冰与火之歌吧 关注:415,736贴子:3,286,597

冰火哥与亚瑟传奇

只看楼主收藏回复

好像一直都有不少将冰与火之歌中的故事拿来与古往今来的各种或历史或名著中的故事做联想对比。我先看剧再看书,因此第一次知道莱安娜,雷加,劳勃的故事,当时想到的是帕里斯王子拐走了海伦,而赫克托耳代替自己的弟弟迎战阿喀琉斯,结果被杀。不过后来看过吧里有更多帖子引用别的作品。恰好今天看到维斯特洛里有前人用亚瑟王传奇来解读雷加、莱安娜等人物
原文名为:A closer look at Arthur, Gwenhyfar and Lancelot
作者: Lady Gwynhyfvar

刚好深夜读来很有兴致,一是亚瑟王传奇的故事在不同作品中都有了解,首先当是BBC的梅林传奇了,好吧,我承认我看过,虽然跳过了似乎两季,但我确实看到了结尾,结尾滚娘娘好像没死怎么破。。。另外也看过Eva Green加盟的圣城风云,结果大失所望。最后在根据游戏改编的动画 Fate Stay Night TV版与无限剑制的剧场版里都有亚瑟王的故事,同时也有兰斯洛特。
如此一来,好像拿这部作品引入冰火中的人物,似乎对于看过许多美剧英剧的吧友们来说,应该都不会陌生。所以我就当个搬运工,取其精华的把原文翻译节选点给大家看看,偶尔我自己加几句个人观点和看法。
本人英语翻译水平有限,如果语句不通顺连贯,请轻喷。本文主要观点都来自于原帖作者,如果引用希望注明那位格妮薇尔夫人的名号~


IP属地:法国本楼含有高级字体1楼2013-08-08 07:07回复
    来杯多恩的新娘加牛奶不加糖


    来自iPhone客户端2楼2013-08-08 07:14
    收起回复
      故事的开始,当然得是我们的冰火第一神棍、永恒的传说-雷加王子以及莱安娜小姐
      雷加和莱安娜的原型:1,尤瑟 Uther和伊格莱茵 Igraine 尤瑟在魔法师梅林的帮助下变成康沃尔公爵的模样进入了伊格莱茵所在城堡的卧室,并与之共度良宵,之后她便怀上了亚瑟。King Arthur即对应了琼恩(亚瑟由不知道他真实身份和姓名的一家人养大)
      但雷加本身和亚瑟也存在很大的相似性,尤其加上一个亚瑟.戴恩爵士之后。亚瑟有一个非婚生的私生子,即被传与自己同父异母的姐姐莫甘娜的孩子,后来的莫德雷德,同时亚瑟也有一个美丽可爱的妻子,Guinevere,桂妮薇尔,恰如雷加拥有伊莉亚。而因为越来越多的粉丝YY亚瑟.戴恩说不定暗中热恋着伊莉亚王妃,因此亚瑟传奇中最杰出的骑士—兰斯洛特出场。
      决定把我自己的主要评语或者外加的话放每节最后了,虽然我自己截取精华翻译的时候其实也加了不少自己的话,不过还是区分开来好。
      (记得梅林传奇中的尤瑟长久以来被自己心中的噩梦惊扰,记得就是关于伊格莱茵,她的灵魂久久不得安宁,想来亚瑟的身世居然如此离奇又充满丑陋的欲望。雷加的身世倒不离奇,只是疯王伊里斯对自己的王后蕾拉经常施虐,感觉上简直比尤瑟还不如,尤瑟心底还是爱着伊格莱茵的,还是等她老公死了才娶了她的。)


      IP属地:法国3楼2013-08-08 07:14
      收起回复

        第一节 亚瑟.戴恩 - 兰斯洛特

        且看维基上解说的兰斯洛特:“According to Pamela Raabe, in Chretien de Troyes’ work Lancelot is portrayed as not only the bravest of knights, but one that everyone he meets is forced to describe as uniquely perfect ”
        兰斯洛特不仅仅被形容为最勇敢的骑士,而且每一位见过他的人都会称赞他是独一无二的完美骑士。
        冰火里奈德与詹姆对亚瑟.戴恩的描述:The finest knight I ever saw was Ser Arthur Dayne, who would have killed me but for Howland Reed
        我所见过最杰出的骑士就是亚瑟戴恩爵士,如果不是霍兰黎德,我恐怕已经命丧他的剑下。(卷二 21章)
        I learned from Ser Arthur Dayne , the Sword of the Morning, who could have slain all five of you with his left hand while he was taking a piss with his right
        我习从亚瑟戴恩爵士,即人们敬仰的拂晓神剑,他可以一边右手撒尿,一边以左手使剑就能放倒你们五个废物。(卷三 67章)
        另外关于兰斯洛特的城堡和居住的地方 Joyous Gard,以前称为 Dolorous Gard,是在亚瑟与格妮薇尔造访后改成了 Joyous Gard。(如果这座城堡是一座塔,那么它刚好也能叫做
        Tower of Joy 极乐塔)
        当兰斯洛特与格妮薇尔的奸情被戳破,亚瑟大怒要对王后处以火刑,结果兰斯洛特赶来营救自己的心上人,尽管兰斯洛特长久地挣扎在做王后的秘密情人和国王忠诚的骑士之间,当兰斯洛特救走格妮薇尔后,毫无以为,他已经背叛了自己的国王,但他并未从圆桌骑士里除名,依然是国王的首席骑士,只是他的名号已经被玷污。同样在冰火里,如果亚瑟戴恩早就背叛了雷加王子,并且和伊莉亚有情愫韵事,那么他卷入雷加与莱安娜私奔的事就有了更加令人信服的原因。


