Q & A with Michael Schumacher
尽管梅塞德斯还没有给迈克尔·舒马赫一辆可以挑战胜利的赛车，但他个人状态的逐渐转好已经平息了大多数关于他回归是否明智的议论。
在加拿大大奖赛前，德国传奇车手谈了他本赛季目前为止的进步，以及对于2010赛季余下比赛的期望。
Q. 梅塞德斯车手之间有啥规则来避免红牛在土耳其遇到的问题吗？
Michael Schumacher: 你知道，发生在土耳其的事情是个大议题，但我没有理由参与讨论。对不起！
Q. 你在加拿大取得了许多成功，是这里最成功的车手。重回这里感觉如何？
MS: 这确实全年比赛的一个亮点。有2个原因——这里一直给我提供了一个机会做一些与欧洲赛道上不同事情的机会，很有乐趣。另一点是来到这里，你总是感觉整个大奖赛为这场大奖赛而活，这样的气氛，车迷，都是非常令人叹为观止的。这是使其特殊的原因。
赛道本身并不是那么有挑战性；某种角度而言，这是一条stop & go 的赛道，但这里的气氛和超车的可能性让这条赛道有所不同。
Q. 你距离扭转战局，回到你想要的位置上，还差多远？
MS: 与车队一起，我们正在一段上升的过程中，这太棒了。我对于我们合作的方式我们前进的方式非常高兴。我们现在还没有挑战前排发车位的赛车，冬季测试后，这就不是我们的期望了。但当我们看到我们将会有的进步时，那非常好。
我确信这只是一部分研发，但我们在土耳其空气动力方面有些升级，所以这是我们正在经历的一个自然过程。在土耳其，这让我们领先了法拉利，但这并不意味在这里也是如此。
我们已经看见过这样的事情了，某支车队处于领先，然后又落后了——有些时候很难理解为何会是这样。我们希望能处于前端，目前位置我们一直压榨出我们赛车的全部能力。尼科完成了梦幻般的工作，登上了领奖台。
Q. 本周末领奖台是可能的？
MS: 雨天的比赛肯定会提供更多机会。
Q. 本赛季前你对自己有何期望？
MS: 你想着总冠军，这是我的目标和聚焦。但目前，你知道你的赛车的位置，为此你必须作一些特殊的项目，这是我们正在经历的。
今年依然很长。我不知道我是否真的有机会赢得总冠军，更多的是组织团队，为明年打好基础。但你永远不知道，今年依然很长，有很多积分要争取。
Q. 你获得了两个第4名——领奖台完赛是你下一步目标吗？
MS: 我是否再次登上领奖台，这都不会对我的记录有何改变。事实是，我喜欢我们的实力能让我们到达那个位置，而现在我们不在这个位置上。在维特尔退出后，我的排名提升了1位。
现在在车队方面我们处于第3位，我们真的必须努力。这是我们努力去做的，尽我们全力，登上领奖台，赢得比赛。这是我们想要做的，我们能做的，但这需要时间。
Q. 进入一支车队，与他们一起工作，并且带领他们前进，依然让你非常爽？
MS: 这是我来的部分原因。驾驶是一个原因，但与车队合作紧密，能有一个好的相互了解，有个好理解，这也是非常令人愉快的。
Q. 是否为一支家乡车队效力能让这份感觉更强烈？
MS: 当然，如果你回顾下看看当我进入F1前，梅塞德斯是如何支持我的，是的，我们一起很和谐。
Q. 你此前说，你的个人发挥在提升中，除了中国，你表现的都很好。你会说土耳其是你今年表现最好的比赛吗？
MS: 不。在土耳其，我的驾驶很如意，我没能对前面的车手做任何事情，因为他们对于我们来说太快了。我只是保护赛车，保证后面的车超不上来。
Q. 那么哪一场是你表现最佳的比赛？
MS: 还没有一场最好的比赛。有些时候你会有些特别的比赛，特别的时刻，一切都尽善尽美，但我们现在还没达到那样的境界。
Q. 你怀念这些吗？
MS: 我知道我正在接近。这是也是我工作的部分原因，为了达到完美。但你需要某些元素，我们依然在搜寻它们。
Q. 你会想再次去勒芒参赛吗？
MS: 我参赛时，很美妙，很有乐趣。我有些担心安全方面的原因，这也是为何在这么多年来，我没有再参赛的原因，跑了F1后，对你来说这些都不是什么大挑战了，但安全性让我没有再参赛。
Q. 你现在的生活与离开F1时有何不同？
MS: 我可能更享受了，因为我认真地参与到重要的事情中。
Q. 现在这样是否更高兴？——你少了许多压力？
MS: 我对于我一生的经历，我的家庭，激动人心的时刻，都很高兴。我根本没有抱怨的理由。我感觉很放松。
Q. 压力是否让你更快，更加饥渴？
MS: 不。我不需要压力！
Q. 因为你更放松了，因此你比从前更快乐？
