The water is wide
The water is wide, I can't cross over, and neither have I wings to fly.
Build me a boat that can carry two and both shall row, my love and I.
Oh love is handsome and love is fine, the sweetest flower when first it's new.
But love grows old and waxes cold and fades away like Summer dew.
There is a ship and she sails the sea. She's loaded deep, as deep can be.
But not so deep as the love I'm in, I know not how I sink or swim.
Build me a boat that can carry two and both shall row, my love and I,
And both shall row, my love and I.
【Jenny翻译1:自由诗】天水长
天池水盎,空怅惘,无翅怎飞翔。
谁为我造舟,与爱相伴,双桨悠悠荡。
爱是那样潇洒漂亮,仿佛鲜花绽放。
然而当爱成往事蜡炬成灰,宛若夏日露珠泪淌。
爱之舟扬帆启航,情深意长。爱之深,沉浮荡漾,唯我心度量。
谁为我造舟,与爱相伴,双桨悠悠荡。
【Jenny翻译2:律诗】【霜天晓角】天水长
(Jenny学写律诗)
天池水盎,无翅空怅惘。
极目仰天轻唤,舟能否、悠悠荡?
扬帆千里莽,舟行鸥撵浪。
花谢蜡燃莹望,摇双桨,同舟济、毋相忘。
【草根版】玩儿去翻译
小河太宽,俺插翅也难翻。
弄条爱的小船儿,俩人划得欢。
哈哈!好玩吧!
The water is wide, I can't cross over, and neither have I wings to fly.
Build me a boat that can carry two and both shall row, my love and I.
Oh love is handsome and love is fine, the sweetest flower when first it's new.
But love grows old and waxes cold and fades away like Summer dew.
There is a ship and she sails the sea. She's loaded deep, as deep can be.
But not so deep as the love I'm in, I know not how I sink or swim.
Build me a boat that can carry two and both shall row, my love and I,
And both shall row, my love and I.
【Jenny翻译1:自由诗】天水长
天池水盎,空怅惘,无翅怎飞翔。
谁为我造舟,与爱相伴,双桨悠悠荡。
爱是那样潇洒漂亮,仿佛鲜花绽放。
然而当爱成往事蜡炬成灰,宛若夏日露珠泪淌。
爱之舟扬帆启航,情深意长。爱之深,沉浮荡漾,唯我心度量。
谁为我造舟,与爱相伴,双桨悠悠荡。
【Jenny翻译2:律诗】【霜天晓角】天水长
(Jenny学写律诗)
天池水盎,无翅空怅惘。
极目仰天轻唤,舟能否、悠悠荡?
扬帆千里莽,舟行鸥撵浪。
花谢蜡燃莹望,摇双桨,同舟济、毋相忘。
【草根版】玩儿去翻译
小河太宽,俺插翅也难翻。
弄条爱的小船儿,俩人划得欢。
哈哈!好玩吧!