【原文】及括將行。其母上書曰。括不可使將。王曰。何以。對曰。始妾事其 父。時爲將。身所奉.飯而進食者以十數。所友者以百數。大王及宗室所賞賜 者。盡以與軍吏士大夫.。受命之日。不問家事。今括一旦爲將。東向.而朝 軍吏。無仰視之者。王所賜金帛.。歸藏家。而日視便利.田宅可買者。王以爲何如.其父。父子异心。願王勿遣。王曰。母.置.之。吾已决矣。終遣之。 括既代廉頗。悉.更約束.。易置.軍吏。秦將白起聞之。縱.奇兵.射殺括。 數十萬之衆遂降秦。秦悉坑.之。
【注釋】.奉：通「捧」。捧著。.士大夫：將佐，將士。.東向：亦作「東鄉」或「東嚮」， 面向東。古代以東爲上方、尊位。.金帛：黄金和絲綢，泛指錢物。.便利：有利，方便。.何如：何似，比……怎 麽樣。.母：趙括的母親。.置：擱置，放下。.悉：盡，全。.約束：規章，法令。.易置：改 設，更换，改變位置。.縱：通「總」，統率。.奇兵：出乎敵人意料而突然襲擊的軍隊。.坑： 活埋。
【譯文】等到趙括將要領軍出發，他母親上書給趙王，説道：「趙括不能派做將 軍。」趙王説：「爲什麽？」回答説：「當初我侍奉他父親趙奢，那時他父親做將 軍，親自捧著飯菜侍奉幾十人用餐，所結交的朋友有幾百人；大王和王族所賞賜的東 西，全部分給下屬將領；從接受命令的那天起，就不過問家裏的事。現在趙括剛做 將軍，就面向東方接受部下的參見，軍吏没有敢抬頭看他的；大王賞賜的金銀綢緞，全都拿回家收藏起來，而且天天打聽哪裏有便宜合適、可以買下的田地房屋。大王覺 得這哪一點像他父親？父親與兒子的心地截然不同，希望大王不要派他領兵。」趙王 説：「老人家您就别管這件事了，我已經决定了。」趙終還是派遣趙括爲將。趙 括代替廉頗以後，全部更改了軍紀制度，撤换了軍官。秦國大將白起聽到這些以後， 派出奇兵射死了趙括。於是趙國幾十萬大軍投降了秦軍，秦軍將他們全部活埋了。