英语文学吧 关注:1,334贴子:7,136

【小说】《简·爱》作者夏洛蒂·勃朗特

只看楼主收藏回复

Jane Eyre
--------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER I   Chinese
THERE was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, 'She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner- something lighter, franker, more natural, as it were- she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.'
'What does Bessie say I have done?' I asked.
'Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.'
A small breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. I returned to my book- Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape- 'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles    Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.'Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with 'the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,- that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole and concentre the multiplied rigours of extreme cold.' Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.



1楼2010-05-08 13:25回复
    Jane Eyre
    --------------------------------------------------------------------------------
    CHAPTER II   Chinese
    I RESISTED all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment's mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
    'Hold her arms, Miss Abbot: she's like a mad cat.'
    'For shame! for shame!' cried the lady's-maid. 'What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress's son! Your young master.'
    'Master! How is he my master? Am I a servant?'
    'No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. There, sit down, and think over your wickedness.'
    They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly.
    'If you don't sit still, you must be tied down,' said Bessie. 'Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.'
    Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
    'Don't take them off,' I cried; 'I will not stir.'
    In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.
    'Mind you don't,' said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.
    'She never did so before,' at last said Bessie, turning to the Abigail.
    'But it was always in her,' was the reply. 'I've told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She's an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.'
    Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said- 'You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse.'
    I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind.
    This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Miss Abbot joined in-
    'And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them. They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them.'
    'What we tell you is for your good,' added Bessie, in no harsh voice; 'you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.'
    'Besides,' said Miss Abbot, 'God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go? Come, Bessie, we will leave her: I wouldn't have her heart for anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don't repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.'


    4楼2010-05-08 13:28
    回复
      ....简爱很长啊 ...豆芽..很多时候百度要审核什么的...还是发短篇吧..简爱发个在线链接吧..


      5楼2010-05-08 13:28
      回复
        回复:5楼
        没关系....已经开始发了,怎么可以中断


        6楼2010-05-08 13:30
        回复
          Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.
          All John Reed's violent tyrannies, all his sisters' proud indifference, all his mother's aversion, all the servants' partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.
          Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever condemned? Why could I never please? Why was it useless to try to win any one's favour? Eliza, who, was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who, looked at her, and to purchase indemnity for every fault.
          John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother 'old girl,' too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still 'her own darling.' I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.
          My head still ached and bled with the blow and fall I had received:
          no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.
          'Unjust!- unjust!' said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression- as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
          What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought! I could not answer the ceaseless inward question- why I thus suffered; now, at the distance of- I will not say how many years, I see it clearly.
          I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. If they did not love me, in fact, as little did I love them. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child- though equally dependent and friendless- Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.


          8楼2010-05-08 13:32
          回复

            'Miss Eyre, are you ill?' said Bessie.
            'What a dreadful noise! it went quite through me!' exclaimed Abbot.
            'Take me out! Let me go into the nursery!' was my cry.
            'What for? Are you hurt? Have you seen something?' again demanded Bessie.
            'Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come.' I had now got hold of Bessie's hand, and she did not snatch it from me.
            'She has screamed out on purpose,' declared Abbot, in some disgust.
            'And what a scream! If she had been in great pain one would have excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her naughty tricks.'
            'What is all this?' demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. 'Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should be left in the red-room till I came to her myself.'
            'Miss Jane screamed so loud, ma'am,' pleaded Bessie.
            'Let her go,' was the only answer. 'Loose Bessie's hand, child: you cannot succeed in getting out by these means, be assured. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.'
            'O aunt! have pity! forgive me! I cannot endure it- let me be punished some other way! I shall be killed if-' 'Silence! This violence is all most repulsive:' and so, no doubt, she felt it. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely.
            looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.
            Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. I heard her sweeping away; and soon after she was gone, I suppose I had a species of fit: unconsciousness closed the scene.


