要PK比较，总得先讲究一个可比性，这样才公平。胡来本的大多数故事都明显删改过，脱离原著行文肯定比尊重原著翻译更能发挥母语优势，但必然与原著相差甚多，所以胡来本有明显删改的20个故事不拿来PK。冬李本《迷宫案》故事是用作者高罗佩唯一自撰中文本和英文本编译而成的，作者本人的水平是所有译者不及的，也最为原汁原味，冬李本在这个故事上占了便宜，所以这个故事也不拿来PK。《除夕惑》故事篇幅太短，要选取段落来PK就很容易剧透太多，同样舍弃。
我们就用胡来本相对最为完整，与其他版本最具可比性的《四漆屏》和《御珠案》故事各自挑选与原著对应的半回书来比较一番。因为冬李本请了专业人士为诗词和回目把关，在这方面上同样占了便宜，所以这次PK，不比诗词和回目，只比正文译笔。如果有人觉得我会故意玩田忌赛马的招数，那么完全可以从这两个故事的其他章回里选取段落再比。

冬李本：
乔泰突然从睡梦中惊醒，鼻子里有股奇怪的刺鼻气味。在狄公身边充当亲随散手的这一年，并未消除他托身绿林数年练就的超乎常人的警觉，打了个喷嚏，立刻想到是走水了，这客栈可不正是木头建造的么？乔泰顿时一个鲤鱼打挺跳将起来，抓过狄公的手臂，使出全身力气向房门撞去，一连串动作干净利落。门被撞开，乔泰拽着狄公就冲向外面狭窄的楼梯。黑暗中撞到一滑溜溜的奇怪物事，乔泰伸手一抓，却抓了个空。紧接着听到有人在木楼梯上摔倒碰撞的声音，接着楼下传来一阵呻吟。乔泰咳嗽一阵，大声叫道：“快起来，快起来！着火了！”又转向狄公道：“下楼，赶快！”
客栈内一阵骚乱，一群人咒骂着涌入楼梯，光着上身就跑了出来。乔泰和狄公一路跑到楼下。他在一人的身上绊了一跤，急忙爬起，冲向大门口，将门踹开，赶紧深吸几口气，又是喷嚏又是咳嗽，又返回客栈在黑暗中摸到柜台，找到火绒，点燃蜡烛。狄公一头冲到外面街上，只觉得十分恶心，头疼欲裂，接连打了几个喷嚏之后，觉得稍稍好了些。抬头看看二楼，依旧一片漆黑，并无火光，思忖片刻便明白这是怎么一回事。待他走入客栈，蓬头垢面的堂倌正在柜台后点亮其他蜡烛。
烛光照耀下的客栈甚是滑稽诡异，刘武赤条条站在当地，活像一只巨大毛茸猿猴，和秃子正盯着地上坐着的怪人。那人神色惊恐，正抽泣着手扶左腿，身上一丝不挂，油光锃亮，非是旁人，正是昆山。三个赌徒身着内衣，眼睛都被呛得流泪，面面相觑。石竹只在腰间围了块布，吃惊地望着地上呻吟的昆山。满屋的人只有狄公和乔泰穿得严严实实。狄公弯腰在地上捡起一条约莫两尺长的竹吹管，竹管一头挂着个小葫芦。他急忙查看了一番，向昆山喝道：“你往我们房里吹了什么毒？”
“不是毒药，只是一种蒙汗药。”昆山疼得龇牙咧嘴道，“我没打算害你们性命！我的脚踝却已摔断了！”
刘武照他的肋骨狠狠踢了一脚，怒吼道：“看我不将你的骨头全都打折！你个狗头，大晚上偷偷摸摸打算干什么?”
“他是冲我来的。”狄公道，他看了一眼乔泰。乔泰正在昆山身边找寻他们的行李包裹。狄公道：“你现在可以将门关上，这鼠辈吹的药粉已散了。”说罢又转向刘武道：“你看，这狗头一丝不挂，全身抹了油，这样任谁也抓不住他。他打算偷盗成功之后便溜之大吉。”
“这好办！”刘武道，“我一向不爱杀人，不过家有家法，行有行规，他这是黑吃黑，竟然偷到同道身上来了，照规矩就得处死，我若不结果了他的性命，日后如何服众？不过大胡子，你可先去审他。”
刘武向手下人使个眼色，众人便将昆山四肢摊开，踩住他的手脚。秃子一脚踩在昆山摔断的踝上，这瘦鬼立刻杀猪般嚎叫起来，刘武又狠狠地踢了他两脚。
