enlisted吧 关注:16,620贴子:414,424

公告:2023年通行证第二赛季(也就是新的金卡内容)

只看楼主收藏回复


各位在等翻译和分析前可以先看机翻版。

然后记得去https://tieba.baidu.com/p/8368769472看看新活动的翻译。


IP属地:江苏1楼2023-04-19 16:33回复

    芬兰Lahti-Saloranta m/26,即LS-26轻机枪。可用于莫斯科、斯大林格勒和柏林的轴心国阵营。
    这型芬兰使用的20发弹匣供弹机枪是为在最恶劣的气候条件下使用而设计的,并于1926年入役。其设计是以第一次世界大战中最好的机枪为基础的,因此,在其特征中找到美国和德国设计师的影响是显而易见、且一点也不奇怪的。
    ——————

    在原文中,这支轻机枪被称呼为“手枪”。我觉得不必再强调Darkflow实际上有多文盲了。至于其描述更是鬼扯:LS-26是在1927年才投入生产,直到1942年停产前生产了约5000余支;而关于其设计参考的那两句恐怕是Darkflow的原创内容。

    这把枪并不是新东西,在编辑器里已经蹲了很长一段时间了。

    试射体验是,射速不比莫斯科初始机枪MG 13快的同时,后坐力绝对要大很多(如图)。

    甚至包括机瞄在内也不能算作优点,因此基本上可以说是没用了。


    IP属地:江苏2楼2023-04-19 16:49
    收起回复
      后面的介绍捏?


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2023-04-19 16:59
      收起回复

        温彻斯特自动步枪。可用于诺曼底和太平洋的同盟国阵营。
        W.A.R.(战争),这一不寻常的首字母缩写代表着温彻斯特自动步枪。此型美国轻机枪由Winchester设计,用于取代BAR机枪。与后者相比,W.A.R.更精确、更轻、更便宜。第二次世界大战的结束打断了一系列成功的测试,也导致这种枪的大规模生产从未开始。
        ——————

        原文。很难想象竟然没给突尼斯,因为盟军在太平洋的第一支轻机枪就是BAR,而诺曼底则在19级出BAR A1,只有突尼斯要拖到29级才会给BAR A2,还是和二阶机枪手绑定的。

        实物。原文中所述的“一系列成功的测试”发生于1945年夏天,也因此实际上说明它出现在诺曼底是完全不合时宜的。


        IP属地:江苏5楼2023-04-19 17:04
        收起回复
          突尼斯又没了???


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-04-19 17:07
          收起回复
            意大利太孤儿了,这回连答辩枪都没有


            IP属地:河南来自Android客户端7楼2023-04-19 17:08
            收起回复

              FN M1930。可用于诺曼底和太平洋的轴心国(!)阵营。
              此型比利时机枪是由著名的Fabrique Nationale公司在勃朗宁 M1918的基础上开发的。其在继承了其前身型的所有正面特征的基础上,还为这款武器增加了模块化设计和慢速全自动模式,而这些在8年后又出现在了勃朗宁 M1918A2上!
              这种武器曾广泛出口到许多国家,但中国是主要市场。
              ——————

              原文。诺曼底德军的第一支机枪是11级出的布雷达M30,属性不佳还是5星;要出MG 34得等到19级。至于日本的话,三种机枪普遍有视野问题,部分又有弹药和伤害问题,所以也挺用得上的。不过,作为BAR级的武器,是否值得花费金卡又是另外一回事了。

              历史照片。最后一句当然是在解释它为什么会分到太平洋了。


              IP属地:江苏8楼2023-04-19 17:17
              收起回复
                新通行证任务太恶心了吧


                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2023-04-19 17:25
                回复
                  他甚至给打狙的丁真们送了新的半自动狙 我哭死


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-04-19 17:27
                  回复

