网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
乱马吧 关注：28,964贴子：608,463
  • 6回复贴，共1页

漫画这里说扮女装方便除草是什么意思，感觉很奇怪，翻译是不是有

只看楼主收藏回复

漫画这里说扮女装方便除草是什么意思，感觉很奇怪，翻译是不是有什么双关语没有译出来，有没有通日语的大佬解释一下
IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-11-21 02:12回复
    日语里，女装和除草的发音一样，小靡说乱马喜欢女装，玄马解释为除草！
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2022-11-21 08:55
    收起回复
      港版的翻译错误太多
      IP属地:广东4楼2022-12-16 18:57
      回复
        柯南坑小哀（cv梗）
        IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2023-01-11 00:55
        回复
          除草的时候穿女装，粤语动画这样翻译
          IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2023-02-02 21:24
          回复
            日语谐音
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-03-22 17:17
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 6回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