好像一直都有不少将冰与火之歌中的故事拿来与古往今来的各种或历史或名著中的故事做联想对比。我先看剧再看书,因此第一次知道莱安娜,雷加,劳勃的故事,当时想到的是帕里斯王子拐走了海伦,而赫克托耳代替自己的弟弟迎战阿喀琉斯,结果被杀。不过后来看过吧里有更多帖子引用别的作品。恰好今天看到维斯特洛里有前人用亚瑟王传奇来解读雷加、莱安娜等人物
原文名为:A closer look at Arthur, Gwenhyfar and Lancelot
作者: Lady Gwynhyfvar
刚好深夜读来很有兴致,一是亚瑟王传奇的故事在不同作品中都有了解,首先当是BBC的梅林传奇了,好吧,我承认我看过,虽然跳过了似乎两季,但我确实看到了结尾,结尾滚娘娘好像没死怎么破。。。另外也看过Eva Green加盟的圣城风云,结果大失所望。最后在根据游戏改编的动画 Fate Stay Night TV版与无限剑制的剧场版里都有亚瑟王的故事,同时也有兰斯洛特。
如此一来,好像拿这部作品引入冰火中的人物,似乎对于看过许多美剧英剧的吧友们来说,应该都不会陌生。所以我就当个搬运工,取其精华的把原文翻译节选点给大家看看,偶尔我自己加几句个人观点和看法。
本人英语翻译水平有限,如果语句不通顺连贯,请轻喷。本文主要观点都来自于原帖作者,如果引用希望注明那位格妮薇尔夫人的名号~
原文名为:A closer look at Arthur, Gwenhyfar and Lancelot
作者: Lady Gwynhyfvar
刚好深夜读来很有兴致,一是亚瑟王传奇的故事在不同作品中都有了解,首先当是BBC的梅林传奇了,好吧,我承认我看过,虽然跳过了似乎两季,但我确实看到了结尾,结尾滚娘娘好像没死怎么破。。。另外也看过Eva Green加盟的圣城风云,结果大失所望。最后在根据游戏改编的动画 Fate Stay Night TV版与无限剑制的剧场版里都有亚瑟王的故事,同时也有兰斯洛特。
如此一来,好像拿这部作品引入冰火中的人物,似乎对于看过许多美剧英剧的吧友们来说,应该都不会陌生。所以我就当个搬运工,取其精华的把原文翻译节选点给大家看看,偶尔我自己加几句个人观点和看法。
本人英语翻译水平有限,如果语句不通顺连贯,请轻喷。本文主要观点都来自于原帖作者,如果引用希望注明那位格妮薇尔夫人的名号~