tripadvisor吧 关注:129,815贴子:17,311

◇15-12-15◆〖猫途鹰——官方〗关于翻译志愿者常见问题

只看楼主收藏回复

为了方便猫途鹰翻译人员的工作,特此将猫途鹰翻译的常见问题汇总!


1楼2015-12-15 17:37回复
    大家也可以提出自己的问题哈!由猫途鹰官方人员来解答!


    2楼2015-12-15 17:39
    收起回复
      问题1:一周可以翻译多少点评? 被翻译完了咋办?


      3楼2015-12-15 17:39
      回复
        回复 @CN_TripAdvisor : 回答1:我们每周会提供2万条点评供所有志愿者参与翻译。当一周所有点评都被翻译完毕,请等到新的一周开始,我们会提供更多点评供大家翻译。


        4楼2015-12-15 17:40
        收起回复
          问题2:一条点评有多长?


          5楼2015-12-15 17:40
          回复
            回复 @CN_TripAdvisor : 回答2:每条点评是完全随机的,有长有短,平均字数经计算在70字左右。如果恰巧碰到一条字数稍长的,请鼓起勇气,接受挑战!我们会考虑增加额外奖励给辛苦翻译长条点评的志愿者们!


            6楼2015-12-15 17:41
            回复
              问题3:旅行基金是怎么计算的?


              7楼2015-12-15 17:41
              回复
                回复 @CN_TripAdvisor : 回答3:累计旅行基金=审核通过的翻译条数 x 每条可获得的旅行基金注: 审核通过的翻译条数等于已审核的条数乘以通过率,只有通过审核的译文才可以获得旅行基金。比如:金牌翻译志愿者小涵翻译了100条点评,被审核了100条点评,通过率是98%,那么小涵的累积基金是100*98%*2.5


                8楼2015-12-15 17:42
                回复
                  问题4:每条通过审核的翻译可以获得多少旅行基金?


                  9楼2015-12-15 17:42
                  回复
                    回复 @CN_TripAdvisor : 回答4: 由志愿者的翻译等级决定: • 金牌翻译(通过率>=95%)可以获得¥2.5/条的旅行基金• 银牌翻译(通过率在90%~95%之间)可以获得¥2.0/条的旅行基金• 新手翻译(通过率<90%)可以获得¥1.0/条的旅行基金注: 翻译等级决定志愿者已翻译过的所有点评可获得多少旅行基金。


                    10楼2015-12-15 17:43
                    回复
                      回复 @CN_TripAdvisor : 。比如,如果志愿者小贝的翻译等级从银牌翻译升到了金牌翻译,那么她此前所有通过审核的翻译都可以获得每条¥2.5的旅行基金。


                      11楼2015-12-15 17:43
                      回复
                        问题5:金牌翻译的等级如何获得?有啥好处?


                        12楼2015-12-15 17:44
                        回复
                          回复 @CN_TripAdvisor : 当志愿者的审核通过率保持在95%以上, 就可成为金牌翻译。金牌翻译可以从每条翻译中(通过审核的)获得更多旅行基金, 而且未来可能在活动中获得优先翻译权。


                          13楼2015-12-15 17:44
                          收起回复
                            问题6:什么样的翻译可以通过审核?谁来审核?


                            14楼2015-12-15 17:44
                            回复
                              回复 @CN_TripAdvisor : 回答6:译文的审核原则总的来说为:中文表达清晰通顺,无错别字、无漏译、无错译,具体解释和例子请参考这里注: 我们的审核团队由两部分组成:一部分是通过选拔、专业出身的审校,另一部分是资深的翻译志愿者。


                              15楼2015-12-15 17:45
                              回复