吧里有些人总是以”古汉语用法灵活“为托辞,替他诸如“曹丕禅汉”之类的荒谬句构辩护,还大言“不需要语例支持”。
然而显然,古汉语的活用是有边界的,他那些飞马凌空的逆天手笔是无论如何也不能成立的,试用一些显然的比方说明这一点。
首先,有一件我们众所周知且津津乐道的事,这件事一般叫做“周公辅成王”。
周公辅佐成王,顺理成章,一目了然。
那能不能说成“成王辅周公”呢?
显然,旷古未闻此奇说。但是按照“活用”说,这是讲得通的呀。成王以周公为辅,是谓“成王辅周公”,辅,谓以……为辅,分析的角度,无可诟病。
但他就是错误的,从没有正常人这么用,谁看到了都得说:乱了套。
原理何在呢?
这牵涉到语言和语法的本质。语言是两个东西的结合:一是素材库,称为词汇;二是结构公式集,称为语法。
语法的作用是,诸如”甲爱乙“这类公式化的句子结构中,你能一听/看就懂,谁是爱者,谁是被爱者。这是公式的有效性,即语法的有效性。而不可能是两种冲突乃至相反的可能并存,这句话讲出来,既有可能甲是爱者乙是被爱者,也有可能甲是被爱者乙是爱者。如果允许这个公式结构兼表两种迥然不同的意思,那么它就等于失效了,说了当没说,听者啥信息也没能确定到。
“此用法能讲得通”不是古汉语法的任意通行证,活用有一个边界,就是不能让结构公式集(语法)失效。
因为“辅”除了可以作名词表示辅佐者外,本身是一个及物动词,意为”辅佐“。如果允许名词项活用为”以……为辅佐“这种形式的动词义,就会造成重叠,使得“甲辅乙”既能表示甲是辅佐者的意思,也能表示乙是辅佐者的意思,如此一来,这个句式结构就失效了,因为他如同放屁,没有带给听者确切信息,只能靠听者去猜。
然而显然,古汉语的活用是有边界的,他那些飞马凌空的逆天手笔是无论如何也不能成立的,试用一些显然的比方说明这一点。
首先,有一件我们众所周知且津津乐道的事,这件事一般叫做“周公辅成王”。
周公辅佐成王,顺理成章,一目了然。
那能不能说成“成王辅周公”呢?
显然,旷古未闻此奇说。但是按照“活用”说,这是讲得通的呀。成王以周公为辅,是谓“成王辅周公”,辅,谓以……为辅,分析的角度,无可诟病。
但他就是错误的,从没有正常人这么用,谁看到了都得说:乱了套。
原理何在呢?
这牵涉到语言和语法的本质。语言是两个东西的结合:一是素材库,称为词汇;二是结构公式集,称为语法。
语法的作用是,诸如”甲爱乙“这类公式化的句子结构中,你能一听/看就懂,谁是爱者,谁是被爱者。这是公式的有效性,即语法的有效性。而不可能是两种冲突乃至相反的可能并存,这句话讲出来,既有可能甲是爱者乙是被爱者,也有可能甲是被爱者乙是爱者。如果允许这个公式结构兼表两种迥然不同的意思,那么它就等于失效了,说了当没说,听者啥信息也没能确定到。
“此用法能讲得通”不是古汉语法的任意通行证,活用有一个边界,就是不能让结构公式集(语法)失效。
因为“辅”除了可以作名词表示辅佐者外,本身是一个及物动词,意为”辅佐“。如果允许名词项活用为”以……为辅佐“这种形式的动词义,就会造成重叠,使得“甲辅乙”既能表示甲是辅佐者的意思,也能表示乙是辅佐者的意思,如此一来,这个句式结构就失效了,因为他如同放屁,没有带给听者确切信息,只能靠听者去猜。