“少留逸客，塞雁飞鸣。”正常对仗是“逸客少留，塞雁飞鸣。”王勃这里用了交股对，以满足平仄相对的要求。

译文：
人间污浊，拥有风云壮志的人有多少？世俗纷纭，才智超群者又存在于何处？云烟和彩霞召唤我，让我对得道充满向往;文章和美酒激发我，使我纵形于山水之间。北斗横指，人间秋季到来;西方被任用，风露为之降临。隐居时闲来无事，登上石岸，坐在沙场摆设筵席。充斥着我眼目的美好事物，是如明月清风一般的俊人;形同珍珠和美玉在我身边的，是如鸾凤虬龙一般的君子。汀洲地方遥远，波涛溅射着日月的光辉;人和野兽道路殊途，原野充斥着神仙的灵气。平坦的郊外树木挺拔，弯曲的江浦荷花肥美。荷花出淤泥而不染，荷叶倒映水中呈现碧绿。穿过林亭极目眺望，生死早已置之度外; 超出宇宙而长久怀想，灵魂已然如同丧失。可悲啊！秋天是愁绪的季节,喝下浊酒来洗涤幽怀;志向所至，用清新的文字来消除积恨。我心中的思念，又怎能没有情感？

北斗横而天地秋，西金用而风露降。
秋天北斗七星的勺柄朝西，这时候我们看向北方，勺子是横着的。 古人凭七星的方向分辨季节。西方五行属金，秋天也属金。 “用”是“掌权”“执政”的意思。西金替代南火，入主中原，意味着进入了秋天，金风玉露就接踵而至了。