整理成文字如下：
《射雕》播出，许多人说是雷声大雨声小，虽然有收视九成，但仍然受到许多拥金（金庸）派的小说迷、专栏作家狂骂！指无线乱改剧本，黄蓉变成了绕舌多嘴的八妹，郭靖嘛！则如低能弱智儿童，憨居兼呆瓜，特别是翁美玲的黄蓉，受到的谩骂便更多了。
“我早已经做好了心理准备，因为原著把黄蓉实在写得太好太完美了，写小说可以凭着一枝妙笔便可把主角人物神化，如天马行空般，不受现实环境、时间、情节空间限制，但拍电视剧便不同了，起码道具、布景已是一个问题，再加上我的黄蓉演得又笨又不讨好，挨闹是应该的嘛！”翁美玲怪委屈的说。
其实，把黄蓉塑造成“八妹”性格，责任不能全归在翁美玲身上，她也只是照编导、剧本跟着来做而矣！要批评翁美玲的话，该观察她是否演得称职、用心、努力。
“老实说，我是尽了自己的最大努力，最令我不好受的，便是许多人把我与米雪做比较，其实我们大家根本是两个不同类型的人，为什么硬要把我们比个高低。”
金庸曾说过，改编他的小说，他有四字提议，宁删无改。若果无线编剧先生小姐们不改写或替黄蓉加“枝节”，相信，翁美玲也可以少挨骂一些了。

翁美玲家书中的话：
“不知为什么,我倒不太喜欢黄蓉一角,如看过"射雕"原著便知改了很多,例如"杨康"应该比现在亚苗做的奸几倍,而我却变得动不动就发脾气,一点也不可爱,虽然黄蓉该爱,恨极端,又小气,又邪,其实很难讨好,剧本改得夸张了便更觉泼辣,真难做,我总觉得自己不会把"射雕"中"黄蓉"成为自己的代表作,因为已有所属,相信日后我一定会有一套话剧比"黄蓉"更适合我,而成为自己的代表作.”。

作为一名金庸原著迷，我曾经就83版射雕电视剧对原著改编太大甚至歪曲丑化了女主角黄蓉的问题，向83版编剧之一张华标先生（注：83版射雕编剧分别是陈翘英、陈丽华、张毅成、何耀宏、张华标、林零）表达了质疑。张先生态度还算诚恳，他自己坦承是因为当时年轻，所以当年的改编确实有轻率、扭曲原著的地方，同时还对金庸迷和金庸表达了歉意。其实张华标可能算不上是83版的主力编剧（主力编剧应该是陈翘英、陈丽华。），所以说改编的责任还真不能全算在张头上。当然了83版射雕也并不是一无是处。顾嘉辉和黄霑、邓伟雄联手创作的主题歌还是很经典的。这个有一说一，必须得承认。