狄公举手制止，打量昆山的目光却显出好奇之色，只见他瘦弱不堪的身上布满了长长的疤痕，像是烧烫所致。乔泰来到狄公身边，递给他两个在昆山脱去的衣服中找到的包裹。狄公将稍沉些的那个交还乔泰，打开另一个，只见里面是一本有水渍的札记。狄公问道：“这札记你是从何处偷来的？”
昆山叫道：“没有偷，是我找到的！”
狄公怒喝道：“休得胡言！说实话！”
昆山悻悻道：“这便是实话！”
“去厨房拿一铲子烧红的炭火过来！再拿一把火钳！”刘武向堂倌吩咐道，“再将炭火放到这**的肚腹上！不给点颜色让他看看，他是不见棺材不落泪！虽说气味不好，却也没法面面俱到了。”
“别，别烧我！”昆山发疯似地尖叫起来：“我对天发誓，这札记真是找到的。”
“在何处找到的？说！”狄公厉声问道。
“就在这里找到的！有天晚上你们都睡了，我搜了客栈楼上的所有客房，后来在石竹床后找到这本札记。”
狄公连忙瞟了一眼石竹，只见她手捂胸口，强忍哭泣，眼中透出乞求神色，瞬间便明了其中隐情。忙对刘武道：“没用的，这狗头在扯谎。干脆让我和伴当将他带去一个僻静所在，好好和他谈谈。若在这里，他会吵得四邻不安，怕是要惊动邻里。我们带他去沼泽吧。”
“不，不！”昆山哭叫不迭。刘武照他又是一脚，吼道：“你这腌臜狗头！竟敢攀诬我们的姑娘！”
昆山大叫道：“是真的！你听我说，我撕了札记上的几页纸，今晚我到这里之后……”
狄公急忙除下毛毡鞋，用力向昆山口中一塞，道：“我叫你在这里胡言乱语！”将吹管递给刘武，又怒视昆山道：“药粉就在这葫芦之中，想来你是从门缝底下向房内吹药粉，药粉散开之后便会使人晕倒。你自以为得计，却不知我的伴当就睡在地上，头对着门。药粉吹了他一脸，他打了个喷嚏，药力还没发作，就一头将门撞开，我俩便冲了出去。恰好我睡觉之前割破了窗纸，有些风吹了进来，否则我二人至今都熟睡未醒，只怕头被你割去都兀自不知。想来正是你堵了我的窗子，你道是也不是？”
昆山点点头，张嘴想将鞋吐出。
“让你的人弄一张膏药来封住他的嘴，免得他大呼小叫。”狄公向刘武道，“若是能做一副简易板舆，我们便用旧毯将他卷起抬走，一旦遇到更夫盘问，就说他得了急症，正抬他去就医。”
刘武颔首道：“秃子，且松开他那只脚，反正他也跑不了。再取一块膏药来封住他的嘴。”又向狄公道：“还要什么器具？”
“别忘了我当过不良主帅，知道该怎么做。”狄公答道，“不过，我要向你借一把刀。”
“好！”刘武道，“这倒提醒了我，你少顷将他的耳朵和指头割下，我好送给城里那些不守规矩的人看看，在我的地盘上乱来是什么下场。记得拿油纸包回来。你们打算如何处置尸体？”
狄公道：“会将他埋在沼泽的流沙里，永远不会有人找到。”
“甚好！”刘武道，“我一向不喜杀戮，若是万不得已要开杀戒，最好做得干净利索。”
昆山双眼圆睁，满是痛苦恐惧之色，如同一条泥鳅般在众人脚下扭动挣扎。秃子将鞋从他嘴里取出来，便立刻发出一阵囫囵怪声，秃子赶紧用一大块膏药将他的嘴封住。刘武用绳子将他的手脚绑缚起来，石竹拿来一张旧毯，帮着乔泰将他从头到脚如粽子般紧裹起来。又有两人抬来一副简易板舆，将昆山绑在上面。
狄公和乔泰二人抬起板舆便要向外走。学生走了进来，看着眼前的一切，甚是惊诧，问道：“这是怎生回事？”
“与你无关，小子！”刘武道。他又对狄公说道，“沼泽夜间无人，你们尽可放开手脚料理他。我从来就未信过这丑鬼。”

