安梦依依吧 关注:10贴子:4,887
  • 5回复贴,共1

【转贴】【翻译】2008/06/12勇俊给家人的留言

只看楼主收藏回复

出自:BYJ Gallery   
作者:권오경  
原文:BOF  
翻译: choguan  (裴吧) 
  
  作者: choguan   2008-6-12 17:27   回复此发言     


IP属地:新疆1楼2008-06-12 22:22回复
    배용준씨가 가족 여러분들에게 보내는 인사입니다. 
     BOF 2008-06-12 862 
     
    안녕하세요, 배용준 입니다. 

    일본에 도착한 지 벌써 열흘이 넘게 지나 갔네요. 
    이제 저는 모든 일정을 마무리 하고 오늘 일본을 떠납니다. 
    공식 일정을 마치고 일본 이곳 저곳을 둘러보며 오랜만에 여유 있는 시간이었어요. 

    막상 이제 떠날 생각을 하니 그 동안 가족 분들과 함께 했던 기억들이 하나씩 스쳐 갑니다. 

    첫날 공항에 발을 내딛는 순간 저를 사로잡았던 가족 분들의 뜨거운 함성과 눈빛은 아마 영원토록 
    잊을 수가 없을 것 같습니다. 
    몇 일 동안이나 공항에서 기다려 주셨던 가족 분들을 뒤로 하고 공항을 나오기는 정말 쉽지 않았는 
    데요. 이 자리를 빌어서 그 때 다 전하지 못한 감사한 마음 전하고 싶습니다.


    IP属地:新疆2楼2008-06-12 22:27
    回复
      가족 분들에 대한 고마움으로 좀 더 많은 걸 보여 드려야지 생각했던 이벤트 날도, 결국 저는 가족 
      분들께 더 큰 사랑을 받기만 한 것 같습니다. 
      오사카의 그 큰 경기장을 가득 메워 주신 가족 분들의 모습을 하나하나 확인하면서 제가 얼마나 행 
      복한 사람인가를 깨달을 수 있었습니다. 이 사랑을 어떻게 다 보답할 수 있을까 하는 생각에 순간 
      순간 말을 잃기도 했는데 가족 분들께서는 제 마음을 읽으셨을까요. 

      이벤트 장을 돌며 가족 분들과 좀 더 가까이 함께 할 때. 
      말이 없어도, 눈으로 이야기 하고 마음을 주고 받을 수 있다는 것을 알게 되었어요. 
      저에게 이런 벅찬 감격과 감동을 주신 가족 여러분. 정말 감사 드립니다. 

      그리고 이벤트를 위해 한국, 중국, 대만, 홍콩, 싱가폴, 미국, 캐나다 등 먼 길을 건너와 함께 해 주 
      신 가족 여러분 계신 걸로 알고 있는데요. 모두 잘 돌아가셨는지 모르겠네요… 
      먼 걸음 해 주셨음에도 모두에게 인사를 못 드린 것 같아요. 
      미처 다 말씀 드리지 못한 제 마음, 이렇게 글로나마 말씀 드리니 너무 섭섭해 하지 마시구요.


      IP属地:新疆3楼2008-06-12 22:28
      回复
        인터뷰와 방송 등 바쁜 일정이었지만 이번 방문을 통해 가족 분들께 좀 더 가까이 다가간다는 생각 
        을 하면서 피곤한 가운데 힘을 낼 수 있었던 것 같습니다. 

        ‘태왕사신기’에 보내주신 많은 가족 분들의 관심과 사랑을 직접 확인할 수 있어서 너무 행복했구요. 
        나카타 선수의 자선행사에도 참여해서 전 세계인들과 함께 뜻 깊은 일에 동참할 수 있었던 것도 저 
        에게는 의미 있는 일이었습니다. 

        저의 그 모든 발걸음 하나하나에 함께 동행해 주셨던 가족 분들의 정성에 깊은 감사 드립니다. 

        다음 만남에서도 건강한 모습으로, 좋은 작품 가지고 인사드릴 수 있도록 늘 노력하겠습니다. 

        그 때까지 항상 건강하시구요, 행복하세요. 사랑합니다. 

        배용준 올림


        IP属地:新疆4楼2008-06-12 22:28
        回复
          yuanchun 19:50:35(08-06-12)
          勇俊,你好!为什麽每次看你的留言,都会让我们感动地泪流满面! 在巨蛋体育场三万五千个座位座无虚席,当你提到包括中国大陆、台湾、香港在内的海外家人时,所有在场的,还有不能到场、在远方关注著此次活动的中国家人都感到非常感动。 希望在不远的将来,亚洲家人们能够再次和你相聚!我们会珍惜每一个与你在一起的日子!即使不能常常相见,我们也会在远方遥祝你幸福快乐地生活!请保重身体,等待你的归来!祝美国之行愉快!轻松!享受~!


          IP属地:新疆6楼2008-06-12 22:30
          回复
            happiebb 21:38:6 (08-06-12)
            yong joon dear, after such a long time, you (finally!) left us a message. i hope you realise that we all miss you and it's certainly wonderful to 'hear' from you directly. anyway, just want to congratulate you on the mighty successful TWSSG promotion trip to Japan. at the same time, i also want to wish you happy holidays in the states. hopefully, you would have fully recovered and recuperated by the time you return to seoul from the states. please take good care, and have lots of fun and 'ME' time :p love from BB (sunny island of singapore)


            IP属地:新疆7楼2008-06-12 22:31
            回复