北方方言直翻普通话的时候，直读一些非生活用词会不会有难度，比如“率先、 彼此”这些词，北方方言是不是也有标准读音，但大众读的时候普遍会像普通话那么读，不过加点地方口音，吴语区就有这个问题，像这二个词吴语是有标准发音的，但大众基本都音译。久而久之错音变正音了