转自:唯有裴勇俊(www.onlybyj.com)
感谢小梦01原贴
[原创译文][2-11-05] 看了“照片记实”后 --fumi
作者:fumi 2005/11/02 JOB
日译中:小梦01 (www.onlybyj.com)
大家好!每次都得到这么多回帖、谢谢大家。今天想说说昨天KBS的那个“记实”,这个节目在Quilt可以看到,DVD也会出版的,大家耐心等待吧。进入正题之前,想先谈谈以下两点内容:
中国言论称赞“四月雪”是“艺术性与商业性的完美结合”,这是最大的赞美。我个人感觉这是富于艺术家(在中国有很多)风格的评论。像我这种看惯了商业电影的人光会说“这是艺术、艺术!”,可是人家总是观赏实验性艺术电影的人却这么说“嗯、这是艺术性和商业性的完美统一。”我看就是这样的。
另一件事是“外出”在韩国部分影院重新上映,真是一件好事情。此次的“外出”在韩国的反应到第二周时还可以的,可是在第三周时已经有不少影院结束了放映,大家的感觉是“诶?怎么搞的?”勇样的固定fans比较多,大家正想要加油的时候却不放了。当时正在住院的妻子对我说:“出院后(10月上旬)不陪我一起去看外出的话、我可不放过你。”但是她没能如愿(现在妻子已经康复了、像以前一样老是欺负我)。那么快就结束放映、让大家有劲没处使...我想这次的重新上映,正好能满足大家的这种心愿。
韩国为什么这么快就结束放映呢?1、没有多少年轻人来看,特别是平日晚上6点以后观众太少;2、“Donmakgol”这部片子的卖座出乎预料的好,不少影院等着放映“Donmakgol”;3、排在“外出”之后放映的影片放映前就有很好的评价。
好了、我们回到KBS的节目上来吧。首先、这个节目的特点是以照片为中心介绍演员的一些侧面,正如其标题所说的一样。如果是更客观的记实影片的话,就应该安排专家采访勇样,还应该有涉及到勇样不足之处的内容(例如,勇样的男fans比较少、作品少,等等)。
总的来说、不是一部真正的记实影片,而像是勇样写真集的纪录片(和标题一样)。照片和采访内容对我们家人来说没有新的内容;不过,里面选用的照片和录像都是我很喜欢的,对这个节目的照片选材上要打高分。不了解勇样的人看了这个节目后、很有可能会成为勇样的fans的。其次,看过这个节目后、会让韩国人感觉排挤勇样是不应该的(里面用了“BYJ是韩国的品牌”这样的表现方法,这虽然是电视的宣传手法,我感觉这是在说韩国人不可以排挤勇样,不知别人是怎么理解的。我担心过分表扬会不会引起反感呢?)。
介绍一下采访和解说词中印象深刻的3个内容:
在问到裴勇俊为什么要演戏这个问题时,他回答道、这就像问我为什么要活着一样。
扮演淑贞的演员说、拍摄时看到勇俊前辈有2、3根白发(拍摄中克服了很多困难)
最后是勇俊的前辈 朴jonfun 意味深长的发言“树长大了树叶就多、产生的阴影也大。希望他能成长为一棵不为大风所撼的茁壮的大树。”
jonfun先生说的真不错啊。在接受采访的人里面这位朴先生的话最有份量,他是最了解演艺界内情的人。树大影子就大(批评的人),不要怕风吹(反对派)好好成长为一棵真正的大树。可是勇样这棵大树的每一片树叶(家人们)虽然很小,但却是不怕风吹的神奇的叶子。
勇样这棵大树是神奇的树,风吹过来树叶都不会摇动。
感谢小梦01原贴
[原创译文][2-11-05] 看了“照片记实”后 --fumi
作者:fumi 2005/11/02 JOB
日译中:小梦01 (www.onlybyj.com)
大家好!每次都得到这么多回帖、谢谢大家。今天想说说昨天KBS的那个“记实”,这个节目在Quilt可以看到,DVD也会出版的,大家耐心等待吧。进入正题之前,想先谈谈以下两点内容:
中国言论称赞“四月雪”是“艺术性与商业性的完美结合”,这是最大的赞美。我个人感觉这是富于艺术家(在中国有很多)风格的评论。像我这种看惯了商业电影的人光会说“这是艺术、艺术!”,可是人家总是观赏实验性艺术电影的人却这么说“嗯、这是艺术性和商业性的完美统一。”我看就是这样的。
另一件事是“外出”在韩国部分影院重新上映,真是一件好事情。此次的“外出”在韩国的反应到第二周时还可以的,可是在第三周时已经有不少影院结束了放映,大家的感觉是“诶?怎么搞的?”勇样的固定fans比较多,大家正想要加油的时候却不放了。当时正在住院的妻子对我说:“出院后(10月上旬)不陪我一起去看外出的话、我可不放过你。”但是她没能如愿(现在妻子已经康复了、像以前一样老是欺负我)。那么快就结束放映、让大家有劲没处使...我想这次的重新上映,正好能满足大家的这种心愿。
韩国为什么这么快就结束放映呢?1、没有多少年轻人来看,特别是平日晚上6点以后观众太少;2、“Donmakgol”这部片子的卖座出乎预料的好,不少影院等着放映“Donmakgol”;3、排在“外出”之后放映的影片放映前就有很好的评价。
好了、我们回到KBS的节目上来吧。首先、这个节目的特点是以照片为中心介绍演员的一些侧面,正如其标题所说的一样。如果是更客观的记实影片的话,就应该安排专家采访勇样,还应该有涉及到勇样不足之处的内容(例如,勇样的男fans比较少、作品少,等等)。
总的来说、不是一部真正的记实影片,而像是勇样写真集的纪录片(和标题一样)。照片和采访内容对我们家人来说没有新的内容;不过,里面选用的照片和录像都是我很喜欢的,对这个节目的照片选材上要打高分。不了解勇样的人看了这个节目后、很有可能会成为勇样的fans的。其次,看过这个节目后、会让韩国人感觉排挤勇样是不应该的(里面用了“BYJ是韩国的品牌”这样的表现方法,这虽然是电视的宣传手法,我感觉这是在说韩国人不可以排挤勇样,不知别人是怎么理解的。我担心过分表扬会不会引起反感呢?)。
介绍一下采访和解说词中印象深刻的3个内容:
在问到裴勇俊为什么要演戏这个问题时,他回答道、这就像问我为什么要活着一样。
扮演淑贞的演员说、拍摄时看到勇俊前辈有2、3根白发(拍摄中克服了很多困难)
最后是勇俊的前辈 朴jonfun 意味深长的发言“树长大了树叶就多、产生的阴影也大。希望他能成长为一棵不为大风所撼的茁壮的大树。”
jonfun先生说的真不错啊。在接受采访的人里面这位朴先生的话最有份量,他是最了解演艺界内情的人。树大影子就大(批评的人),不要怕风吹(反对派)好好成长为一棵真正的大树。可是勇样这棵大树的每一片树叶(家人们)虽然很小,但却是不怕风吹的神奇的叶子。
勇样这棵大树是神奇的树,风吹过来树叶都不会摇动。