祀樱吧 关注:14贴子:793
  • 6回复贴,共1

【短文】康史和敏次的假日钓鱼

只看楼主收藏回复

这是50卷附的特典小说,反正也替另一个网站翻译了,咱就发上来,顺便水经验
老样子,现代版片假名果然还是很难懂,(每次看到和式外来语的片假名,就觉得这片假名真TMD装B,英文不英文的,发音念起来好像机器人,实在不好听)(突然发现咱讨厌片假名的原因了
所以啊,其实也翻的不全,有几句咱直接跳过没翻,不过呢,肯定也看不出哪里少了几句
话说这篇特典还是投票选出来的,结城大概是临时写的吧,某些句子真TM搞不懂结城是想表达什么,别看咱翻出的文章好像很顺,那都是咱按照自己的方式编出的另一种不偏离原文的说法
好了,不说废话了,来上文了


IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2018-04-16 15:27回复
    《康史和敏次的假日钓鱼》
    将即溶咖啡倒入马克杯后,另一手拿了装着奶油夹心饼和巧克力薄饼的点心盘。
    回到房间的敏次,把马克杯和点心盘放到桌上笔记本和教科书旁的空位,在椅子上坐了下来。
    作业写完了,现在预习明天的课程。
    古文学和数学已经读完,再来是英语和日本史,他把课本拿来放到桌上,先喝口咖啡吃个点心休息一下。
    坊城家是一栋八楼的公寓大厦,他们住在五楼靠近东边角落的房子。除了客厅和餐厅,还有三个卧房。屋龄二十年,但也算是设备齐全的家。敏次快要出生的时候,双亲考虑到孩子将来会需要个人的房间,所以买下这栋中古公寓大厦的房子。
    从窗户照进来的阳光,有些接近夕阳般的橘色。
    吃完饼干喝完咖啡后,敏次翻开了英文课本。
    墙壁上挂着的时钟,指针差不多快转到下午四点了。
    「我看看……」
    敏次重新复习之前上课教的内容,这时隔壁的房间传来一声重响。
    他停下了手中自动铅笔,看向了声音传来的那个方向。
    开门的声音,趴哒趴哒的脚步声,在廊上走着,没听见敲门声的,直接推开了敏次的房门。
    「敏次————!」
    大叫着他的名字的直接进来的人,就是他的哥哥康史,乱蓬蓬的头发也没梳,脸上戴着的眼镜也滑落的歪了。
    「早啊,哥哥」
    敏次转头一看,康史抱着头蹲了下来。
    「啊啊啊啊啊,怎么已经是这个时间了啊……」
    「有想要吃什么吗?母亲说厨房还有什锦拌饭,冰箱里也有薑烧猪肉可以吃」
    对了,还有青花菜、莴苣、番茄做成的沙拉。萝卜和油豆腐味噌汤也得拿去加热才行。
    「不对,先等等,我记得哥哥昨天是这么说的吧」
    抬起头的康史,用手推了下滑落的眼镜。
    「明天是星期天,我们要去溪边钓鱼,早上七点起床,八点出门喔」
    椅子转过来的敏次的手交叉抱着胳膊。
    「喔,我好像是这么说过」
    放假日的星期六,康史还是要上班,加班结束后,晚上十一点终于回到家了,在这期间,也只有在下午二点后总算能吃东西了,但他也只吃了便利商店的三明治和罐装咖啡。
    在那样筋疲力尽的状态,身体沉沉躺在客厅的沙发上,半睡半醒的哥哥这么说了。
    明天放假,我们要去溪边钓鱼喔,早上八点要出门,所以七点要起床喔。
    像是说完又没说完似的,下个瞬间哥哥就睡着了。
    把康史带去房间床上的是敏次和他父亲,母亲替哥哥换了睡衣。
    「既然我说过了,你也听到了,那你为什么没叫我起床啊」
    看到鼓起脸有些生气的康史,敏次叹了口气。
    「早上七点的时候,我有去叫过你了啊」
    「有吗?」
    「有啊,但是你一直起不来,我也不知道要怎么办,然后母亲又拜托我说就让你继续睡吧」
    身为市政府公务员的康史,平常的加班和假日加班,几乎让他没什么休息的时间。康史的父母还有敏次都很担心,再这样下去,他的身体会被搞坏的。
    敏次本来想着,公务员应该都是很早下班的,但是不同的职务单位,状况似乎也不一样,看来这个公务员早下班的观念得重新改过了。
    「怎么这样嘛……啊,不是,虽然我也知道母亲是担心我,唔—」
    康史一付垂头丧气的样子,脸上眼镜又滑落下来了。这副眼镜不是他上班时戴的眼镜,而是平时私下戴的眼镜。
    「唔唔唔,钓鱼,我真的好想去钓鱼啊」
    「哥哥真的很喜欢钓鱼呢」
    听到弟弟的话,康史忽然抬起头。
    「我是喜欢和你一起去钓鱼。你明白吗,这其中的差别。难道你不喜欢和我一起去钓鱼吗?」
    敏次用手托着下巴,眼神有些游移。
    「怎么可能不喜欢啊,只是,明明哥哥都已经很累了,还要勉强去钓鱼,我就觉得有些不太好」
    这些话一半是真心话,也有一半是假话。