            10楼2010-05-08 13:50
            回复
              Jane Eyre
              --------------------------------------------------------------------------------
              CHAPTER III   Chinese
              THE next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and sup worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.
              Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a t?;B?of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician.
              'Well, who am I?' he asked.
              I pronounced his name, offering him at the same time my hand: he took it, smiling and saying, 'We shall do very well by and by.' Then he laid me down, and addressing Bessie, charged her to be very careful that I was not disturbed during the night. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down.
              'Do you feel as if you should sleep, Miss?' asked Bessie, rather softly.
              Scarcely dared I answer her; for I feared the next sentence might   be rough. 'I will try.'
              'Would you like to drink, or could you eat anything?'
              'No, thank you, Bessie.'
              'Then I think I shall go to bed, for it is past twelve o'clock; but you may call me if you want anything in the night.' Wonderful civility this! It emboldened me to ask a question.
              'Bessie, what is the matter with me? Am I ill?'
              'You fell sick, I suppose, in the red-room with crying; you'll be better soon, no doubt.'
              Bessie went into the housemaid's apartment, which was near. I heard her say-
              'Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren't for my life be alone with that poor child tonight: she might die; it's such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything. Missis was rather too hard.'
              Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half an hour before they fell asleep. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed.
              'Something passed her, all dressed in white, and vanished'- 'A great black dog behind him'- 'Three loud raps on the chamber door'- 'A light in the churchyard just over his grave,' etc., etc.
              At last both slept: the fire and the candle went out. For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; ear, eye, and mind were alike strained by dread: such dread as children only can feel.


              11楼2010-05-08 13:53
              回复
                No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.
                Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.
                Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it. Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late! I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away. Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver's Travels from the library. This book I had again and again perused with delight. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among fox-glove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdingnag being, in my creed, solid parts of the earth's surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields, forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand- when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find- all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.
                Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana's doll. Meantime she sang: her song was- 'In the days when we were gipsying, A long time ago.'
                I had often heard the song before, and always with lively delight; for Bessie had a sweet voice,- at least, I thought so. But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; 'A long time ago' came out like the saddest cadence of a funeral hymn. She passed into another ballad, this time a really doleful one.
                'My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child. Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o'er the steps of a poor orphan child. Yet distant and soft the night breeze is blowing, Clouds there are none, and clear stars beam mild, God, in His mercy, protection is showing, Comfort and hope to the poor orphan child.
                Ev'n should I fall o'er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child.


                12楼2010-05-08 14:09
                回复

                  it implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.
                  'I should indeed like to go to school,' was the audible conclusion of my musings.
                  'Well, well! who knows what may happen?' said Mr. Lloyd, as he got up. 'The child ought to have change of air and scene,' he added, speaking to himself; 'nerves not in a good state.'
                  Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.
                  'Is that your mistress, nurse?' asked Mr. Lloyd. 'I should like to speak to her before I go.'
                  Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, 'Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.' Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.
                  On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.
                  Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, 'Poor Miss Jane is to be pitied too, Abbot.'
                  'Yes,' responded Abbot; 'if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.'
                  'Not a great deal, to be sure,' agreed Bessie: 'at any rate, a beauty like Miss Georgiana would be more moving in the same condition.'
                  'Yes, I doat on Miss Georgiana!' cried the fervent Abbot. 'Little darling!- with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted!- Bessie, I could fancy a Welsh rabbit for supper.'
                  'So could I- with a roast onion. Come, we'll go down.' They went


                  15楼2010-05-08 15:12
                  回复
                    'My Uncle Reed is in heaven, and can see all you do and think; and so can papa and mama: they know how you shut me up all day long, and how you wish me dead.'
                    Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour's length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.
                    November, December, and half of January passed away. Christmas and the New Year had been celebrated at Gateshead with the usual festive cheer; presents had been interchanged, dinners and evening parties given. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringleted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. When tired of this occupation, I would retire from the stair-head to the solitary and silent nursery:
                    there, though somewhat sad, I was not miserable. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen. But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper's room, generally bearing the candle along with her. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. I could not sleep unless it was folded in my night-gown; and when it lay there safe and warm, I was comparatively happy, believing it to be happy likewise.
                    Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie's step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper- a bun or a cheese-cake- then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, 'Good night, Miss Jane.' When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Bessie, Lee must, I think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, I judge from the impression made on me by her nursery tales. She was pretty too, if my recollections of her face and person are correct. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice:
                    still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall.


