周六对西汉姆的比赛，阿勒代斯将迎回维杜卡重回赛场，同时他坚称欧文能够迎战对手，尽管不断有媒体一直在怀疑他的健康状况。

SAM Allardyce will welcome back Mark Viduka for Sunday's visit of West Ham and insists that Michael Owen is ready to face the East Londoners despite the media speculation surrounding his fitness.

维杜卡是在两个星期前的星期一以1比0胜维甘的比赛中因为腿筋受伤而缺席比赛的。
Viduka sat out of the game at Pride Park on Monday after picking up a hamstring injury in the 1-0 win over Wigan two weeks ago.

马克维杜卡星期六能回归对我们而言是个喜讯，这位52岁的主帅说道。
Mark Viduka should be back on Sunday, which is good news," said the 52-year-old boss.

我不知道我们球队现在表现水平同我们预期的有着一定差距，是否是因为他缺席比赛，正如对德比郡的比赛。但是现在我们有了他，会变的有利的。
"I don't know if we missed him against Derby as such because the team's performance was so far below the level of what we expect, but it'll be nice to have him available again."

山姆同时还否认了媒体对欧文疝气手术的猜测，他补充道：“对迈克尔欧文我想没有什么疑问了，他的情况俱乐部已经说的很清楚了。”
am also moved to dismiss media reports suggesting that Owen will require surgery on a hernia problem, adding:  "There is nothing more to say about Michael Owen other than what the club has already said. 

他现在完全有良好的状态去迎战西汉姆。他的伤只是一点小问题，他根本不需要什么所谓的疝气手术或者其它手术。我们希望欧文能一直持续这种良好状态，并且没有任何的手术。
"He is fine to play against West Ham. There is a small problem, but he does not need a hernia operation or anything like that. We hope Michael will be fine to carry on playing without any sort of operation."


新闻来源：纽卡官网
大家不要再担心了，欧文不需要什么手术，那些纯属媒体胡乱猜测！