刚才从广播中惊悉钱锺书先生已于12月19日逝世,使病中的萧乾和我沉浸在深切的悲哀中。40年代在上海,萧乾和钱先生一道参加过一套英国丛书的编委会。早在40年代初我就听姐姐们谈起过钱先生。1934年至1936年,我大姐和三姐在东京圣心女子学校攻读英语。三姐的同窗孙探薇(后来她与萧乾《大公报》时代的老同事朱启平结了婚)于我们回国后,继续在圣心读到毕业。接着,她回到上海孤岛,就读于震旦大学,曾师承钱锺书。她对钱先生的渊博学问,佩服得五体投地。50年代中叶,在钱先生的领导下做过几年《毛选》英译工作的黄爱(雨石)调到人民文学出版社。他谈起,有一次钱先生到西单一家旧书店去,书架上陈列的古书,他无一不能说出其内容。
1958年4月,萧乾被错划成“右派”而被送到柏各庄农场去劳动。1959年国庆节我去探望过他一次。转年春节,他被批准回京探亲,自是喜出望外。我给他出了个主意,要他到过去的顶头上司家去拜访,结果讨了个没趣。其实我也太天真了。反右斗争后,我依然在外文部做编辑工作,没觉得自己受到歧视。近几年读了一些作品,才知道我们那个知识分子成堆的单位的做法要算是最文明的了。不少“右派”家属受的压力太大,有的弄得妻离子散,家破人亡。
1958年4月,萧乾被错划成“右派”而被送到柏各庄农场去劳动。1959年国庆节我去探望过他一次。转年春节,他被批准回京探亲,自是喜出望外。我给他出了个主意,要他到过去的顶头上司家去拜访,结果讨了个没趣。其实我也太天真了。反右斗争后,我依然在外文部做编辑工作,没觉得自己受到歧视。近几年读了一些作品,才知道我们那个知识分子成堆的单位的做法要算是最文明的了。不少“右派”家属受的压力太大,有的弄得妻离子散,家破人亡。