★以法文原著为底本，10卷全译无删改，兼具文学性、科学性
本书基于法文原著全10卷翻译，同时参考美、英等译本，完整翻译《昆虫记》全10卷，力求全尽，将一个完整的《昆虫记》奉献给读者。同时，我们的翻译工作在坚持“反映原著原貌”这一原则的基础上，特别强调了译文文字的文学性和科学性、可读性。
★200幅法布尔手绘图，另增1600幅同类型插画
本书有近200 幅来自于《昆虫记》法文原著中的原始配图，其余近1600 幅则是我们根据文中法布尔的记述，参考实际昆虫形态设计并重新绘制的。书中的全部插图均由手工绘制，既精美又准确地描绘出了昆虫的真实形状，全景展示奇异壮阔的昆虫世界。
★众多昆虫学家指导，反复校对严谨修订
在这套书的编辑过程中，我们邀请了国内众多昆虫学家帮助和指导；由于全译本超过200万字，存在一些错漏处，所以我们反复校对严谨修订，并请专家进行审核，力求科学性、可读性、文学性强。
★增添大量注释，便于理解
对于原著中穿插的大量希腊神话、历史事件、《圣经》典故、拉丁文诗歌等，我们加入大量针对性的注释，可以帮助读者更加方便流畅地阅读。
本书基于法文原著全10卷翻译，同时参考美、英等译本，完整翻译《昆虫记》全10卷，力求全尽，将一个完整的《昆虫记》奉献给读者。同时，我们的翻译工作在坚持“反映原著原貌”这一原则的基础上，特别强调了译文文字的文学性和科学性、可读性。
★200幅法布尔手绘图，另增1600幅同类型插画
本书有近200 幅来自于《昆虫记》法文原著中的原始配图，其余近1600 幅则是我们根据文中法布尔的记述，参考实际昆虫形态设计并重新绘制的。书中的全部插图均由手工绘制，既精美又准确地描绘出了昆虫的真实形状，全景展示奇异壮阔的昆虫世界。
★众多昆虫学家指导，反复校对严谨修订
在这套书的编辑过程中，我们邀请了国内众多昆虫学家帮助和指导；由于全译本超过200万字，存在一些错漏处，所以我们反复校对严谨修订，并请专家进行审核，力求科学性、可读性、文学性强。
★增添大量注释，便于理解
对于原著中穿插的大量希腊神话、历史事件、《圣经》典故、拉丁文诗歌等，我们加入大量针对性的注释，可以帮助读者更加方便流畅地阅读。
IP属地:广东
2楼2021-06-17 17:20
2楼2021-06-17 17:20收起回复
