说一下“姐姐”这个词。
在宋代主要有两个含意:
第一个是“姐姐妹妹”的“姐姐”,即今义“姐姐”的意思,与咱们现代人的用法没有差别。
第二个在现代人看来会奇怪一些,就是“姐姐”有“母亲”的含意。
说这个是因为行文中遇到了一个不可回避的问题,即庶出子女(比如瑶卿)有两个母亲,一个是生母,一个是嫡母,所以对这两个母亲的称呼必须要有所区分。本文这样处理:称嫡母为“妈妈”,称生母为“姐姐”——此处“姐姐”用的就是第二种含义即“母亲”的意思。
我知道这个用法和今义相差过大,会让人感到有点别扭,但这确实是我所能想到的最好的区分方法,只好请大家习惯一下了。