“罢咧”罢了！
——也说《红楼梦》中的满语
“罢咧”一词，在京语小说《儿女英雄传》中用的较多，而在脂本《红楼梦》前八十回中，除第六十七回“闻秘事凤姐讯家童”中凤姐说了一句“好罢咧”，其余各回中都不见“罢咧”一词。需要说明的是：脂本大都是残抄本，原缺第六十四回和第六十七回，在程本系统中这两回都是程高据他们搜集到的残抄本补配，并做了修改的，已经失去了脂本原本面貌。我们假设这个“罢咧”是后人（主要是程高们）所添，那么就可以说：脂本里根本不存在“罢咧”一词。反倒是友程高后四十回里，“罢咧”一词比比皆是，令人惨不忍睹。仅从“罢咧”一词，也可证前八十回与后四十回不是一个作者。
有人说“罢咧”来自满语joobai，这我不知道。但“罢”字在古典汉文中使用之频繁，其义各异，那是有目共睹的。而“咧”字，是方言助词，用法跟“了”、“啦”、“哩”相同，我们老家邯郸一带到现在还在说：“你整啥咧？”、“你干啥咧？”我实在看不出这“罢”、“咧”与满语有什么必然的联系。
同“罢咧”一样，还有“克什”、“累肯”、“嬷嬷”、“白……”等等据说都“来自满语”。其中“克什”一词只出现在后四十回，我们不作理会。而其它那些词也许真的“来自满语”，但这不足以说明什么。《红楼梦》成书于乾隆年间，其时距清廷“入关”已经一百多年，北京方言自然已经吸收了许多所谓“满语”词，那是一点也不奇怪的，正像现在的汉语吸收了许多外来词一样，并不能说明现在的汉语已经与英语、俄语等同化了。《红楼梦》的语言，是18世纪的北京方言，——或者也可以说是那时的“官话”，——其中略涉满语、金陵语等，这是事实。但不足以说明《红楼梦》是“满语文学”或别的什么文学。
用不着大惊小怪，“罢咧”罢了！
晓弋
2006年3月4日
——也说《红楼梦》中的满语
“罢咧”一词，在京语小说《儿女英雄传》中用的较多，而在脂本《红楼梦》前八十回中，除第六十七回“闻秘事凤姐讯家童”中凤姐说了一句“好罢咧”，其余各回中都不见“罢咧”一词。需要说明的是：脂本大都是残抄本，原缺第六十四回和第六十七回，在程本系统中这两回都是程高据他们搜集到的残抄本补配，并做了修改的，已经失去了脂本原本面貌。我们假设这个“罢咧”是后人（主要是程高们）所添，那么就可以说：脂本里根本不存在“罢咧”一词。反倒是友程高后四十回里，“罢咧”一词比比皆是，令人惨不忍睹。仅从“罢咧”一词，也可证前八十回与后四十回不是一个作者。
有人说“罢咧”来自满语joobai，这我不知道。但“罢”字在古典汉文中使用之频繁，其义各异，那是有目共睹的。而“咧”字，是方言助词，用法跟“了”、“啦”、“哩”相同，我们老家邯郸一带到现在还在说：“你整啥咧？”、“你干啥咧？”我实在看不出这“罢”、“咧”与满语有什么必然的联系。
同“罢咧”一样，还有“克什”、“累肯”、“嬷嬷”、“白……”等等据说都“来自满语”。其中“克什”一词只出现在后四十回，我们不作理会。而其它那些词也许真的“来自满语”，但这不足以说明什么。《红楼梦》成书于乾隆年间，其时距清廷“入关”已经一百多年，北京方言自然已经吸收了许多所谓“满语”词，那是一点也不奇怪的，正像现在的汉语吸收了许多外来词一样，并不能说明现在的汉语已经与英语、俄语等同化了。《红楼梦》的语言，是18世纪的北京方言，——或者也可以说是那时的“官话”，——其中略涉满语、金陵语等，这是事实。但不足以说明《红楼梦》是“满语文学”或别的什么文学。
用不着大惊小怪，“罢咧”罢了！
晓弋
2006年3月4日
