当你40岁的时候，你会自然的回顾过去。也许那是因为你在30到40岁间经历了一些事，但不可避免的是你会停下来回顾你在生命经历了什么。我们相信如果你在今天迫不及待的想起Alex，你的很多回忆会包括着尤文图斯。
毕竟，我们在你们40岁的一半年龄时与你相遇，Alex,你那时还没刮胡子，或许，你是一直没有刮，直到你在与福贾的比赛中首次亮相，那是1993年9月12日(1)。那时的你想到了之后发生了什么吗？你带领我们在欧洲与世界争得荣耀。
今天的你毫无疑问的回想起东京那枚进球（2），或许甚至回想起在乌迪内斯受的伤病（3）。你会想起圣西罗的的那记倒钩（4），但同样会想起那场在赢得世界杯冠军仅仅两个月后与里米尼的平局（5）。然后会想起那个九月的庆典和你与博尼佩尔蒂的的对话（6），然后回想起那个以不败战绩获得的意甲冠军（7）和给你的无尽的掌声和欢呼（8）。
我们再一次为你欢呼和鼓掌当我们这个夏天再一次相聚，在世界的另一头（9）。在你前往印度开始一段新的冒险前，向澳大利亚告别（10）。回忆的甜蜜的，但你必须要往前看。重要的是继续着你的风格，类型和专业态度，这些是别人没法给你的，不管你有或是没有。然后你会继续成为每一个国家，每一个球场的楷模，无论你的年龄几何。
你的40年这样独特,就像你在19岁生日仅仅几个月后完成的第一个帽子戏法（11）。那是在1994年对阵帕尔马，你还记得吗？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
小渔翁译者注释：
1,1993年9月12日，皮耶罗在对福贾的比赛中替补上场，首次代表尤文图斯出战。
2,1996年11月26日，在东京都举办的丰田杯决赛中，皮耶罗一球封王，率领尤文1：0战胜阿根廷豪门河床队，夺得当年丰田杯。
3，1998年11月8日，皮耶罗在俱乐部作客对乌迪内斯的比赛中，与对方后卫发生碰撞，左膝十字韧带撕裂。此次受伤使他远离赛场长达9月之久。
4，2005年5月8日，意甲2004-2005赛季第35轮，在于AC米兰的天王山战役中，皮耶罗的倒钩传中帮助特雷泽盖头球客场绝杀对手，这场胜利也帮助球队夺得当赛季意甲冠军。
5，2006年9月9日，尤文图斯意乙首战，1-1被里米尼逼平。
6，2011年9月9日，尤文新球场开幕式华丽上演，皮耶罗和博尼佩尔蒂这两位传奇球员出现在新球场并讲话。
7，2011-2012赛季，尤文图斯意甲联赛23胜15平，全赛季不败夺冠。
8，2012年5月13日，皮耶罗最后一次代表尤文出场，下半场11分钟，皮耶罗被换下，全场球迷给了这位传奇经久不衰的掌声和欢呼。
9，2014年8月10日，皮耶罗代表澳超明星队参加了与尤文图斯在悉尼的友谊赛。
10，2014年8月29日，皮耶罗通过推特宣布，自己已经正式和印度超级联赛球队德里迪纳摩队签约，并会同时担任印度超级联赛的形象大使。
11，1994年3月20日,皮耶罗第一次首发代表尤文出场，出战帕尔马，就打进3球完成自己职业生涯的第一个帽子戏法。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
小渔翁译者感想
翻译的过程中几次红了眼睛，对我来说这生最大的遗憾之一是没有在现场亲眼看过皮耶罗身穿尤文球衣比赛，我想起来了2012年5月13日下午那个大声痛哭的少年。但不管怎样，一首Forever Young献给皮队，谢谢皮队，皮队生日快乐！
【尤文图斯贴吧新闻组】