        IP属地:法国本楼含有高级字体4楼2013-08-08 07:18
        收起回复
          马克,以前看fsn的时候特意了解了一点亚瑟王的故事。。。


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2013-08-08 08:36
          回复
            这个分析我看过的,不过一看到这个作者对应了半天都没把珊莎对应进去,我就没看了。另外Ta把艾莉亚对应成莫甘娜,实在找不到感觉。


            IP属地:北京8楼2013-08-08 08:42
            收起回复
              mark再看,青亭岛上好葡萄酒配滦河派


              IP属地:安徽9楼2013-08-08 09:07
              回复
                我来晚了!


                IP属地:江苏来自手机贴吧10楼2013-08-08 10:38
                回复
                  按爪等后续·~~
                  ------长卷将尽,我从今开始守望,至死方休。我将不日常、不引战、不剧集。我将不伸手党,不一图流。我是常翻精品的便当,深挖古坟的序章。我是调戏新人的馅饼,热心指点的锁匠,卖萌歪楼的王子,不留节操的衣柜。我将时间与智慧祝福马大爷。今夜如此,夜夜皆然。


                  11楼2013-08-08 11:19
                  回复
                    马克


                    IP属地:陕西来自Android客户端13楼2013-08-08 13:34
                    回复

                      第三节 雷加.坦格利安 :The many faces of the “princely youth”


                      大多数格妮薇尔被劫的故事里,劫持她的人名叫 Melwas(或者Meleagant),此人亦被称作“Summer King”,意思是“princely youth”(这几个名称想半天也感觉是只能意会不可言传啊,比较像雷加那种王子综合体)Melwas将格妮薇尔关在自己的塔里一年。在之后的故事版本里,劫持王后的人又变成了亚瑟的外甥(也是亚瑟与莫甘娜的孩子)莫德雷德,(亚瑟的故事里,莫德雷德也贪图自己舅妈格妮薇尔的美色,想要强娶。)之后便是卡姆兰战役,亚瑟王杀死莫德雷德,而自己也身受重伤于是前往阿瓦隆。同时需要注意的是,在某些版本的兰斯洛特的故事里,兰斯洛特本人也是劫持者,但同时这场劫持也是一次营救行动。而故事里的格妮薇尔因为背叛国王被处以火刑,要被烧死。兰斯洛特救走她之后将她带回自己的城堡 Joyous Gard(亦第一节里所说,如果这个城堡是座塔,那完全可以叫做极乐塔,因为Joyous本身就是Joy的形容词)。这个不容忽视的相似性实在可以产生太多联想了,即前面所说,如果伊里斯知道比武大会上莱安娜的伪装,而当时雷加执意要保护她并不惜当众封她为爱与美的王后,而从詹姆的回忆里可以我们可以知道伊里斯最喜欢处罚人的方式是什么呢?burn them all!!!伊里斯本身就是一个心怀愤懑的疯子,如果比武大会一年之后,当莱安娜前往奔流城的时候,伊里斯得知这一动向并派人捉拿莱安娜呢,也许恰巧雷加和御林铁卫的骑士离得近于是组织了一场营救。这里,兰斯洛特的某些部分像极了雷加。
                      Melwas的故事还有一条可以对应雷加与莱安娜的线索。即把Melwas(princely youth),这个劫持王后的人当成雷加。那么囚禁事件和持续的时间刚好能和雷加对应成立,而三叉戟河之战对应了卡姆兰战役。格妮薇尔带着赎罪的心走向了她生命的终点,因为无数生命因为她而葬送,而根据奈德的回忆,莱安娜临终之时也是很伤心的,我们是否可以合理想象她也是内心后悔不已呢。


                      IP属地:法国本楼含有高级字体14楼2013-08-08 18:11
                      收起回复
                        看过巨蟒与圣杯,保证楼主毁三观


                        IP属地:江苏来自手机贴吧15楼2013-08-08 18:30
                        收起回复
                          被滚娘刺瞎双眼。


                          18楼2013-08-08 20:30
                          收起回复