MS: 我不认为我更快乐。我只是更享受了。
尽管梅塞德斯还没有给迈克尔·舒马赫一辆可以挑战胜利的赛车，但他个人状态的逐渐转好已经平息了大多数关于他回归是否明智的议论。
在加拿大大奖赛前，德国传奇车手谈了他本赛季目前为止的进步，以及对于2010赛季余下比赛的期望。
Q. 梅塞德斯车手之间有啥规则来避免红牛在土耳其遇到的问题吗？
Michael Schumacher: 你知道，发生在土耳其的事情是个大议题，但我没有理由参与讨论。对不起！
Q. 你在加拿大取得了许多成功，是这里最成功的车手。重回这里感觉如何？
MS: 这确实全年比赛的一个亮点。有2个原因——这里一直给我提供了一个机会做一些与欧洲赛道上不同事情的机会，很有乐趣。另一点是来到这里，你总是感觉整个大奖赛为这场大奖赛而活，这样的气氛，车迷，都是非常令人叹为观止的。这是使其特殊的原因。
赛道本身并不是那么有挑战性；某种角度而言，这是一条stop & go 的赛道，但这里的气氛和超车的可能性让这条赛道有所不同。
Q. 你距离扭转战局，回到你想要的位置上，还差多远？
MS: 与车队一起，我们正在一段上升的过程中，这太棒了。我对于我们合作的方式我们前进的方式非常高兴。我们现在还没有挑战前排发车位的赛车，冬季测试后，这就不是我们的期望了。但当我们看到我们将会有的进步时，那非常好。
我确信这只是一部分研发，但我们在土耳其空气动力方面有些升级，所以这是我们正在经历的一个自然过程。在土耳其，这让我们领先了法拉利，但这并不意味在这里也是如此。
我们已经看见过这样的事情了，某支车队处于领先，然后又落后了——有些时候很难理解为何会是这样。我们希望能处于前端，目前位置我们一直压榨出我们赛车的全部能力。尼科完成了梦幻般的工作，登上了领奖台。
Q. 本周末领奖台是可能的？
MS: 雨天的比赛肯定会提供更多机会。
Q. 本赛季前你对自己有何期望？
MS: 你想着总冠军，这是我的目标和聚焦。但目前，你知道你的赛车的位置，为此你必须作一些特殊的项目，这是我们正在经历的。
今年依然很长。我不知道我是否真的有机会赢得总冠军，更多的是组织团队，为明年打好基础。但你永远不知道，今年依然很长，有很多积分要争取。
Q. 你获得了两个第4名——领奖台完赛是你下一步目标吗？
MS: 我是否再次登上领奖台，这都不会对我的记录有何改变。事实是，我喜欢我们的实力能让我们到达那个位置，而现在我们不在这个位置上。在维特尔退出后，我的排名提升了1位。
现在在车队方面我们处于第3位，我们真的必须努力。这是我们努力去做的，尽我们全力，登上领奖台，赢得比赛。这是我们想要做的，我们能做的，但这需要时间。
Q. 进入一支车队，与他们一起工作，并且带领他们前进，依然让你非常爽？
MS: 这是我来的部分原因。驾驶是一个原因，但与车队合作紧密，能有一个好的相互了解，有个好理解，这也是非常令人愉快的。
Q. 是否为一支家乡车队效力能让这份感觉更强烈？
MS: 当然，如果你回顾下看看当我进入F1前，梅塞德斯是如何支持我的，是的，我们一起很和谐。
Q. 你此前说，你的个人发挥在提升中，除了中国，你表现的都很好。你会说土耳其是你今年表现最好的比赛吗？
MS: 不。在土耳其，我的驾驶很如意，我没能对前面的车手做任何事情，因为他们对于我们来说太快了。我只是保护赛车，保证后面的车超不上来。
Q. 那么哪一场是你表现最佳的比赛？
MS: 还没有一场最好的比赛。有些时候你会有些特别的比赛，特别的时刻，一切都尽善尽美，但我们现在还没达到那样的境界。
Q. 你怀念这些吗？
MS: 我知道我正在接近。这是也是我工作的部分原因，为了达到完美。但你需要某些元素，我们依然在搜寻它们。
Q. 你会想再次去勒芒参赛吗？
MS: 我参赛时，很美妙，很有乐趣。我有些担心安全方面的原因，这也是为何在这么多年来，我没有再参赛的原因，跑了F1后，对你来说这些都不是什么大挑战了，但安全性让我没有再参赛。
Q. 你现在的生活与离开F1时有何不同？
MS: 我可能更享受了，因为我认真地参与到重要的事情中。
Q. 现在这样是否更高兴？——你少了许多压力？
MS: 我对于我一生的经历，我的家庭，激动人心的时刻，都很高兴。我根本没有抱怨的理由。我感觉很放松。
Q. 压力是否让你更快，更加饥渴？
MS: 不。我不需要压力！
Q. 因为你更放松了，因此你比从前更快乐？
MS: 我不认为我更快乐。我只是更享受了。
