我不能就这样离开
——"见证了这么一场浩劫后转身离开,这是不人道的"
作者:Michelle Saram(雪儿)
中文翻译:Lacry_mosa
背景:2004年底,一场海底地震引发的海啸袭击了整个印度洋沿岸,当恐慌的人们纷纷落难而逃时,正在斯里兰卡度假的雪儿却坚持留驻赈灾...
译文:
我所见到的每个地方,都是烂泥,连根拔起的树木,扭曲的铁轨以及坍陷的房屋,更糟糕的是人们面目中流露出的那种无助的神情,他们尝试着从那片他们曾经生活过的废墟中翻出些什么,他们曾经就没有拥有过什么——现在,他们更是一无所有。
消失的海岸线
我怎么能够离开?作为一场浩劫的见证者,怎么可以一走了之,然后说“这是你们的事情,我该回家了”,显然,这是不人道的。
我为这个国家所做的一切,并不会为自己带来什么好处,我只是之前来过这里-斯里兰卡几次,我只是被这儿圣洁的海滩给诱惑,我惊魅与这里的自然风光以及人情的友善,我永远会记得这儿人们用欢声笑语迎接我们的到来。
我几次的圣诞假期都是在这个国家度过的,就是在这个岛国的西南小镇-BENTOTA,我总是幻想着自己能够庸懒而惬意的躺在这儿那粗犷的沙滩上。
在圣诞的前夜,我们来到了那曾经著名的建筑-MOHOTTI WALAUWA别墅,一幢9层的沙滩酒店。这儿的天气太可爱了——蓝色的天空中镶嵌着绒绒的白云,而我的最爱,还是那离海滩不过100米远的酒店后花园,我的圣诞假期基本上就是在这里度过的。
这儿的确很美,到处充满了田园雅趣,以至于后来发生的一切来得让人如此的震惊!在这个悠闲的后花园中是没有挂钟的,因此,我搞不清楚是什么时间第一波巨浪来袭的,我当时正在后花园的淋浴间里,突然觉得一阵猛烈的水流声海水倒灌般灌了进来,打破了平日里该有的鸟鸣声以及喷头喷出的潺潺流水声。
我好奇的想知道发生了什么,我切断了淋浴,匆忙套上件衣服就跑了出去,想看看发生什么骚乱。然而,出现在眼前的是一片异常的景象,我昨天还在那儿散步的海滩已经消失了,取而代之的是夹杂着沙泥与瓦砾不断拍打的内陆的潮水,它将海滩,树林,草地一扫而光,它将斯里兰卡的海岸变成了池塘,只留下了那光秃秃的一片。
直到看到了稍后的新闻图片,我才意识到了巨浪不仅袭击了斯里兰卡,而是整个印度洋沿岸所有的地域!但是对于我来说,海啸给我的第一反应是“这真的是不可思议”而不是“逃生”。
所后,电话和简讯来了,这是我新加坡一位好友打来的,他第一时间得知了海啸的发生后担心我现在的处境,而我,正是从这些担心我安危的电话以及那些从他们口中发出的近似歇斯底里的话语“一场里氏9级的地震...10米多高的巨浪..成千上万的人被卷走...”中了解了这场灾难的详细情况,因为这里没有电视。向外张望酒店后花园里那摇曳着的椰子叶,我难已接受这灾难性结局的现实。
第2天的邻镇之行,真实的恐惧再一次笼上心头。
我捐助了我们的一切
海啸摧毁了这个区域内的一切,酒店只能靠发电机勉强支持着能源的供应。由于担心能源耗尽,酒店的员工们决定第2天去相邻的镇上买些物资,我也一同前往。
仿佛进入了另一个世界一样,临时搭建的棚子一个挨着一个,人们也蜷缩着挤成一团,其中一些正激动的说着什么,更多的人则沉默不语,只是迷茫的望着眼前的一切,还有一些人则坐在那些曾是他们的家园的水泥土块上,对着天空,望眼欲穿。
一些灾民躺在街道上向路上过往的机车乞求着事物,饮用水以及钱,一位好心美国的游人和她的妻子正将他们买来的面包和水还有药物以及一切他们能找到的东西分发给灾民们,被眼前的这一切感动的我们也纷纷掏出了行囊,将刚刚买到的仅有的物资拿了出来,倾囊捐献给了他们。
最让人揪心的是那些满是伤痕的孩子,有的甚至已经在巨浪中失去了手脚,他们这么的幼小,这么的无辜与无助,我多么希望我们能给他们全方位的保护,而不仅仅只是现在的这么一点捐赠。
——"见证了这么一场浩劫后转身离开,这是不人道的"
作者:Michelle Saram(雪儿)
中文翻译:Lacry_mosa
背景:2004年底,一场海底地震引发的海啸袭击了整个印度洋沿岸,当恐慌的人们纷纷落难而逃时,正在斯里兰卡度假的雪儿却坚持留驻赈灾...
