一、前人的分享和研究
1.半经验公式
京蜜京蜜京吧紫罗兰永恒花园楼的6833，6837，6839层

2.Valkren（reddit）
Violet Evergarden Alphabet and Language (Part 2)

二、当前明了的京紫语生成法
1.京紫语生成方式
--------------------
1.1.专有名词（如人名、地名）由英文直接转写为对应京紫文字。
1.2.其它词汇与句子进行如下处理：

[注释]因为京紫中的“Nunki”一词是Valkren成功破解京紫语生成机制的突破点，所以他把京紫语称作Nunkish。本帖沿用此说法。
2.1.①处的转换方式
--------------------
使用google翻译的英语和泰米尔语互译，然后直接照搬核心字形。
2.2.②处的理想转换规则（大小写字母同理）
--------------------
2.2.1.元音字母

2.2.2.辅音字母

或者理解为：将元音组和辅音组分别倒排序，倒排后的各字母代表其原位置的字母。
[2.2的额外说明]
硬要归类的话，这套变换方法的确可以说是属于古典密码学范畴，但它并不是凯撒密码。
这个转换机制应该是京都动画基于置换加密这种编码方法造出来的。

三、当下京紫语的翻译
按照前面对京紫语生成法的介绍，要想翻译京紫语，似乎只要能得出转换中间体，再用google翻译翻一下就行了。
然而，由于英语和京紫语的中介是粗糙表记的泰米尔语，所以从京紫语还原得到的中间体无法区分以下字符：
1.元音：a, e, i, o, u和。
2.辅音：t, n, l, r, s和。
其中，与n形似的还有和。
因此，除非京紫语的生成法有新发现，否则依靠天生缺失信息的中间体解读京紫语非常费时且不一定准确。
[国内的京紫语翻译成果]
可爱藍（bilibili）
《得前辈之点拨，窥紫语之文法》

《继往开来承紫语，砥砺前行扬紫学》

四、后记
最近，我注意到google翻译默默的更新调整可能会导致翻译结果变样，进而致使京紫语再也无法被破解。
因此，谨将TV第13集末薇用新机械手写下的那句话的意思记录在此。

紫学家紫学家

京紫的文字是京阿尼一个员工搞出来的吧。

硬核

辛苦了

我记得看BD特典开箱视频里有个这玩意…虽然自己从来没试过吧

这是要我放弃母语才能懂得的节奏啊

？我还以为只是某种语言的简单字母替换，没想到还涉及密码学

技术贴都没人水的吗？？虽然我也看不懂，暖暖暖

紫学家必修课