2004年的版本中,导演想塑造一个法国血统,来自亲法地区的德国军官。
这并不容易。
因为,早年移居德意志的法国人,都是新教徒,他们去的都是新教地区。(比如普鲁士)
而亲法的德国地区,几乎都是信奉天主教的,比如莱茵兰,巴登,巴伐利亚。
当年大多数的法国新教徒,去了普鲁士。
事实上,把德国男主描述成普鲁士人,才是最尊重历史的。
去普鲁士的这批法国新教徒,是史上最著名的。
去看看,普鲁士历史名人,有多少人拥有法国姓氏,你就知道了。
但导演,绝不可能让这名德国军官,成为普鲁士人。
因为受普鲁士培养的人,几乎不可能成为一名如此亲法的人,至少,这是人们的刻板印象。
普鲁士,是所有德国邦国中,最仇法的地区。
英国人和法国人,对普鲁士贵族的偏见巨大,认为他们是德国军国主义的根源,连丘吉尔都坚信这点。
如果剧中的德国男主是普鲁士人,那么很多法国人,都会觉得剧情太牵强了。
在大多数英法人的脑海里,普鲁士贵族和亲法,是绝对合不来的。
因此,符腾堡,成了导演唯一的选择。
因为这个地区,不仅是新教地区,而且还算是一个比较亲法的德国地区。
至于,德国男主为什么拥有德国贵族头衔?这很简单。
因为,17世纪末期,移居德意志的法国人,其中很多都获得了德国贵族头衔。
这也就是,为什么剧中的德国军官,姓氏是:Von加上他祖上的法国姓。
为什么这群法国人,在德意志混得这么好?
因为,17-18世纪的德意志,在文化上,是法国的殖民地。(史学界公认的措辞)
德意志皇室贵族们,完全无脑的拜倒在法国人的脚下,他们喜欢把好的职位,给这群法国移居者。
一些二流的法国人,到了德意志,就极可能被视为精英,甚至获得贵族头衔。
当年,在德意志人眼中,这些法国人最优秀的品质,就是他们的国籍。
当年,在德意志有句名言:“现在的一切,都必须是法国式的,法国服装,法国食物,法国家具,法国话,法国道德观念,法国罪恶,连患病和咽气都必须是法国式的”。
这些历史知识,在法国都是家喻户晓的,所以导演不用在影片中解释。
这并不容易。
因为,早年移居德意志的法国人,都是新教徒,他们去的都是新教地区。(比如普鲁士)
而亲法的德国地区,几乎都是信奉天主教的,比如莱茵兰,巴登,巴伐利亚。
当年大多数的法国新教徒,去了普鲁士。
事实上,把德国男主描述成普鲁士人,才是最尊重历史的。
去普鲁士的这批法国新教徒,是史上最著名的。
去看看,普鲁士历史名人,有多少人拥有法国姓氏,你就知道了。
但导演,绝不可能让这名德国军官,成为普鲁士人。
因为受普鲁士培养的人,几乎不可能成为一名如此亲法的人,至少,这是人们的刻板印象。
普鲁士,是所有德国邦国中,最仇法的地区。
英国人和法国人,对普鲁士贵族的偏见巨大,认为他们是德国军国主义的根源,连丘吉尔都坚信这点。
如果剧中的德国男主是普鲁士人,那么很多法国人,都会觉得剧情太牵强了。
在大多数英法人的脑海里,普鲁士贵族和亲法,是绝对合不来的。
因此,符腾堡,成了导演唯一的选择。
因为这个地区,不仅是新教地区,而且还算是一个比较亲法的德国地区。
至于,德国男主为什么拥有德国贵族头衔?这很简单。
因为,17世纪末期,移居德意志的法国人,其中很多都获得了德国贵族头衔。
这也就是,为什么剧中的德国军官,姓氏是:Von加上他祖上的法国姓。
为什么这群法国人,在德意志混得这么好?
因为,17-18世纪的德意志,在文化上,是法国的殖民地。(史学界公认的措辞)
德意志皇室贵族们,完全无脑的拜倒在法国人的脚下,他们喜欢把好的职位,给这群法国移居者。
一些二流的法国人,到了德意志,就极可能被视为精英,甚至获得贵族头衔。
当年,在德意志人眼中,这些法国人最优秀的品质,就是他们的国籍。
当年,在德意志有句名言:“现在的一切,都必须是法国式的,法国服装,法国食物,法国家具,法国话,法国道德观念,法国罪恶,连患病和咽气都必须是法国式的”。
这些历史知识,在法国都是家喻户晓的,所以导演不用在影片中解释。