网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
王尔德吧 关注：11,350贴子：38,985

The Green Carnation英译中

只看楼主收藏回复

说明：《绿色康乃馨》作者为Robert Smythe Hichens
罗比和王尔德的关系较为密切，这里就不多做说明了，本帖将用作翻译整本绿色康乃馨的内容，由于该书发表于1894年，距今时间较久，很多内容无法考察，且翻译皆由本人人工进行，仅保证个人理解正确，单词翻译无误，尽量日更，如翻译内容有误请及时联系我，我会做出更正，如有其他需要翻译的书也可联系我，只倾向于翻译与王尔德有关的书籍，实体书可邮寄给我，翻译完成后寄回，其他诗人/作家暂无时间考虑。
补充说明：转载请注明出处，由于翻译内容皆为本人人工进行且无偿分享，非本人允许严禁盗用翻译内容占为己有，可以对本人的翻译水平提出质疑，但不接受诋毁和过激言论。
最后，非常感谢您对王尔德的热爱和对我的支持
IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2023-01-13 13:38回复
    英文版本可从Kindle上获取，就不发到帖子里了，可以下载后对照
    注意：尽可能确保日更，翻译整本的时间较久，可攒久一点再看
    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2023-01-13 13:43
    回复
      第一章
      IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2023-01-13 13:48
      回复
        他将一朵绿色的康乃馨插进他那件平整的外套里，用别针把它固定在适当的位置上，然后看着镜子里的自己，那是他伦敦卧室窗户附近的长玻璃。夏天的夜晚非常明亮，即使是在七点钟，他也能清楚地看到镜子里的自己。他站在那里，以他最喜欢的、最具特色的姿态，左膝微微弯曲，双臂垂在两侧，凝视着，就像一个女人在开始派对前凝视自己一样。
        IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2023-01-13 13:52
        回复
          皮卡迪利大街上传来的低沉而持续的咕哝声，就像是流动在光滑海滩上潺潺的潮水，单调地溜进他的耳朵里，不知不觉地引他进入某种沉思。柔和的柠檬色光线透过窗帘渗透进房间，闪耀在梳妆台上躺着的刷子的银背上，洒落在门后钩子上挂着的绢丝睡衣上，洒在大量的第戎玫瑰上，它们正躺在乳白色的碗里做着梦，碗放在棕红色的写字台上。它抓住了男孩浅浅的卷发，将它变成最闪耀的金色，直到他脸上呈现出苍白的疲倦，眼神里透露出淡淡忧虑，他看起来就像是伯恩琼斯设计的教堂窗户里的天使，某位对其生活中的不公正行为有点厌倦的天使。
          IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2023-01-13 14:26
          回复
            当他看着自己的倒影时，他坦率地钦佩自己，偶尔变换姿势，向自己展示自己，现在是全脸，现在是四分之三的脸，向后或向前倾斜，穿着丝袜和闪亮的鞋子，一只脚向前走，呈现出各种有趣的表情。在他自己看来，他非常漂亮，他认为欣赏自己的身心品质是正确的。他讨厌那些即使在自我交流中也谦逊的神奇生物，那些连自己都不敢承认自己造型多么精致讲究的懦夫。坦率地说，他告诉其他人他很惊讶，坦率地说他自己也承认了这一点。无畏的真实中有一种高贵，不是吗？
            IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-01-13 14:35
            收起回复
              关于他的人格魅力，他永远不会被诱导说谎。
              IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2023-01-13 14:37
              回复
                有事暂停————
                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2023-01-13 14:38
                回复
                  美丽真是太有趣了，使人年轻，有着淡金色的头发和蓝色的眼睛，一张到处都是轻快的表情的脸，还有一张像水仙一样的嘴，真是太有趣了。一个人的美丽，一个人的魅力，应该成为他自己最大的快乐。只有那些愚蠢的人，以及那些仍然依附于埃克塞特大厅的老古板们，他们害怕或羞于爱自己，只有在被需要的时候才表达这份爱。
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-01-15 13:30
                  回复
                    至少，雷吉·哈斯廷斯并不感到羞愧。他客厅的壁炉架上只有他自己的照片，他向那些询问者们解释说他崇拜美。雷吉非常坦诚。当他不再掩饰时，他常常说出赤裸的真相，那些不加修饰的真理，总被当成警句。它是大胆的，因此也是明智的。雷吉的朋友们都认为他非常聪慧，但他自己的智慧远超于此。他知道自己很了不起，他总在社交聚会上这样说。而那些上流社会的人只是笑笑，喃喃地说他是在装腔作势。现在这个时代什么都被理解为故作姿态，尤其是天才。
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2023-01-15 13:32
                    回复
                      这天晚上，雷吉站在镜子前，直到壁炉上的七点钟轻轻敲响，随后，他从他们的薄绉纸中拿出一副淡紫色手套，按下了电铃。
                      IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2023-01-15 13:32
                      回复
                        “为我叫一辆马车（个人注释*应该是当时双轮双座那种），弗林”，他对他的仆人说。
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2023-01-15 13:46
                        回复
                          他将一件浅黄色的长大衣披在胳膊上，然后慢慢走下楼。一辆马车正停在门口，他进了车，让那人开车去贝尔格雷夫广场。当他们从半月街的拐角处拐进皮卡迪利大街时，他向前靠在木围栏上，懒洋洋地打量着人群。每经过一辆马车，他都会看到一个衣冠楚楚的男人出来用晚餐，笔直地坐着，表情严肃，用稳定的目光审视着这个世界。雷吉与各种熟人互相点头示意。不久，他经过一位有着红脸和小胡须的年长的绅士。这位老绅士盯着他的脸，浮夸地抽了抽鼻子。
                          IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2023-01-15 13:46
                          回复
                            “真遗憾，我可怜的父亲长得这么普通，”雷吉平静地笑着对自己说。就在那天早上，他收到了父母传来的一封长且激烈的信，他们在信里对他破口大骂，并规劝他过上更体面的生活。他用电报回答他们——
                            “你真是个搞笑的小矮人。——雷吉。”
                            搞笑的小矮人显然收到了他的信息。
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2023-01-15 14:31
                            回复
                              他的马车在海德公园的拐角处停留了一会，为了让川流不息的行人穿过公园，他注意到有几个人正指着他。两个穿着得体的女人看着他笑了，他听到其中一个对另一个低声说出了他的名字。他蓝色的眼睛平静地看着她们炫耀地朝着圣乔治医院走去，她们仍然在笑，显然是在讨论他。他不认识她们，但他习惯于被人认识。他的生活从来不是一个谨慎的生活。他太现代化了，不会很保守，他喜欢在人群中表现得邪恶。
                              IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2023-01-15 14:32
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