《御珠案》第十回
胡来本：
　　他们三人重新又进入花园。狄公命洪亮骑马先去白玉桥镇署唤来里甲并十几名团丁。
　　他在花园里来回踱步，面色愠怒，不停地挥着他的衣袖。卞嘉将郭明叫到一边窃窃耳语。
　　洪亮很快便转回花园，身后跟随着喝得醉醺醺的里甲和一队惊恐万状的团丁，几个团丁手上拖着长竹竿。
　　狄公命团丁将长竿草草扎就一个担架，将夏光的尸首运回城里衙门。又命八名团丁严守翡翠墅里外四隅，一直等到城里衙卒前来换班才许散岗。此间如有陌生人前来这里，不管是谁一律拘捕，押来城里州府大衙。然后他向里甲借了两匹马让卞嘉、郭明坐了，一并回城。
　　他们四骑行到玉桥头，狄公命一齐下马，要郭明引他上那客船去看看。在白玉桥下不远的柳荫里，果然停泊着一条帆船。四名脸色憔悴的船夫正将船帆升上桅杆。
　　狄公吩咐他们三人在岸边稍事等候，他独个走过木板搁桥上了船来。船主睡眼朦胧，一对布满血丝的眼睛打量着狄公。狄公问他孙伟住在哪个舱室。船主见狄公气度不凡，不敢怠慢，用手指了指孙伟的舱门。
　　狄公弯腰去那狭窄的舱门敲了两敲，半晌才钻出一个瘦消的年轻人来，狄公见他的头上紧紧包着一幅白布。
　　“休要打扰我！我的头像裂开一样疼痛。”那年轻人叫道。
　　狄公道：“我是这里濮阳的刺史，你不必惊怕。我问你，你昨夜在干什么？不许谎言搪塞。”
　　“睡觉。老爷，我只是在舱内睡觉。全身困乏，我一口饭都不曾沾口，头疼得如裂开一样，恶心反胃，嘴里发苦。”
　　“郭明先生他没有来看望你吗？”
　　“夜膳前他来看过我一回，他说他要与一个朋友去看龙船赛，但我没有听见他回船来，大概是他回来时我已睡熟了。他的舱门就在间壁。老爷，是不是龙船赛上出了意外，我听船夫说起——”
　　“是的。死了一个人。”
　　孙伟脸上露出沮丧悲哀的神色，叹了一口气。
　　狄公转身命令船主：“你将船泊到濮阳水西门下，听候州衙的盘查，何时可以启锚再通报你。”又对孙伟说：“看来你得在濮阳再呆上一两天，乘机找个大夫看看病，莫要耽误了。”
　　狄公下船来，对郭明道：“郭先生是个重要的证人。必须在这里再耽搁几天。我已命船主将船开到濮阳水西门外泊下。你可以呆在船上，也可以到城里找个旅邸住下。如果定下了是哪一家旅邸便将牌号报来衙门，以便本官随时传见。”
　　郭明紧皱着眉头，面容惨淡，待想要说什么，又止住了。
　　狄公又对卞嘉道：“卞大夫最好这几天也不要离开濮阳，衙门有事须得找你。好，此刻你同郭明都回去吧。”
　　狄公说着跳上马背，与洪参军并辔跃上了官道，一溜烟向南门飞驰而去。
　　这时，骄阳如火，万里无云。马到南门时，他俩已汗流浃背了。
　　狄公说：“洪亮，这是两天来第三起人命案了。我原指望夏光能够为我们拨开点迷雾，谁知他自己也被杀了！此刻，我心中极是不安。在我管辖的濮阳城有人竟这样肆无忌惮，藐视王法，视杀人为儿戏，一而再，再而三横行逞暴。我倘是今番不能侦破，枉为百姓父母，何颜对头上乌纱、朝廷俸禄？”
　　南门校尉老远见狄老爷、洪参军驱马而来，忙出迎到城门外。
　　狄公在城门下勒住了马，见两名兵士正在一张桌子上整理、登记昨夜的竹牌，发出“哗啦哗啦”的声音。狄公手执马鞭看得仔细，心中忽而亮光一闪，模糊地想到了什么。他紧皱双眉，半晌沉吟不语。
　　校尉尴尬地问候道：“老爷，这真是……一个大热天啊。”
　　狄公省悟，忙问：“今天一早你见有个背着木箱的木匠出这南门吗？”
　　校尉笑道：“城门刚开便见有个木匠出城，像是急匆匆赶早工的，只是不曾看清脸面。”
　　狄公点点头，俯身命令校尉道：“你将桌上那堆竹牌按数码细细清理，倘若发现有两枚同样数码的，立即飞马送来衙门给我！”
　　洪参军狐疑不解，正待开口问，狄公扬了扬马鞭，说道：“洪亮，你此刻即去柯府，打听实柯元良今天一早是否出去过。不管问谁，也不管用什么手段，但须问得确实。这事至关重要，你千万小心行事，不可误了。——我这里就去见紫兰小姐。”
　　洪参军忧虑地说：“那么，老爷，早衙升堂之事又如何办？琥珀小姐被杀的消息很快传遍全城，如今又添了夏光，倘使衙里不发布官府的告示，摇唇鼓舌的人会编造出各种奇谈怪论耸人听闻，茶楼酒肆更是雾里烟里，猜测纷纷，各种各样玄妙的新闻会不径而走，这又如何是好？”
　　狄公道：“你说得对，洪亮。你回衙就出个告谕，说今天早衙延迟至中午。到中午我们的侦查庶几会有些眉目，公堂上便有人可审，有话可问了。——来，你我交换一下帽子，我必须乔装微服去见紫兰小姐，我不知她究竟是谁，干的什么营生。”
狄公戴上了洪亮的小黑弁帽，与洪亮分手便策马直趋将军庙。

