虽然显示是epub文件，但实际上只有纯文本而已（不知为何txt占位还多过epub）
统一了译名（不是专业人士，所以结合了译名整合贴和个人喜好，如果有不对的地方还望海涵）和标点符号，隔几天五话五话地弄（因为有点别的事情）。其实原本不需要太久，不过我搞到100多话时才知道txt文档有一键替换的功能……再加上之前看着看着有些译名好像好一点，又回去一个个重新改。有时看着看着反应过来这个之前出现过，又要翻回去……脑壳痛。弄完之后觉得既有成就感又身心疲惫。
以下附译名整合

（尽量找了，不过也可能有缺漏）
※重要人物
哈洛特·斯托克斯（平泽一希）（假名：洛德·斯特罗斯/Mr.Lord）
尤斯图斯·弗洛伊德
绘里香·皇
莱纳·格尔菲斯
柯蕾特·阿梅莱路
弗兰西斯·J·阿克莱德
莉法·古德里奇
雨果·格拉夫顿
寇迪·鲁吉阿尔
文森特·范·威斯特鲁弗奥鲁特
艾露（L）
※次要人物
伊月·皇
佑·皇
历·皇
侑乃
奥尔贝鲁（莱纳的父亲）
蕾欧娜（莱纳的母亲）
利赛鲁多（大爷穿别国军服时对打的那个，当时还用了空中加速，大爷还第一次意识到自己体内有哈洛特的残渣）
菲涅刚（寇迪想从死刑中拯救大爷时去找的审问官，问着问着发疯了，后来100多话时大爷用那把会吸命的剑的剑柄救了他）
莉莉乌姆
温特斯
克拉拉（柯蕾特的母亲）
哈里森（尤斯图斯的得力手下，当初也是他提议让大爷加入那次大爷穿了别国军服的任务）
希尔维（伊月的妻子）
沙萝（菲涅刚蜜汁冒出来的“女儿”，并且对寇迪做过什么，让寇迪不记得自己见过菲涅刚的女儿）
千（哈洛特救克拉拉时的马车夫）
诺曼（斯托克斯家的管家）
杰克（斯托克斯家管账本的……？）
爱思提尔·雷克斯（尤斯图斯爱着的女性）
※更次要人物（路人？）
希德（骑士团的朋友，寇迪带领的队里的人）
罗宾森（骑士团的朋友，寇迪带领的队里的人）
艾琳（骑士团的朋友，寇迪带领的队里的人）
艾萨克（骑士团时同宿舍的舍友）
萨克里斯（哈洛特做骑士团转正的时候的测试时的上司）
香农（文森特的秘书）
沃尔什（寇迪问菲涅刚关于哈洛特的冤情的时候帮助的人）
奥雷利安·柏辽兹（伊月的岳父）
布丽琪特（奥雷利安的妻子）
诺艾莉娅（奥雷利安的女儿）
海登（哈洛特的父亲）
杰西卡（哈洛特的母亲）
多萝西（海登后来娶的侧室）
休伊（哈洛特的弟弟，多萝西的儿子）
辛西娅（菲涅刚的妻子）
米海（菲涅刚的儿子）
鬼龙院（佑的重要下属）
※名词
【伟大的古拉姆】（莱纳家的剑）
亨赫德（哈洛特没有加入骑士团前外出历练时碰到的怪）
手锤树精（哈洛特骑士团转正测试时碰到的怪）
鸟巢之云（哈洛特测试时遇到的怪，随机属性魔法才有效的那个）
弗列里（哈洛特为了代替原作寇迪的戏份开的佣兵团，后由艾露接管，用来协助莱纳一行人）
※地名
布罗休（莱纳生活的小村子，柯蕾特和克拉拉母女俩也被送到了那里）
德尔菲特（大爷参加过的武斗比赛所在的地点，在那里大爷和莱纳初次相遇）
萨里昂（隔壁帝国）
利夏尔（本国）
阿马齐格（利夏尔的首都）
贝尔提斯森林（哈洛特穿别国军服时的那个森林）
阿斯提斯（莉法第一次登场时她在的地方）
吉兰（大爷在那里秒了头冰龙）
帕伊斯（莉法的家乡）
洛伦兹（大爷偷了莱纳的剑后叫莱纳去的地方）
卡布兰（伊月妻子所生活的地方）
高巴尔遗迹（雨果初次登场的那个遗迹）
卡迪斯遗迹（大爷怂恿雨果去的地方）
特拉迪斯（大爷告诉醒过来的文森特那里迟早会变成地狱什么的）

https://p防an.b止aidu.c吞om/s/1UW链K8cWyYc0接4hU4EKWfPn3Q
tvxm

链接已放，如果被吞了就回复一下吧

谢谢整理

感谢大佬

大佬辛苦了

感谢大佬，我还以为没人了

大佬**

感謝大佬

感谢大佬

谢谢楼主

完结了吗

感谢大佬(❁´ω`❁)