屋大维是Octavius的中文翻译，这个译名在历史上被广泛接受并沿用至今。屋大维的译名并没有明确的音译或意译，而是根据字面意思和历史背景进行理解的。因此，将Octavius翻译成“屋大维”是一种习惯性的称呼，并非严格按照语言对等的原则进行的翻译。

译法不一样罢了，哈德良还是hadrianus呢
近代那些个来华传教士的名字也是差不多的情况

Octavius可能是按照粤语发音翻译成：屋大维的。另外就是早起的一些翻译被应用的比较多了就变成了约定俗成的翻译了。例如戴克里先的拉丁语是：Diocletianus，也就是狄奥克列提安努斯，但是按照英语发音就翻译成了戴克里先