清朝按理是在顺治年开始了道的设置，也有冀宁道这种区域管辖，王翰城选任山西冀宁州知州，或许是担任冀宁道的一州知州，或许是道下的一些官职，可能是夸大或是误写。前者确实有多重地区可能性，太原府，汾州，府等，也就是说如果确实为知州，或许会在辽州，沁州，平定州，但是个人感觉如果是这样，曾可能并不会这么说，但也有可能，只不过这些地方感觉可以直接说出到的地方；后者的话，清朝的山西冀宁道驻地就在阳曲，且有一个散州岢岚州，保德州成了直隶州，也就是说，如果为了表达书面上的敬意，那么有很大概率是担任岢岚州的知州，那么又强调了属于冀宁道，可能会先去太原府的府城办公，后续管理岢岚州的话就是去往岢岚。

选任的话 应该是科举或者推荐做的官员，应该不会太大，也就是说，可能会担任知州一散州，但是对于冀宁州，这个确实令人疑惑

当然，我觉得这句话也可以翻译成去冀宁道担任一州知州，不知道对不对