《雪人》
     陈东飚译
     
     人必须有一颗冬天的心
     来打量霜和
     覆着雪壳的松枝；
     
     要已经冷下去很久
     来看冰凌混杂的杜松，
     粗乱的云杉，在一月太阳
     
     遥远的闪烁中；而不想起
     有任何苦难在风的声音里，
     在几片叶子的声音里，
     
     那是大陆的声音
     充满同一阵风
     在同一块空茫之地上吹
     
     为那听者而吹，他在雪中倾听，
     并且，自身即无物，注视
     无物不在那里和在那里的无物。 

     《青蛙吃蝴蝶。蛇吃青蛙。猪吃蛇。人吃猪》
     陈东飚译
     
     的确河流探着鼻走就像猪猡，
     拖拉着堤岸，直到它们仿佛
     困睡的饲料槽里乏味的腹声，
     
     空气重载着这些猪猡的呼吸
     肿胀的夏天的呼吸，并且
     重载着雷声的噼里啪啦，
     
     那个竖起这间小屋，种植
     这片土地，并且照管了它一阵的人，
     不知道比喻的吊诡，
     
     他慵懒，无聊日子的时光，
     因堤岸里的这番探鼻而奇形怪状，
     这场困睡与噼里啪啦，
     
     它们似乎在用他无聊的存在哺育自己，
     如同猪猡似的河流哺育自己
     当它们朝着海走向入海口。

     《一个高调的基督徒老妇人》
     陈东飚译
     
     诗歌是至高的虚构，夫人。
     拿起道德法则，将它造成正殿
     从这正殿建起一个闹鬼的天堂。于是，
     良心就被转变为棕榈，
     像多风的西特琴渴望赞美诗。
     我们原则上同意。那很清楚。但拿起
     相反的法则，造一道绕柱走廊，
     从绕柱走廊投射一场假面舞会
     远过众行星。于是，我们的淫秽
     未曾被墓志铭净化，终于被纵容，
     同样被转化为棕榈，
     像萨克斯风般蜿蜒潦草。而拿棕榈换棕榈，
     夫人，我们到了我们开始的地方。鉴于，
     那么，在行星的布景里
     你愤愤不平的苦修者们，肚满肠肥，
     列队拍击着它们懵懂的腹部，
     骄傲于崇高者如此创新，
     如此叮啊当啊叮叮啊当当，
     可能，仅仅是可能，夫人，从他们自己身上掴出
     一阵天体之间的欢快喧嚷。
     这会让寡妇们退缩。但虚构的事物
     究竟会眨眼。最会在寡妇退缩时眨眼。

     《诗歌有一种杀伤力》
     张枣译
     
     内心空荡荡者
     谓之悲凉。
     心不装满，何其悲凉。
     
     胸怀一只狮子，或牛，
     感到它的喘息，
     要多于空荡荡。
     
     公马，恶狗
     小牛，罗圈腿的熊，
     他饮其血，不是唾沫。
     
     他似乎是
     躲藏在一只猛兽体内的人，
     挥舞着它的肌肉。
     
     狮子在阳光中休憩，
     鼻子随着爪子前伸。
     它能杀人。

     《人与瓶》
     张枣译
     
     心是冬天浩大的诗，而那人，
     为了获得心满意足，先得
     捣毁玫瑰与冰的
     浪漫租约，在这战争的国度。
     
     大于他个人，他必须是
     一个举起整个种族之怒火的人，
     众多光亮中心的亮点，
     芸芸众生的中心人。
     
     必须满足那思考战争的理智，
     必须说明战争是理智的一个部件，
     一种思维方式，一种破坏
     方式，正如，心也会破坏，
     
     是一种反感，如同世界弹脱了
     一个古老的幻象，一场与太阳的旧情，
     一次与月亮不可能的离心，
     一种和平的粗俗
     
     大雪并非鹅毛笔，也不是书页。
     诗歌比风更狂暴地鞭挞，
     心，为了心满意足，得捣毁
     浪漫的玫瑰与冰的租约。