说在前头：搬运基本完成，游戏我只做了点初步测试，这游戏太杀时间而且要素丰富复杂，想做基本流程测试要花上不少时间。由于本人往后一两个月内没时间做测试和汉化研究，放着又怕像真田丸那样拖半年，所以先发布出来给大家（估计没多少人想玩）。如有发现bug可以描述、截图加存档回复我，翻译错漏的并且吧友知道正确翻译的也可以联系我，我会抽空对问题进行收集，在能力范围之内进行优化，但也是两个月之后的情了，欢迎有兴趣的汉化大佬对我渣汉化进行修改。对于没有测试就发布先向吧友道声抱歉。
对于汉化中存在的纰漏与瑕疵，请各位玩家给予理解和宽容，不喜欢本汉化的玩家，请玩原版或是其它版本，谢谢。
00 非常感谢LXG好费劲、imjinjia、海运费图腾和（名字顺序为回帖的顺序）等吧友，对我求助帖的解答与帮助。
01 汉化对象：psv泰拉瑞亚日版1.27补丁
02 关于文本：文本移植以ns官方机翻版和3ds官方隐藏机翻版为主，小部分文本（教程和说明）在官方文本里找不到的采用机翻，某些机翻出来无法理解的没有汉化，NPC名字不汉化。原以为文本处理起来会很简单，但其实不然。在各机种版本中，文本段在文件中的顺序千差万别；不同版本中同一文本段，使用平片假名、汉字各不一样，所以只能人工猜测查找复制粘贴（这样移植速度慢而且容易出错）。还好游戏文本不是很多，总算基本移植完成了。
03 字库：原游戏分为大小字库，但是楼主太懒没有区分找出大字库用字，所以汉化中统一使用小字体。
字库只做了2000个汉字左右，玩家在给人物、世界或宝箱命名时请使用在游戏中看到过的汉字或英文日文字。
04 游戏使用mai资源进行汉化，连接内容为1.27整合汉化版（整合1.00本体+1.27补丁+汉化补丁）。安装方法：解压文件到app文件夹，后使用maidumptool安装。注意，直接安装就可以玩，请勿改变加载方式。
汉化修改的文件为eboot.bin和data.vfs,。好像修改eboot后，无法做成repatch补丁给nnd格式用，想折腾nnd补丁的大佬可以自行研究。
05 严禁用于任何形式的商业用途，仅供技术学习交流和研究，如喜欢本游戏，请支持正版。
2楼上连接，请勿在2楼回复，以后如果有优化补丁会在2楼 楼中楼 中说明。
不废话，上主菜。