                    17楼2010-05-08 15:23
                    回复
                      I would have asked who wanted me: I would have demanded if Mrs. Reed was there; but Bessie was already gone, and had closed the nursery-door upon me. I slowly descended. For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed's presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude.
                      I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling. What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days! I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter.
                      'Who could want me?' I asked inwardly, as with both hands I turned the stiff door-handle, which, for a second or two, resisted my efforts. 'What should I see besides Aunt Reed in the apartment?- a man or a woman?' The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at- a black pillar!- such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.
                      Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: 'This is the little girl respecting whom I applied to you.'
                      He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, 'Her size is small: what is her age?'
                      'Ten years.'
                      'So much?' was the doubtful answer; and he prolonged his scrutiny for some minutes. Presently he addressed me- 'Your name, little girl?'
                      'Jane Eyre, sir.'
                      In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim.
                      'Well, Jane Eyre, and are you a good child?'
                      Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent. Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, 'Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.'
                      'Sorry indeed to hear it! she and I must have some talk;' and bending from the perpendicular, he installed his person in the arm-chair opposite Mrs. Reed's. 'Come here,' he said.
                      I stepped across the rug; he placed me square and straight before him. What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth!
                      'No sight so sad as that of a naughty child,' he began, 'especially a naughty little girl. Do you know where the wicked go after death?'
                      'They go to hell,' was my ready and orthodox answer.
                      


                      19楼2010-05-08 15:25
                      回复
                        I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.
                        'Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. I mention this in your hearing, Jane, that you may not attempt to impose on Mr. Brocklehurst.'
                        Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst's eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?
                        'Nothing, indeed,' thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
                        'Deceit is, indeed, a sad fault in a child,' said Mr. Brocklehurst; 'it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. I will speak to Miss Temple and the teachers.'
                        'I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,' continued my benefactress; 'to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.'
                        'Your decisions are perfectly judicious, madam,' returned Mr. Brocklehurst. 'Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate toonhmine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.
                        'Go out of the room; return to the nursery,' was her maZ鲟ride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: "Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks- they are almost like poor people's children! and," said she, "they looked at my dress and mama's, as if they had never seen a silk gown before."'
                        'This is the state of things I quite approve,' returned Mrs. Reed; 'had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst; I advocate consistency in all things.'
                        


                        21楼2010-05-08 15:26
                        回复

                          'Go out of the room; return to the nursery,' was her mandate. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation. I got up, I went to the door; I came back again; I walked to the window, across the room, then close up to her.
                          Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how? What strength had I to dart retaliation at my antagonist? I gathered my energies and launched them in this blunt sentence-
                          'I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you: I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed; and this book about the liar, you may give to your girl, Georgiana, for it is she who tells lies, and not I.'
                          Mrs. Reed's hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine.
                          'What more have you to say?' she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child.
                          That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had. Shaking from head to foot, thrilled with ungovernable excitement, I continued- 'I am glad you are no relation of mine: I will never call you aunt again so long as I live. I will never come to see you when I am grown up; and if any one asks me how I liked you, and how you treated me, I will say the very thought of you makes me sick, and that you treated me with miserable cruelty.'
                          'How dare you affirm that, Jane Eyre?'
                          'How dare I, Mrs. Reed? How dare I? Because it is the truth. You think I have no feelings, and that I can do without one bit of love or kindness; but I cannot live so: and you have no pity. I shall remember how you thrust me back- roughly and violently thrust me back- into the red-room, and locked me up there, to my dying day; though I was in agony; though I cried out, while suffocating with distress, "Have mercy! Have mercy, Aunt Reed!" And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me- knocked me down for nothing.
                          I will tell anybody who asks me questions, this exact tale. People think you a good woman, but you are bad, hard-hearted. You are deceitful!'
                          Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.
                          'Jane, you are under a mistake: what is the matter with you? Why do you tremble so violently? Would you like to drink some water?'
                          'No, Mrs. Reed.'
                          'Is there anything else you wish for, Jane? I assure you, I desire to be your friend.'
                          'Not you. You told Mr. Brocklehurst I had a bad character, a deceitful disposition; and I'll let everybody at Lowood know what
                          


