小滴吧 关注:592贴子:4,903
  • 4回复贴,共1

【Drama】旅団×ハンター×雑技団 (只有翻译)

只看楼主收藏回复

  
 以前翻译了一次,现在找不到原声了。 
谁有的话可不可以分享一下啊? 

本来不想贴出来的,不过我怕放着会丢。 
大家看看就行了。 
不过,请不要转,因为还不够完美,有的地方不太确定。 
以后能再次听到原声的话,我会修改的。 
 


1楼2008-10-10 13:25回复
    好东西!!!!
    吧主多发点!


    5楼2008-10-10 16:30
    回复
      旅团×猎人×杂技团!? 

      出演:小杰 
       奇牙 
       雷欧里欧 
       酷拉皮卡 
       西索 
       库洛洛 
       窝金 
       信长 
       玛奇 
       小滴 
       米特 


      比时间的流逝更残酷的事情...时间以后还会流逝! 

      库洛洛:本世纪最后的豪华场面!!!超越那个三品践行的奇迹般技术们~! 
      (发传单的声音)(西索也窝金的揽客声音) 
      窝金:那个团长.. 我肚子好饿,吃点东西吧。 
      信长:确实是,我们拼命走了一个星期才到这个村子。如果再不吃一点好吃的东西,恐怕连表演的力气也没有了! 
      库洛洛:55555555555(哭)都是我这个——幻影杂技团 团长的错........ 
      玛奇:你们不可以弄哭团长!!! 
      小滴:对呀,就算我们这一个星期,只能喝公园的自来水,也不会有人说团长没有头脑的。 
      玛奇:小滴,你......虽然我以前就发现了......你言词非常刃啊。 
      库洛洛:(继续抽泣中) 
      西索 :Just a moment~~~~ 我就知道会有这样的事情发生,想不想听听我的方案? 
      旅团众人:恩??? 
      西索 :用我们杂技团的鲜花——玛奇和小滴的...... 
      玛奇&小滴:开什么玩笑!!! 
      (砰!) 
      西索:啊!干什么?我还什么也没有说呢......(委屈ing) 
      玛奇:你说的都是不着边的话!总之,要在这个村子演出,就必须到这里的地域头目那边露个脸。 
      西索:你要去哪? 
      玛奇:这个村子里有世界著名的制片人——米特,创建的“猎人兴业”公司。 
      ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥华丽的分割线¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ 
      米特:就是说,想在这个村子里表演马戏? 
      西索:不是马戏,是杂技。 
      米特:真啰嗦,不都一样! 
      西索:所以......可以在这个演出吗? 
      米特:怎么办呢?有个超人气的四重奏团体,也想在这里演出。 
      西索:能不能通融一下? 
      米特:这个嘛...(翻阅文件的声音)。和他们比一场,如果你们能在比赛中获胜,就让你们演出。 
      窝金:喂喂!我们为什么非要和那些家伙比赛不可呀! 
      库洛洛:不是很好吗?以我们的实力,绝对没有问题。 
      米特:你们的对手,就是猎人四人!!! 
      小杰:你们好!(打饱嗝) 
      雷欧里欧:喂!小杰,你怎么打起饱嗝来了?在初次见面的人面前,也太没有礼貌了. 
      酷拉皮卡:也不能怪他,最近每天都要参加宴会,尽是,鱼子酱powagura,贝关隘菜,三高度烹调,甲鱼生血这样的,高级菜谱上的东西,唉! 
      米特:明白了吧?规则就是三局两胜,奖品是一顿豪华的宴会餐。 
      玛奇:大豆酱金钱削皮正餐? 
      窝金:有寿司嘛? 
      小滴:有炒饭之类的嘛 ? 
      米特:还有!随着放弃吃的次数,宴会餐会越来越豪华。但是,输掉就什么也没有了 。 
      小杰:那个......放弃是指??? 
      米特:在比赛中胜利的一方,如果放弃吃的话,下次胜利后就能吃到更豪华的! 
      小杰:哇!!!! 
      旅团众人:(咽口水) 
      米特:怎么样?不愿意也可以不参加。 
      旅团众人:怎么可能放过! 
      库洛洛:来吧!把那些在别人面前打饱嗝的家伙们打扁! 
      窝金:但,但是......从那个家伙嘴里飘来的香气......啊~~~~~我受不了了!!! 
      信长:我也是,啊~~~我可以就着这个味道,吃三碗白饭! 
      玛奇:喂!不要做对着人家打出来的饱嗝吸鼻子的动作!太难看了。 
      窝金:继续中[khwu] =减法 
      信长:加法,加法。 
      窝金:加法? 
      信长:减法? 
      窝金:乘法? 
      信长:除法? 
      信长&窝金:啊,数学好恐怖!!! 
      西索:我完全可以理解你们痛苦的心情,你们仔细看看这些家伙的脸! 
      库洛洛: 啊啊,他们是鲸鱼幼稚园的...... 
      窝金:哦!真的啊,是我们的儿时玩伴...... 
      旅团众人:是鲸鱼幼稚园的家伙们!吾,难道是我们错了嘛? 
      小滴:小杰jiang 
      小杰:雷欧里欧,那些人好像认识我们。 
      雷欧里欧:恩,好像是,不过无所谓了,看这他们的样子,我什么也吃不下去了! 
      奇牙:啊,啊 。向他们这样四处为家的人,在哪里都一样。 
      酷拉皮卡:是最近流行的火夫嘛? 
      库洛洛:你们这帮家伙!竟然管别人叫火夫?而且还吃的饱饱的!常年积累的怨恨!吃不上东西的怨恨!通过今天的对决,我要统统奉还!