                    捷格加廖夫实验型狙击步枪,1938型。可用于莫斯科、斯大林格勒和柏林的同盟国阵营。
                    此型狙击步枪是由V.A.捷格加廖夫在他1932年的另一型步枪的基础上开发的。其装备有3.9倍望远瞄具和可拆卸的10发弹匣。与前身型相比,该步枪的重量减少了整整一公斤。不过,这些改进并没有帮助该步枪投入大规模生产,但在你最好的狙击手手中,它仍然是一支伟大的独特武器!
                    ——————

                    原文。捷格加廖夫的英文转写在公告中是“Degtyarev”,但通常都是“Degtyaryov”,这点算不上错就是了。只能给狙击手用的10发半自动步枪,虽然PE镜相比PU镜优点优势,但在苏军三个战役都有狙击型AVS 36的情况下,谁换都得被笑话两年半。
                    原型实物我得找找,不过它大概可以被称作“二战SVD”。


                    IP属地:江苏11楼2023-04-19 17:30
                    收起回复
                      仔细想想,这么多期了,终于出金卡机枪了


                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2023-04-19 17:34
                      回复
                        然——后——呢,具体项目的介绍到这里就没了。

                        (这是太平洋新的狙击手金卡士兵)

                        根据公告,这期通行证中将包括2张武器金卡,2张士兵金卡,和1张载具金卡。
                        除了武器,本次赛季还将包括12位拥有其兵种等阶中最高属性的战斗英雄(即金卡士兵),和10辆/架具有独特外观的装甲车辆和飞机。
                        ——————
                        首先,这次公告中总算公开表明,通行证专属的英雄士兵拥有全满的属性值了。在此之前,早期的金卡士兵属性值不是全满而是随机的;后来,最近3期的金卡士兵虽然被改为属性全满了,但并没有在公告里指出。也因此,各位在兑换金卡士兵时要注意优先换后面的。
                        然后,这次金卡载具又不是六大战役都有分到,上次是诺曼底没有新东西。除此之外,原文在提到金卡载具时的措辞是“exclusive design”。虽然完全有可能仅是文盲机翻,但也应该指出,金卡坦克并不总是和战役的白板一模一样的。


                        IP属地:江苏14楼2023-04-19 17:52
                        回复

                          “我们为各位带来了更多种类的通行证任务,并改进了我们目前已经有的。来看一看吧!”
                          在3场战斗中取得首杀。
                          在攻击或防守目标点时击杀200名敌军。
                          使用喷火器或安普洛梅特发射器击杀50名敌军。
                          在驾驶载具取得10或更多次击杀的情况下完成5场战斗。
                          你的复活点被你的队友使用80次。
                          使用火箭或炸弹击杀30名敌军。
                          使用迫击炮或信号兵火炮支援击杀75名敌军。
                          在控制来自同一小队的士兵在战斗中使用冲锋枪完成至少一次15连杀的情况下完成3场战斗。
                          ————————
                          以防还有8u没通知到位,安普洛梅特发射器,也就是斯大林格勒的玻璃炮,将在下次大更新中加入莫斯科和柏林战役,并由喷火兵而非工兵建造(也就是说会比斯大林格勒更常见)。


                          IP属地:江苏15楼2023-04-19 18:01
                          收起回复

                            最后是金卡物品的下架。正如前面提到的,早期的金卡士兵肯定是赶紧下架以免给玩家增加血压。
                            武器方面,是诺曼底和柏林的MKb 35/III、佩德森步枪和RMN-50。
                            因为现在轴心国方既有MKb 42W,又有科恩兹机枪,所以MKb 35/III没什么竞争力。
                            佩德森步枪是14.2伤10发半自动步枪,虽然现在英美盟军几乎没有好用的通行证专属武器,但依然不是特别值得一张金卡。不过它在突尼斯也可以使用,那里当然是能压着意大利的。
                            RMN-50是非常独特的手持式迫击炮,它就看各位喜好了。

                            虽然说是4月26日下架,但这是军械库现在的状态。


                            IP属地:江苏16楼2023-04-19 18:12
                            回复
                              蚌,金卡机枪终于来了,以后弄金卡喷火金卡反坦克武器我都不奇怪了


                              IP属地:北京17楼2023-04-19 18:13
                              回复