语音被我补完了......以我高考刚及格的英语水平听听力简直噩梦，有没有大佬愿意帮我优化一下翻译和测试bug的....我需要你的帮助，指挥官。

链接：https://pan.baidu.com/s/1zB034Px0SharmkqVl2OZGw?pwd=e5nc
提取码：e5nc

这么久都没人的？
抓搏马西恩那关开局倒是有个并不能算问题的问题：马西恩开局会和玩家视频交流并最后放狠话，而放狠话那里的后半句的字幕可能和后续小兵的吐槽隔得太近了。结果就是小兵吐槽字幕夹在中间，等小兵吐槽结束了后半句字幕才缓慢跟上
其它地方暂时没发现什么(没时间打后面的关卡)

另外，个人问个问题。之前更新的字幕的显示时间问题倒是解决了。
不过：为啥抓博士那关刚接近博士的公寓时的小兵吐槽会是“粉红的公寓”，这是什么谐音梗吗？
以及佯攻大神宫那关Nod小兵对话名场景的“硬币会告诉你的”又是什么鬼，临时彩蛋吗？

《截获塔西陀》

其实更前面也有个不太恰当的翻译，不过想不出更好的翻译方法就不提了。不过最后这里，第二句的结尾润色成“请回话”更合适一点，再结合这里看第一句是不是小兵在疑惑自己的通讯设备有问题，这样的话第一句也需要更改。
到此小兵吐槽部分结束了，没有小兵的字幕错位的问题。不过接下来就是另一个了。

任务汇报字幕和游戏内影片的问题：


这两个放在一起，是因为这两个视频的相关字幕都有明显的延迟，都是话讲了一会儿了才出来，不过有意思的是结尾部分是对的上的......，不知道EA有什么需要解解释的地方吗。前者是《基莲卡特的背叛》开局摧毁所有防空炮后触发，后者是《心灵与思想》过关时触发的。

这个地方是上面那层第一个视频内容的字幕，只是想说最后那句能不能改成“你知道怎样才是对的”或者“你知道该怎么做”(这样通俗简洁一点)

这里是激活凯恩之印的关卡，图里的情况是我占领完所有的节点后，在EVA汇报完主要目标后，本来还汇报了额外目标的内容(保证节点损伤不超过50%)。但如第一张图显示的那样，即使汇报完了相关字幕也没出现，但在第二张图里主线完成了之后，本该几分钟前出现的字幕现在才出来，不知道为什么。

重发小兵吐槽部分：
《基莲卡特的背叛》

其实更前面有一段没截到，那里是你之前改硬币的地方。不过那句话开始的“由谁统领”感觉改个“谁是负责人”、以及结尾的“展现你自己”改成“表明你的身份”会不会更好一点(当然我得承认reveal yourself这话确实不怎么好翻译)
然后图这里第一段是不是有点不太对？感觉怎么也不该是图里的意思，不应该是纠正什么吗。以及最后一排的结尾润色成“交出大神宫不然就去死”应该更好一点

《心灵与思想》

该部分主要在地图左上救火坦触发，第一排的nod soilder不必多说了。主要是最后那句虽然的确不好直接转换成中文，不过“让我们好好“回报”它们”或者“让我们去搞点“回报””会不会更好一点？(主要现在这个有点机翻感......)

这里台词由接近最左侧的思金人基地触发(图里因读过档莫名其妙就触发了)，但怎么想这里不应该是“建造平台/飞船飞起来了”吗，为啥The drone ship is lifting off会是图里的意思

这里由攻击六足机甲触发，第一句通俗来讲通常都是会翻译成“什么鬼/什么玩意儿”的吧。第二句其实直接按字面意思翻译成“这里有个大虫子"应该更好一些吧，本来bug除了指程序的“错误”外，也有虫子的意思。

这里是激活凯恩之印任务完成后凯恩讲话视频的字幕。这里是想说第一张的第二句，字面意思上这里本来是“而他们将会成为军团”，图里的翻译吧不能说不好，但意思上已经有偏差了。可以试下改成前面的句子的同时在军团的后面加个(Legion)或者(雷吉恩)以达到一语双关的效果(因为凯恩之印就是雷吉恩的化身),