      6楼2008-10-11 14:07
      回复
        小滴:小杰jiang 

        小滴:小杰jiang 
        小杰:对不起,我来晚了。 
        小滴:不是的,是我来的太早了。 
        小杰:恩...你找我有什么事情吗? 
        小滴:恩,那个...... 
        小杰:啊!你不会是,小滴jiang! 
        小滴:你记起来了?(这话由滴说出来,还真是...) 
        小杰:恩!因为变得太漂亮了,没有认出来。 
        小滴:小杰jiang才是呢,变得太帅气了,我都吓了一跳。 
        小杰:不过,话说回来,真没有想到,小滴jiang竟然会在幻影旅团。 
        小滴:小杰jiang真了不起,成了猎人4的大明星了呢! 

        (聊天中。。。。) 

        小杰:不好意思,我要回去了。 
        小滴:小杰jiang 
        小杰:明天的比赛,我们都要加油啊! 
        小滴:恩。 
        大赛开始! 

        米特:今天的挑战者是,穷光蛋!年纪一大把没有房没有车的流浪汉,无地位、无资格、无学历,简历是一团糟的——幻影杂技团队! 
        (稀稀疏疏的鼓掌声) 
        库洛洛:穷光蛋? 
        西索:我有算盘的四级证... 
        玛奇:那有什么用! 


        米特:他们的对手是,充满才华和魅力的,猎人-4 队。 
        (掺杂这其他声音,热烈的鼓掌声。) 
        雷欧里欧:今天也加油吧! 
        小杰:呵呵,请多多指教。 
        奇牙:一看就知道,我们队绝对更强,都没有比赛的斗志了。 
        酷拉皮卡:不要掉以轻心,乌龟再怎么慢,不是也赢过兔子了嘛?


        7楼2008-10-11 14:09
        回复
          发现了一些错别字,所以重新发了一下。
          我这个人有些懒,呵呵。
          加上这些天,因为个人的一些事情,非常繁忙。
          我一定争取在11月初,把所有翻译打上来/
          大家尽情期待吧/


          8楼2008-10-11 15:58
          回复