译文:
我所见到的每个地方,都是烂泥,连根拔起的树木,扭曲的铁轨以及坍陷的房屋,更糟糕的是人们面目中流露出的那种无助的神情,他们尝试着从那片他们曾经生活过的废墟中翻出些什么,他们曾经就没有拥有过什么——现在,他们更是一无所有。
消失的海岸线
我怎么能够离开?作为一场浩劫的见证者,怎么可以一走了之,然后说“这是你们的事情,我该回家了”,显然,这是不人道的。
我为这个国家所做的一切,并不会为自己带来什么好处,我只是之前来过这里-斯里兰卡几次,我只是被这儿圣洁的海滩给诱惑,我惊魅与这里的自然风光以及人情的友善,我永远会记得这儿人们用欢声笑语迎接我们的到来。
我几次的圣诞假期都是在这个国家度过的,就是在这个岛国的西南小镇-BENTOTA,我总是幻想着自己能够庸懒而惬意的躺在这儿那粗犷的沙滩上。
在圣诞的前夜,我们来到了那曾经著名的建筑-MOHOTTI WALAUWA别墅,一幢9层的沙滩酒店。这儿的天气太可爱了——蓝色的天空中镶嵌着绒绒的白云,而我的最爱,还是那离海滩不过100米远的酒店后花园,我的圣诞假期基本上就是在这里度过的。
这儿的确很美,到处充满了田园雅趣,以至于后来发生的一切来得让人如此的震惊!在这个悠闲的后花园中是没有挂钟的,因此,我搞不清楚是什么时间第一波巨浪来袭的,我当时正在后花园的淋浴间里,突然觉得一阵猛烈的水流声海水倒灌般灌了进来,打破了平日里该有的鸟鸣声以及喷头喷出的潺潺流水声。
我好奇的想知道发生了什么,我切断了淋浴,匆忙套上件衣服就跑了出去,想看看发生什么骚乱。然而,出现在眼前的是一片异常的景象,我昨天还在那儿散步的海滩已经消失了,取而代之的是夹杂着沙泥与瓦砾不断拍打的内陆的潮水,它将海滩,树林,草地一扫而光,它将斯里兰卡的海岸变成了池塘,只留下了那光秃秃的一片。
直到看到了稍后的新闻图片,我才意识到了巨浪不仅袭击了斯里兰卡,而是整个印度洋沿岸所有的地域!但是对于我来说,海啸给我的第一反应是“这真的是不可思议”而不是“逃生”。
所后,电话和简讯来了,这是我新加坡一位好友打来的,他第一时间得知了海啸的发生后担心我现在的处境,而我,正是从这些担心我安危的电话以及那些从他们口中发出的近似歇斯底里的话语“一场里氏9级的地震...10米多高的巨浪..成千上万的人被卷走...”中了解了这场灾难的详细情况,因为这里没有电视。向外张望酒店后花园里那摇曳着的椰子叶,我难已接受这灾难性结局的现实。
第2天的邻镇之行,真实的恐惧再一次笼上心头。
我捐助了我们的一切
海啸摧毁了这个区域内的一切,酒店只能靠发电机勉强支持着能源的供应。由于担心能源耗尽,酒店的员工们决定第2天去相邻的镇上买些物资,我也一同前往。
仿佛进入了另一个世界一样,临时搭建的棚子一个挨着一个,人们也蜷缩着挤成一团,其中一些正激动的说着什么,更多的人则沉默不语,只是迷茫的望着眼前的一切,还有一些人则坐在那些曾是他们的家园的水泥土块上,对着天空,望眼欲穿。
一些灾民躺在街道上向路上过往的机车乞求着事物,饮用水以及钱,一位好心美国的游人和她的妻子正将他们买来的面包和水还有药物以及一切他们能找到的东西分发给灾民们,被眼前的这一切感动的我们也纷纷掏出了行囊,将刚刚买到的仅有的物资拿了出来,倾囊捐献给了他们。
最让人揪心的是那些满是伤痕的孩子,有的甚至已经在巨浪中失去了手脚,他们这么的幼小,这么的无辜与无助,我多么希望我们能给他们全方位的保护,而不仅仅只是现在的这么一点捐赠。