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2018-04-16 15:34
    回复
      他这个哥哥从小的时候就很喜欢钓鱼,总是要父亲和邻居带他一起去钓鱼。上了国中后,也经常自已一个人跑出去钓鱼。后来出社会后,就变成每隔两个月才能出去钓鱼了。
      至于敏次,他并不讨厌钓鱼,但也算不上喜欢的程度。和哥哥一起去钓鱼,也可以顺便观察河里和海里的生物。钓到的鱼带回家后,母亲也会很开心的拿来做成餐桌上的料理。
      敏次很喜欢这个和他有些年龄差距的哥哥,但是相比一起出去玩,他更希望哥哥能够好好休息。
      他还是小学生的时候,哥哥经常和他玩在一起,现在敏次已经是高中生,为了身为社会人的哥哥着想,比起一起出去玩,更重要的是让哥哥疲累的身体好好睡觉休息,现在这个年纪的敏次已经能够理解这件事。
      他也照哥哥说的,早上七点的时候叫了哥哥起床。哥哥虽然有回应一声,但就是没有起来。
      他当然知道哥哥起不来是因为太累了,既然母亲都说让哥哥继续睡了,他就没有再去叫哥哥起床了。
      其实康史也想过,只剩一天的假日也用去的话,就没有时间可以好好休息了,这期待已久的钓鱼,每次都只好放弃了。
      「现在这个时期很忙吧,等下次有空时,再一起去就好了」
      敏次站了起来。
      「早餐和午餐都没吃,一直睡到现在,肚子应该饿了吧?我去帮你准备吃的吧」
      愁眉苦脸的康史,忽然想起了什么。
      「……不,不用了」
      「哎?不吃些东西的话,对身体不好喔」
      「不是,我是要出门去」
      「啊?」
      停下脚步的敏次转过身来,康史看了窗外。
      「今天有办庙会不是吗?就去庙会里的摊贩吃吧」


      IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2018-04-16 15:37
      回复
        ◊◊◊
        附近的天神社,每个月的庙会都会有市集摆摊。
        许多的摊贩沿路并列,真的非常热闹。
        章鱼烧、什锦煎饼、奶油马铃薯、刨冰,也就只有摊贩才有的独特口味。如果直接带回家吃的话,就没有那么好吃了吧。果然还是要在这个热闹的气氛下,这些食物吃起来才会觉得好吃呀。
        「好久没来庙会了呢」
        参道途中的路旁设置了简易的桌子和椅子的休息区,两人走到空位坐了下来,眼前的桌上放了炒面、章鱼烧、什锦煎饼、巧克力香蕉。康史打开了罐装的碳酸饮料。
        「哥哥,喝果汁可以吧」
        敏次边问边转开了瓶装的果汁,康史笑了笑。
        康史早就是可以喝酒的年纪,父亲晚上偶尔也会和他一起喝酒。
        周围的大人们都喝着啤酒或日本酒,互相大声聊天着。其实比起碳酸饮料,康史也想喝冰凉的啤酒。
        因为康史和未成年的敏次一起来,所以他才没有喝酒。
        虽然敏次应该会说,哥哥喝酒也没关系,但是康史还是觉得在未成年面前喝酒不太好,就是有种奇妙的原则感。
        「最近怎么样呢?」
        吃着章鱼烧的康史问了。
        敏次有些惊讶,以为哥哥也像父亲那样问他课业。
        「还可以吧,不管是读书还是社团都很有趣」
        「你是参加天文社吧?社团活动是在做什么呢?」
        「最近正忙着招揽国中部的学弟妹来参加社团」
        有个喜欢用望远镜观星的国中部二年级生,但是他放学后得回家帮忙做生意,所以没办法参加放学后的社团活动。然后天文社的人就邀他来一起参加社团集训,还对这个国中二年级生说,只要他能来对他而言绝对事件好事喔。
        「你们还真是想尽办法招揽社团成员呢」
        「虽然不太顺利就是了,啊,在冷掉之前我先吃了啊」
        「嗯」