冬李本：
三人重新翻回园内，匡敏惊魂不定，连连发问。狄公将他止住，随后吩咐洪亮：“你快马去镇上集市，找到里正，要他带十个团丁过来。”
随后狄公开始在园中徘徊，不时甩甩长袖，颇为着恼。卞嘉又将匡敏拉到一边窃窃私语。洪亮少顷已回，一脸困惑的里正和心惊胆颤的一群后生跟随在县尉身后，人人都手持竹杖。
狄公令里正将尸体抬上板舆，运回县衙。他手下那些后生团丁则留守荒宅，等待县衙捉不良前来接管。眼见一班人都一脸不乐意，狄公斥道：“没看到现在光天化日，朗朗乾坤么？有何可怕！”随后他又对卞嘉和匡敏说道：“我等一同回镇，你们二位就向团丁要两匹马。”
四人骑马回到石桥镇上，狄公吩咐匡敏带路去他租的河船。
这是一艘颇为气派的游船，在桥边码头上停靠，占了老大一片泊地，四名面相丑陋的船夫正忙着展开船帆。狄公让匡敏和另两人在码头等候，自己踩着狭窄跳板上了船。他在船头一落脚，便向船老大喊话。好一阵子，船老大才从舱门里探出一颗乱发如草的头来。他踏上船头，扯着裤腰带，睡眼惺忪、布满红丝，将狄公打量一番。看来昨晚这船上的所有船夫都十分尽兴。
“带我去见孙先生！”狄公令道。
船老大踉踉跄跄走到船艉的两间客舱前，“哐哐”叩打窄小舱门。须臾小窗开了，一个喉结嶙峋、短髯齐整的消瘦男子探出身来，头上还紧裹着一块白布。
“你敲门轻些不行吗？”他恼道，“我的脑袋都快裂了，需要静养！”
“您只管留在舱内即可。孙先生，某乃本县县令，想询问一下昨夜您是如何度过的。”
“回明府，我就躺在床上，昨天我连晚饭都没吃。这头疼乃是老毛病了，时常发作，着实烦人。”他在窗沿上将手一抄，续道：“这病发作之前有征兆。先是发烧，接着胃口全无。然后便会恶心，口中发涩，再后来……”
“真是非同一般的难受，匡先生昨夜曾来看你吗？”
“他来过。晚饭之前，他从这窗口对我说，要和朋友一同去看舟赛。后来却未曾听见他回来，不过他的客舱就在我旁边，现在肯定在里面。可是出事儿了吗？”
“某正在寻找人证。有人被杀害了。”
孙先生看了一眼那惫懒船老大，神色不善，叹道：“被害的竟不是这艘船的船老大，好可惜啊。我这辈子都未坐过比这更糟的船了！”
船老大愤愤不平，开始骂骂咧咧，却听狄公转身对他呵道：“给我将这船驶到浦阳西城门外的栈桥边，等候官府指示！”随后他又对孙先生说：“孙先生，恐怕您还须在本县继续逗留一两天。不妨赶快找个医生看病，希望您能尽快康复。”
孙先生立即申辩道，有急事要继续北上，狄公却不理会，只是转身自顾上岸。
