说在前头：本人技术有限，就算能完成汉化也是不完美版。所以如果有个人或团体已经开始汉化psv泰拉瑞亚，请在楼下告知并附上部分成果图，本人会放弃本研究，转战其他游戏。避免撞坑。
楼主对psv版泰拉瑞亚（日版）进行了汉化探究，目前看来暴力汉化移植可行，但在研究时发现几个问题，前来询问万能的吧友。
1 发现需要汉化的内容在1.27补丁的eboot.bin和data.vfs中。问题来了，楼主下载的1.00本体解密版（mai、VPK）如下图都有“体验版”三个字。而直接下的NND却没有，更神奇的是将NND版使用psvpfsparser解密后“体验版”字样又出现了。有吧友知道是怎么回事吗？如果用有“体验版”字样的1.00本体加上1.27补丁进行游戏，内容是否被阉割？

2 汉化移植文本基本来自的官中，但有一部分没找到对应的官方翻译，无奈只能机翻加排序。有一小部分文本机翻不能，所以前来咨询翻译大佬或对泰拉瑞亚熟悉的大佬。知道如何翻译的大佬回复时请写上对应序号（如：2.1 背部触屏：开 背部触屏：关），谢谢。
吧友有兴趣的话就帮忙一下，如果翻译无果汉化就直接搬原文。（这部分文本不翻译也不影响……吧）
2.1
はいめんパッド： オフ
はいめんパッド： オン

2.2
（圆圈按键）きがえる
2.3
かいはつしゃ せんようだよ
2.4
いにしえのじだいの いぶつ
2.5
めいちゅうせいどが ひくい
2.6
落下たいせいを 上げる
2.7
人數がへるのを 待っています ...
ワールド情報を 要求しています ...
ブロックデータを 要求しています ...
2.8
ヒック おらえぁ ヒック かあいぞぐだぁ
2.9
铸锭用于制作武器。ゆみや じゅうなどの 一部のぶきは だんやくスロットに だんやくが ないと 使用できません。 まほうのぶきを 使うには マナが 必要です。 你可以使用生命水晶来增加生命上限。可以通过收集坠落之星制作出增加最大魔力值的魔力水晶。

2.10
所有的世界都有地牢。如果不找到地牢守卫者是进不去的。晚上试着跟他说话吧。ガーディアンは きょうてきです ！

2.11
如果你在其他玩家的世界中发现会令你感到不适的内容，可以将该世界登录到屏蔽世界列表中。登录するには ワールド内で ゲームを ポーズし（按键） を 按します。如果想再次参加被屏蔽的世界，可以选择是否从禁止名单中删除。

2.12
如果你不想被击倒，请尝试装备コバルトシールド。在地牢可以找到它。

2.13
ソウル可以制作更高级的武器，但只能在硬核模式下才能买到的。
2.14
ボバー
スパイダータレット 蜘蛛炮台？
おんぷ
2.15
<i>多人游戏</i>泰拉瑞亚可以通过网络进行8人的多人游戏模式。オンラインの ワールドを ホストすると 「招待のみ」 设定に している场合を のぞき ホストプレイヤーの フレンドが 自由に ホストのワールドに 参加できます。
2.16
暂时就这些，以后发现别的再厚脸皮询问吧友。
NPC名字不翻译。
游戏中有分大小字库，楼主太懒不想区分找出大字库文本，所以汉化（如果能发布的话）统一使用小字库。
楼主汉化能力和时间很有限，应该不可能在短时间内完成。
如果不能完成也会发帖告知，不会一直占坑。