        IP属地:中国台湾来自Android客户端4楼2018-04-16 15:40
        回复
          很久没有像这样悠闲的的聊天了。
          章鱼烧、炒面、什锦煎饼,两人平分着吃,代替饭后甜点的巧克力香蕉,康史边吃边叹息着。
          「啊—啊—好想去钓鱼啊,都快半年没去了」
          「工作好像一直都很忙呢,要到什么时候才会结束呢?」
          弟弟这么一问,康史看向了远方。
          「不知道呢……什么时候会结束呢……」
          敏次忽然想到了件事。
          一向个性认真的敏次,也是以成为公务员为目标,不过现在看起来似乎得重新考虑了。
          看到哥哥现在的状态,敏次心里是这么想的,至少也要保有固定的休假日才行呢。
          「还是要好好注意身体喔,父亲和母亲都很担心你呢」
          「嗯,我知道。虽然工作很忙是件好事,不过确实有点太忙了」
          康史应该也知道不只是有点忙而已,若是再继续这样忙下去也不是办法,而且他也不想让家人一直为他担心。
          「如果加班可以减少一点就好了,或许这样就有时间可以去夜钓了」
          「不只是加班,周休二日也该放假休息」
          「那会是什么时候呢」
          「连哥哥都不知道了,我又怎么会知道呢」
          「说的也是啊」
          垂头丧气的康史,吃完了最后一口的巧克力香蕉。敏次也在这个时候吃完了。
          这里的庙会并不算大,来庙会的大多是住在附近的居民。
          敏次看了看来庙会的人们,想找找有没有学校的同学,不过今天没都看到他认识的人。
          眼前的人们四处游走,忽然康史看到了什么,眼神亮了起来。
          「……要去钓了喔,敏次」
          康史从座位上站了起来,催促着敏次。
          「你看,就是那个」
          哥哥用手指了方向,敏次眼神转了过去。
          其中一个摊位挂着的看板上,写着大大的「钓-水-球」
          大水槽的水面上浮着各种颜色的水球,有不少亲子和年轻人,大家手上都拿着垂钓的绳子。
          「看谁钓的多就赢了喔,敏次」
          康史一脸自满的走向了摊位,敏次苦笑了一下。
          确实,这也算是垂钓的一种。
          「可我也不需要这些水球啊……」
          敏次的表情却和说的话相反,开心的随哥哥追了上去。
          〈终〉


          IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2018-04-16 15:42
          回复
            某些词语两岸的用语不同,我也没那么会记,所以还是按照我住的地方意思来翻,大概看得懂就行了蛤


            IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2018-04-16 15:47
            回复
              钓鱼,钓鱼,康史你别做公务员了,去当渔夫好了,这样就不用每天叨念啥时才能钓鱼了,看你一付嫌弃加班的,与其做讨厌的加班,还不如做喜欢的捕鱼加班吧,虽然说这个捕鱼和单纯钓鱼不同就是了,不过既然你这么喜欢钓鱼肯定也会喜欢捕鱼的(呵呵呵,乱瞎猜)
              话说回来,日本的公务员根本是血汗劳工嘛,咱忽然猛的想起,好像在某处结城的访问中说,结城本来想当公务员来着,后来出版社朋友找她写文,她就去当作家了,
              呵呵呵,看来日本的公务员果然很血汗,日本公司也爱用新人,因为新鲜的肝才有能力支撑压榨啊
              不知不觉又说歪了~


              IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2018-04-16 16:07
              回复