“匡掌柜乃是紧要人证。”狄公对匡敏道，“因此只好暂时请您在本县滞留。我已经吩咐船老大将这艘游船开至西门外的栈桥。您要继续留在船上，或下船找间客栈暂住都无妨。不过定下之后，还请马上告知县衙，以便必要之时传唤。”匡敏皱起眉头，张口想要说话。狄公却马上转头吩咐卞嘉，毫不拖泥带水：“卞医生，您也是夏光命案的人证，破案之前，还请不要离开浦阳城。某先走一步，就此告辞。”
狄公跨上马背，与洪亮并肩绝尘而去。两人回到官道之时，太阳已高，阳光灼热，将他们烤得浑身冒汗。
“若是戴顶草帽出门就好了！”狄公喃喃自语。
“明府，午后还会更热！现在一丝微风都没有，天边乌云正在聚集，有些不妙。只怕晚些时候会下一场暴雨。”
狄公没有说话。两人默然骑行。眼看南门不时便到，狄公突然高声道：“这已是两天之内的第三桩命案！此次丧命的夏光，还是破解前两桩难解命案的关键人物！”随后他的声音稍事平静，又道：“洪亮，我不妨向你坦言，如今我十分担心，这连环命案的凶手冷酷卑劣，心狠手毒，不知他还会在这浦阳城中干出什么事来。”
守南门的县门卒头目远远望见两人到来，赶紧在城门内的守门差房立正，差房窗内传来噼啪声响，两名门卒正在屋里的高桌上整理竹牌。狄公就在差房一旁停下马来，在鞍上俯身向窗内看去，片刻之后，他直起身来一脸沉思，手中任意挥着马鞭。那些噼啪作响的竹牌隐约让他想了什么，却一时不知究竟有何关系，不由愁眉紧锁。
门卒头目望着狄公，惊诧莫名，战战兢兢，问候道：“明府，这……这真是个大热天啊。”
狄公兀自沉思，充耳不闻。蓦然间他愁眉大展，脸上露出笑意，转头对身后马背上的洪亮道：“一念及此，豁然开朗，定是如此，毫无疑问！”随后他对那头目下令道：“让差房内的两个门卒再点检一遍竹牌上的数字。若是找到两枚数字相同的竹牌，立即送去县衙！”
说罢他便催马进城。
洪亮好奇，想问狄公竹牌里到底有什么奥妙，狄公却抢先发话道：“我亲自去会一会那盛霸的心上人。你去寇宅探访，向寇家的苍头厮仆打听寇元良今晨是否外出过。威逼也好，利诱也罢，总之不惜一切手段，定要问出个究竟来！”
“明府，那早衙升堂又该怎么办？”洪亮忧心问道，“琥珀夫人之死现在只怕已传遍全城，夏光的死讯很快会尽人皆知。若我等不赶紧对应，恐怕谣言四起，各种荒诞不经之说会遍布酒肆茶室！”
狄公向后一推幞头，额上满是汗水。
“你担心的是！你先回一趟县衙，告知崔县丞，让佐史发一份露布，今天不升早堂，午前再升堂审案。到时我会将案件的大致情形遍告全城，宣布命案正在访查。我们换过幞头吧，我对那梁娘子的底细一无所知，暂时不想打草惊蛇。”
狄公换上洪亮的半旧幞头，二人便分头行事，狄公策马前往武庙。他已满脸尘土，汗流浃背，再戴上一顶半旧幞头，想必没人能轻易认出。

