南昌话吧 关注:1,004贴子:15,528
  • 1回复贴,共1

南昌话的父母亲——爷娘

只看楼主收藏回复

唐·杜甫·兵車行:「耶孃妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。」
刻拍案驚奇·卷二:「我忍耐不過,且跑回家去,告訴爺娘。」
樂府詩集·卷二十五·橫吹曲辭五·古辭·木蘭詩二首之一:「旦辭爺孃去,暮宿黃河邊。」
【爸爸】
1、背稱:爺 ia˦˦˥
冇看到你爺上班去是?mau˨˩ kʰon˨˩˧ tau꜊ n̩˨˩˧ ia˦˦˥ sɔŋ˨˩ pan˦˨ tɕʰie˨˩˧ ɕi↘(怎麼沒看到你爸去上班?)
2、面稱:爸爸 paʔ̚˥ paʔ̚꜊
爸爸,我望到我男朋友跟隻女嗰喫同一隻棒棒糖 ,箇下啷辦哦!paʔ̚˥ paʔ̚꜊,ŋo˨˩˧ mɔŋ˨˩ tau꜋ ŋo˨˩˧ lan˦˦˥ pʰuŋ˨˦ iu꜊ kiɛn˦˨ tsak̚˥ ȵy˨˩˧ ko꜊ tɕʰiak̚˥ tʰuŋ˨˦ it̚˥ tsak̚˥ pʰɔŋ˦˨ pʰɔŋ꜋ tʰɔŋ˨˦,ˈkat̚˥ lɔŋ˦˨ pan˦˦˥ no↘(爸,我看到我男朋友和个女的吃同一根棒棒糖,这怎么办啊!)
3、自稱?:爺老子 ia˦˦˥ lau꜊ tsɿ꜊(令尊生氣時可用,流氓地痞亦可用)
爺老子今日下要搦你鋤死來!ia˦˦˥ lau꜊ tsɿ꜊ tɕin˦˨ ȵia꜋ iɛu˦˦˥ laʔ̚˥ n̩˨˩˧ tsʰu˨˦ sɿ꜊ lei˦˦˥(我今天要把你打死!)
惹到爺老子請你不好過。ia˨˩˧ tau꜊ ia˦˦˥ lau꜊ tsɿ꜊ tɕʰiaŋ˨˩˧ n̩˨˩˧ pɨt̚˥ hau˨˩˧ kuo˦˦˥(惹到我讓你不好活。)
【媽媽】
1、背稱:娘 ȵiɔŋ˦˦˥
還不好生子讀書,你娘都要馱你氣死來!hat̚˥ pɨt̚˥ hau˨˩˧ saŋ˦˨ tsɿ꜋ tʰuk̚˨ ɕy˦˨,n̩˨˩˧ ȵiɔŋ˦˦˥ tu˦˨ iɛu˦˦˥ tʰo˨˦ n̩˨˩˧ tɕʰi˨˩˧ sɿ꜉ lei꜊(还不好好念书,你妈都要被你气死!)
2、面稱
①姆媽 m̩˨˩˧ ma꜊
姆媽年紀大傷了,莫做許兒多事,讓我來。m̩˨˩˧ ma꜊ ȵiɛn˦˦˥ tɕi꜉ tʰai˨˩ sɔŋ꜋ lɛu꜋,mot̚˨ tsu˦˦˥ hɛn˨˩˧ to˦˨ sɿ˨˩,ȵiɔŋ˨˩ ŋo˨˩˧ lei˦˦˥(妈你年紀太大了,別幹那麼多活兒,讓我來。)
②姆媽娘 m̩˨˩˧ ma꜊ ȵiɔŋ˦˦˥(朕重其事時用)
我嗰姆媽娘欸,你細細子聽我話喲——!ŋo˨˩˧ ko꜊ m̩˨˩˧ ma꜊ ȵiɔŋ˦˦˥ ŋe↘,n̩˨˩˧ ɕi˦˦˥ ɕi˦˦˥ tsɿ꜉ tʰiaŋ˦˨ ŋo˨˩˧ ua˨˩ io↗(我的妈妈诶,您细细听我说哦——!)


IP属地:江西来自Android客户端1楼2021-05-22 23:41回复


    IP属地:江西2楼2021-05-28 15:15
    回复