《葫芦娃》第一部《葫芦兄弟》原来有是有阿拉伯语版的，而且制作非常用心，配音非常优美！
我觉得此译作可以说非常优秀，也是如今文化交流的一个见证。




葫芦娃有【阿拉伯语版】的译作（配音），并且是【全篇】，我已看完，觉得非常精彩与良心！
来说一下阿拉伯语配音带给我的感受：很有感染力、很用心，很能体现角色的个性，葫芦兄弟变成了更幼童化的音色（二娃与六娃则是个“小少年”），穿山甲有种“小精灵”感，金蛇夫人则是从原本奔30岁的音线变成了奔20岁的音线，真娇甜！她与大娃对话时的音色给我的感觉是就像一朵娇艳艳的19岁罂粟花兑了甜酒！如果说汉语原作的蛇精配音走的是成熟母性的御姐风格，那么阿拉伯语版的《葫芦兄弟》中金蛇夫人音线就是妖娆娇甜的“宫女+妻子”的风格，像一朵摇曳的罂粟，简直是可以用“娇滴滴”来形容，（主观些说，就是“楚楚动人”）
阿拉伯语版的《葫芦娃》，可以说将葫芦兄弟配的像小少年，老爷爷像智者，穿山甲像“小精灵”，小妖们变憨厚了，蝎子精像大盗，金蛇精是妖娆娇甜撩人的宫女（音色没有以前的那种“冷”与“硬“与”宽“，没有原版那种精干的“女王”的感觉，而像是娇柔而机灵天方使女、宫女，她为大娃领路时的那个妙音使我中毒。）阿拉伯语往她的声音中加了好多糖，特别娇甜，使她完全变软了，年轻15岁的感觉。
七娃开口时的那个声音，也是......娇透了！
阿拉伯语版给葫芦娃配了全新的阿拉伯风格主题曲，非常好听。
只是，我对于阿拉伯语一点都不了解，所以看完后不是太了解阿拉伯人是怎样理解、阐释这个故事的，看时有文化隔膜，我希望各位如果有这方面的知识，请能在看完之后告诉我阿拉伯人是怎样理解、看待、阐释这个故事的。我非常感谢各位！
如果我没听错，金蛇夫人在这部译作里称呼蝎子精为：“عيوني”（eayuni，“我的眼睛”是阿拉伯妇女对丈夫的敬称），是这样吗？
二楼放链接：