何东:钢七连我们也无所怪,它是被一个口号、条例给塞满了的,唯一一个不??(不好意思,这两个字听了N遍还是没听清楚,请大领会精神就好)的人,这里头如果换一个演员的话,我会感觉不一样。因为我想演员势必有很多心里上的东西,他一定经历过类似的东西,他才会有这种悲悯的东西去给予另外一个比自己更弱小的人。
张译:(沉思)可能是。这个我老觉着涉及到 “别的演员来演史今会不会更好”的这么一个话题,有很多网友也在谈这个事情。我老觉着,其实这个……怎么说呢(笑)?我不赞同张译演的史今是唯一的,也不赞同张译演的史今就是最棒的。我觉得……我不知道何老师您有没有过心里发慌的时候?
何东:经常有。
张译:经常有?
何东:我刚才出门(准备)采访你还在发慌呢。
张译:不是。就是自己心里没着落。我这一段的时候心里是一直发慌的。
何东:为什么?
张译:因为这个......我一谈这个话题,所有的媒体也好,观众朋友们也好就会说:你谦虚你怎么的,就不让我再谈下去了。包括昨天那个《艺术人生》,我只说了一丁点儿,然后就被灭掉了。我就选择放弃了,我就不想再说什么了。但是......首先:我跟史今有特别接近的经历:都是几年的这种军旅生涯,而且赶得特别巧的就是我转业他复员,在同一个时期发生的事情。其次,我当过副班长,当过副指导员,我知道大体应该怎样带兵。再有就是都有很深的部队情节,都舍不得离开部队。这一个大基调定下来,那么中国此时此刻有几个演员跟我赶得那么巧?特别是同龄的这些演员,有几个人是正在办理转业然后年龄又差不多,模样也基本符合史今的要求,又能够认识康洪雷,认识兰小龙,认识李译华,只有我一个。这是一个巧合!这是我能够演史今的先决条件上的一个巧合。再加上史今所有的戏很短暂,全是文戏几乎没有武戏,刚一上武戏就倒地下了。他没有那么大的型体上的负担、体力上的负担。我可以静下心来去研究这个人物。还有一个:戏量少。我比别人富裕的时间多,我可以做更多的功课。
再有一个:史今只不过是一帆风顺的时候遇到了转业这个重大事件,改变了他的命运。而且改变了命运之后这个人没了,不用看被改变之后他又有什么重大的反应了。所以他在技巧上没有难度。你从成才上看,大悲大喜。一会儿上到高峰了,一会儿下到低谷了。好看但是难演。包括六一,那么想怎么怎么样,跟班长好好干一辈子。班长走了,他什么样儿?他怎么面对一个自己讨厌但是班长很关心的许三多?然后他面对老连队解散了,什么心态?他又怎么去去拼,把自己拼伤了。然后如何放弃?而且放弃了比赛之后他又如何放弃司务长这个职务?这是很精彩的戏,但是很难。他是要求演员有强大的内心素质的。
可是史今真的不用!只要你柔声细语的也好,或者说你带一点自己的个性特色,带一点儿方言、习惯动作------其实史今真的很好演!这是真的。
我特别想有机会能够把这些事情写到博客上。
因为目前,像您说的,张越老师也好,还是谁谁谁也好,一提就是最喜欢这个。我没意见啊,因为我演的我高兴啊。可是观众朋友们对待这个事情的反应是什么呢?
首先其一:张译就是史今。我完全是被自己演的角色给粉饰掉了。我跟史今差得太远了。史今那种胸怀可能有一点像康洪雷。他甘愿做15年的现场执行导演,而且他对待我们这些人的状态特别像史今对待许三多。我做不到。我不知道何老师您能不能做到为了一个陌生人,就是你对一个陌生人说了一句承诺然后就放弃凤凰卫视《非常道》的主持人身份?我做不到。我现在这么热爱演戏,有一个人说:“张译,我也想演戏,你别收学费天天在家教我,你当我私人教师教我一辈子,你别去演戏。”凭什么呀?我做不到。所以首先第一就是:史今不是张译,张译也不是史今。而且张译照史今差得很多。
其次一个方面:观众因为喜欢所谓的我的表演买了礼物,或者从外地坐飞机到我们做活动的场所来看我,这个我有点儿……我绝对不是说压力,而是一种极大的愧疚感。因为我没有付出什么努力。还是那句话,我是为了我的生计,为了挣钱也好,为了让我将来能有一个更好的挣钱的机会也好,我拍了一个电视剧。演员演戏天经地义,不是为了国家的崛起呀,国家好不好跟演员演戏其实关系不大的。我们又不是抗日救亡的爱国剧社。我最简单的目的就是让我们家人能过上好日子,让我爸糖尿病能减轻一点,让我妈心脏病和胰腺炎能好一些,我这是最起码的一个标准。凭什么要说我们现在生活都好了,就是观众朋友都说“我们现在有目标了,我们能做实实在在的事情了,都是因为你。”跟我有什么关系?那是兰小龙写的剧本在这儿,那是康洪雷同志导出来的。换上一个演员,他一样是史今。因为先入为主张译在这儿了,没办法,我就这么幸运了,哎我就气死别人了(笑)。但是大家为这个花钱。因为我是穷孩子我知道一个别说几千块钱的飞机票,我知道几百块钱我知道几十块钱对于一个学生是什么概念,对于一个普通的家庭是什么概念,我知道对于一个下岗职工是什么意义。我在北京就剩50块钱的时候我真是没饭吃。这个钱可以干很多有用的事情。现在我变成了什么呢?我虽然没有得到更高的片酬,但是每次做活动我都是大包小裹的回家。