胡来本的四漆屏好像被百度吞楼了

冬李本《四漆屏》第十五回节选：

胡来本《御珠案》第十回

冬李本《御珠案》第十回：

我对比了一下张凌版和北联版。
就这两回而言，陈胡版行文比北联版好一些，但是细微处陈胡版也有删改，忠实原文的程度比其他三个译本都低。北联版四漆屏译文很西化，御珠案文风略向明清白话靠近，可以看出北联版的译者也有参考陈胡版的痕迹。张凌版类明清白话文的风格比陈胡本要浓，某些句段还是不错的，但很多地方运用并不自然，反而不太像中国人说话。

就这两回译文而言，陈胡本和冬李本对比，陈胡本既不如冬李本忠于原著，也不如冬李本类明清白话文的风格浓。除个别语句之外，陈胡本和冬李本行文都比较顺畅自然。

我只看过陈来元那版，这次就只看“黄金案”第一段包括开篇的诗词部分，由于事先看了英文版开头来比较，给我的印象是，张凌相对最忠实于原文来翻译，例如：开篇诗词的翻译完全照原文的意思润笔，尽管四字一段不能叫做诗，这点要扣分，但从忠实原著来说，无可指摘。陈来元的别提了，连诗词带第一段，完全就是自编，这不是翻译。
其他没看完，也不做论断，相信张凌和冬李版的译者都是尽心翻译的，应该是各有特色，各有瑕疵，距离读者心目中的完美版还有一定差距。但如果有能力的话，建议读原版后再谈谈感想。毕竟要把英文翻译成近代白话，不是一般难度，毕竟没有大量的古籍基础，是很难做到的。
如果有冒犯冬老师之意，也请谅解，也许我不够客观，但我是凭自己的感想而言。

试举一小例，说明一下译本两者的些许差异，个人浅见，不妥海涵。
狄公下船来，对郭明道：“郭先生是个重要的证人。必须在这里再耽搁几天。我已命船主将船开到濮阳水西门外泊下。你可以呆在船上，也可以到城里找个旅邸住下。如果定下了是哪一家旅邸便将牌号报来衙门，以便本官随时传见。”　　郭明紧皱着眉头，面容惨淡，待想要说什么，又止住了。
　　狄公又对卞嘉道：“卞大夫最好这几天也不要离开濮阳，衙门有事须得找你。好，此刻你同郭明都回去吧。”
　　狄公说着跳上马背，与洪参军并辔跃上了官道，一溜烟向南门飞驰而去。
　　这时，骄阳如火，万里无云。马到南门时，他俩已汗流浃背了。
孙先生立即申辩道，有急事要继续北上，狄公却不理会，只是转身自顾上岸。
“匡掌柜乃是紧要人证。”狄公对匡敏道，“因此只好暂时请您在本县滞留。我已经吩咐船老大将这艘游船开至西门外的栈桥。您要继续留在船上，或下船找间客栈暂住都无妨。不过定下之后，还请马上告知县衙，以便必要之时传唤。”匡敏皱起眉头，张口想要说话。狄公却马上转头吩咐卞嘉，毫不拖泥带水：“卞医生，您也是夏光命案的人证，破案之前，还请不要离开浦阳城。某先走一步，就此告辞。”
狄公跨上马背，与洪亮并肩绝尘而去。两人回到官道之时，太阳已高，阳光灼热，将他们烤得浑身冒汗。
同样的场景，下面一篇对话达练，没有多余的一个字，狄公口语化的一句 某先走一步，就此告辞。非常形象化，之前的几句案件对话中，安排事务井井有条，待人接物拿捏的毫无破绽。对话塑造性格在冬李本里面表现得非常绝妙。
反之胡来本，对话拖沓，寡淡无味。一股陈腐的官僚气息浮现其中，对人物形象完全没啥益处。