                          23楼2010-05-08 15:26
                          回复

                            you are, and what you have done.'
                            'Jane, you don't understand these things: children must be corrected for their faults.'
                            'Deceit is not my fault!' I cried out in a savage, high voice.
                            'But you are passionate, Jane, that you must allow: and now return to the nursery- there's a dear- and lie down a little.'
                            'I am not your dear; I cannot lie down: send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.'
                            'I will indeed send her to school soon,' murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.
                            I was left there alone- winner of the field. It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror's solitude. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half an hour's silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position.
                            Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned.
                            Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed's pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature.
                            I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. I took a book- some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read. I could make no sense of the subject; my own thoughts swam always between me and the page I had usually found fascinating. I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestered; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched. It was a very grey day; a most opaque sky, 'onding on snaw,' canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, 'What shall I do?- what shall I do?'
                            


                            24楼2010-05-08 15:26
                            回复

                              All at once I heard a clear voice call, 'Miss Jane! where are you? Come to lunch!'
                              It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.
                              'You naughty little thing!' she said. 'Why don't you come when you are called?'
                              Bessie's presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. I just put my two arms round her and said, 'Come, Bessie! don't scold.'
                              The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her.
                              'You are a strange child, Miss Jane,' she said, as she looked down at me; 'a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?'
                              I nodded.
                              'And won't you be sorry to leave poor Bessie?'
                              'What does Bessie care for me? She is always scolding me.'
                              'Because you're such a queer, frightened, shy little thing. You should be bolder.'
                              'What! to get more knocks?'
                              'Nonsense! But you are rather put upon, that's certain. My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place.- Now, come in, and I've some good news for you.'
                              'I don't think you have, Bessie.'
                              'Child! what do you mean? What sorrowful eyes you fix on me! Well, but Missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me. I'll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk. Missis intends you to leave Gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you.'
                              'Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.'
                              'Well, I will; but mind you are a very good girl, and don't be afraid of me. Don't start when I chance to speak rather sharply; it's so provoking.'
                              'I don't think I shall ever be afraid of you again, Bessie, because I have got used to you, and I shall soon have another set of people to dread.'
                              'If you dread them they'll dislike you.'
                              'As you do, Bessie?'
                              'I don't dislike you, Miss: I believe I am fonder of you than of all the others.'
                              'You don't show it.'
                              'You little sharp thing! you've got quite a new way of talking. What makes you so venturesome and hardy?'
                              'Why, I shall soon be away from you, and besides'- I was going to say something about what had passed between me and Mrs. Reed, but on second thoughts I considered it better to remain silent on that head.
                              'And so you're glad to leave me?'
                              'Not at all, Bessie; indeed, just now I'm rather sorry.'
                              'Just now! and rather! How coolly my little lady says it! I daresay now if I were to ask you for a kiss you wouldn't give it me: you'd say you'd rather not.'
                              'I'll kiss you and welcome: bend your head down.' Bessie stooped;
                              we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchaining stories, and sang me some of her sweetest songs. Even for me life had its gleams of sunshine.


                              25楼2010-05-08 15:26
                              回复