凉宫春日的忧郁吧 关注:130,791贴子:2,764,175
  • 16回复贴,共1

关于在8月14日和吧主@兰陵笑笑生水瓶讨论的后续

只看楼主收藏回复

如图所示,吧主认为凉宫春日原著中曾提到过长门有希具体都在读什么书,比如在《忧郁》中,大萌神初次登场时拿着的《海伯利安》。我在8月14日时在家中,小说在学校里,所以没有去求证吧主的说法。回到学校后,翻出原作小说。由于比较仓促,所以只翻了第一本,结论就是,楼主购买的天闻角川授权,北京工艺美术出版社于2020年在中国大陆出版的《忧郁》并没有提到长门具体读了什么书。可能是楼主翻书不认真,但若结合吧主提到的信息,楼主更倾向于认为这个版本出于一些原因删去了长门所读的书的信息,有关内容楼主将在楼下展示。编辑此贴,一方面是深入与吧主的讨论,一方面是希望吧里曾购买凉宫春日原作小说(译文版,2020年版或者其他版本)的吧友也来验证一下,长门的书单原作在小说不同的版本里是否有所不同?


IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-08-29 23:19回复


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-08-29 23:19
    回复


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2023-08-29 23:20
      回复


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-08-29 23:21
        回复
          3


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2023-08-30 00:04
          回复
            休伯利安号看不下去啊


            IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-08-30 00:06
            回复
              手头上没书,翻了一下电子版刚开头这里好像确实没说。不过动画版应该是问过谷川流这里要设置什么书的。


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2023-08-30 00:30
              收起回复
                我上译本,记得是有的,等回家找找


                IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2023-08-30 09:05
                回复
                  最早上海译文出版社是有的


                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2023-08-30 09:57
                  回复
                    上海译文版,第39页
                    《土星掉下来会怎样》,土卫七又称海伯利安,这本书正确翻译《海伯利安的陨落》。



                    IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2023-08-30 13:17
                    回复
                      新版提到了,你没有看出来而已。
                      假如土星的卫星陨落了云云。土星的卫星即海伯利安,《海伯利安的陨落》即《海伯利安》四部曲第二部。


                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2023-08-30 13:19
                      回复
                        最后我简单说一下【有希百本】的来源问题。
                        这篇对谈文章来自于《凉宫春日的公式》(官方公式书)中石原立也与山本宽有关作品的谈话。
                        其中我标注这段话翻译过来如下
                        故事中长门有希读的小说选择了什么类型的呢?
                        石原:是原作者谷川流老师精选的适合原作世界观的作品。
                        山本:在制作动画的同时,也在《the sneaker》杂志刊登了特辑《长门有希的100册》。即使是那样,我想也是比较枯燥的,于是就加入了新的元素进去。
                        动画导演石原立也亲自承认,有希百本是谷川流选的。因为谷川流不但是小说作者,他还参与到动画的编剧。




                        IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2023-08-30 15:20
                        回复


                          IP属地:江西来自Android客户端15楼2023-09-08 13:05
                          回复
                            nb,粉丝已经细致到这种程度了吗


                            IP属地:福建来自Android客户端16楼2023-09-13 17:20
                            回复
                              反正动画当中我记得是有封面来着 字幕组还专门提到


                              IP属地:河南来自iPhone客户端17楼2023-09-15 21:54
                              回复