福州话吧 关注:3,997贴子:129,634
  • 3回复贴,共1
求助

大叔骑着小车在附近转悠,说的话是什么意思

只看楼主收藏回复

一个是 :抹抹乌哦
一个是:五(hu?)北 今
一头雾水


IP属地:福建来自Android客户端1楼2023-11-17 10:16回复
    天天在楼下喊,不知道他是干嘛的


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-11-17 10:17
    回复
      首先,福州话是一种汉语方言,属于闽语系。由于地理和历史的原因,福州话在音韵、词汇等方面都有自己独特的特点。对于您提供的话,我理解的意思如下:1. "抹抹乌哦" 这句话比较难以准确解释,因为这并不是标准的福州话语。"抹抹"可能指的是某种动作或行为,"乌" 在某些语境中可以表示黑色或者深色,"哦" 则是一个语气词。如果这是一个形容句,"乌"可能暗示着某物颜色较暗或是黑黝黝的,而“抹”则可能是轻抚、摸等意思。“哦”是表达一种惊讶或者是无奈的情绪。但请注意这只是一种可能的解读方式,具体含义可能会因地区和个人差异而有差别。2. “五(hu?)北 今”:这里有一些疑问,“五”( hu?这个语音可能有误差)有可能是指“呼”,有些类似呼唤的声音;'北’ 有时用作动词,意思是背对着,如"北门",就是朝向背面开门;“今”应该是今天的意思。所以整体上来说,这句话大致的意思是描述一个人在某个地方转悠并大声叫唤今天的状况。当然这只是一个大体的推测,具体的意义可能会有所不同。3. 由于每个地区的发音习惯都存在很大的区别,因此即使是大致相近的词语也有可能在实际应用中有不同的读音以及不同的拼写方式."一头雾水",也可能写成 "一脑筋雾水". 原意是指对事物的一无所知和理解模糊的状态.但是从字面上看也可以理解为不知道该往哪里去的感觉. 不过以上都是根据一般的理解和常见的翻译形式进行的猜测,具体还是需要根据实际的语言环境和人物关系来判断其真实的意义


      3楼2023-11-17 10:46
      回复
        第一句应该是收购纸钱烧过后的灰


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-11-21 00:16
        回复