首先译名这事真的没必要太纠结发音，众所周知译名和发音不太一样是常有的事，如果仅仅考虑发音你就是改成谢廖科也没人拦着。关键是著名人物译名不能乱改是常识，就像拿破仑不能写成拿破伦那样，你要说老福是现代人物，卓别林够现代了吧？可以写成查普林吗？“歇”已经用了一百多年了，一百年间全球产生了多少福迷，而最近十年呢？显然是没法比的。

这个译名倒真是个问题，个人感觉书用歇洛克正宗一些（就是说我从语感上看歇洛克有种古典老福的气质，夏洛克听起来好年轻，而且第一时间联想威尼斯商人。。

从“歇”到“夏”主要的影响是《基本演绎法》吧，记得神夏刚播出来的时候还是很多人叫歇洛克的，美式口音更偏向夏一点

同意，歇洛克听起来就是老练成熟点哈哈，而且书里花生没怎么喊过老福大名，和夏洛克区分开也好

我开始看福了时候，我买的那一套（很烂，当然）已经是“夏”了，导致我后来刚看到旧名字还有点抵触，可想而知那些看着“歇”长大的福迷现在会是什么感受，会有一种换了一个人的感觉。群众作为一个比较权威的版本，它一改名字，带来的效应会更大，各个出版社都会改了。比起名字的改变，更多的是人们心中福形象的变化，原著福是不会改变的，然而它还能在人们心中停留多久，这是一个问题。也许“歇洛克”不久就要消失了，这可以说是对过去100年间所有中国福迷的背叛。

这样 书还是歇，英剧是夏 正好区分了

一个外国人译名，指向的都是同一个单词，何况两个译名本来就很像，发音相差不大。再说了还有很多作品都有叫这个单词的角色，中国在翻译人名时有规范，Sherlock不是翻译成歇洛克就是夏洛克，正常不会再有别的。如果看到名字的时候想到这是英国小说，英语都是一样的，就不觉得有什么了。不同版本肯定有区别，从民国版发展现在我觉得可以称作一种演变。
还有如果先看的“福、雷、华、血字的研究”这一版，再看霍姆斯，莱斯特雷德暗红习作这种翻译，不喜欢是正常的。

这个确实，找好几本都是夏，好不容易找了一本歇。

我也觉得歇更有那味

这个好几年前吧里就讨论过

近来有人在此贴两次发言“无聊”，将对翻译这一学问的讨论斥为无聊，实与9楼的横线老哥异曲同工，如果各位吧友遇到类似情形，欢迎举报，没有什么讨论值得被一句“无聊”所抹杀

就这么个问题非要一说再说 我再强调一次 夏洛克这个译名根本不符合Sherlock的原文 加上它被隔壁的神夏用了 不考虑这点的话 难道夏洛克不会让人想到莎剧里的犹太奸商吗 为什么歇洛克更合适 难道不是因为不仅读音更靠近 而且歇这个字的冷峻气质和福很相配 又不是我们在咬文嚼字 既然有人说这叫强加观点 我今天最后一次把这个共识说明一次 以后再有质疑的 如无完整的论据一律删封 说到做到