいと思います
            6楼2007-05-20 18:53
            回复
              奇怪，明明显示的是繁体，怎么发帖子的时候又变成简体呢~~~~sundaysilence，对不起，是我搞错了~~~
              7楼2007-05-20 18:59
              回复
                「優勝」だろうか。
                8楼2007-05-20 19:01
                回复
                  ４かける１０
                  IP属地:北京9楼2007-05-20 19:04
                  回复
                    そうですね、「优胜」です。竞走リレーはどうですカ
                    10楼2007-05-20 19:07
                    回复
                      4かける100リレーで十分通じると思いますけど
                      IP属地:北京11楼2007-05-20 19:15
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 10回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